|
Computer-Lexikon L - R English-German Computer Glossary |
| L | ||
| label | Kennsatz, Label | |
| lag | Verzögerung | |
| landscape format | Querformat | |
| language | Sprache | |
| laptop (computer) | Laptop m od. n | |
| large-scale integration (LSI) | Großintegration | |
| laser | Laser | |
| laser beam | Laserstrahl | |
| laser (beam) printer | Laserdrucker | |
| laser head | Laserkopf | |
| laser scanning | Laserabtastung | |
| latch | Signalspeicher; Verriegelung | |
| layout | Layout | |
| LCD (display) | Flüssigkristallanzeige, LCD-Anzeige | |
| LCD monitor | LCD-Monitor | |
| LCD projector | LCD-Projektor | |
| LCD screen | LCD-Bildschirm | |
| lead | Leitung | |
| learning function | Lernfunktion | |
| least significant bit (LSB) | Bit mit dem niedrigsten Stellenwert | |
| LED display | LED-Anzeige, Leuchtanzeige, Leuchtdiodenanzeige | |
| left click | Linksklick | |
| left-click, to | linksklicken | |
| legal size | Legal-Format | |
| length | Länge | |
| letter size | Letter-Format | |
| letter keys | Buchstabentasten | |
| level | Ebene, Pegel | |
| license agreement | Lizenzvertrag | |
| license key | Lizenzschlüssel | |
| light action key | Sensortaste | |
| light action controls | Sensortasten | |
| light-emitting diode (LED) | Leuchtdiode | |
| light pen | Lichtgriffel, Lichtstift | |
| limiter | Begrenzer | |
| line command | Zeilenbefehl | |
| line editor | Zeileneditor | |
| line feed | Zeilenvorschub | |
| line printer | Zeilendrucker | |
| line printout | Zeilenausdruck | |
| line spacing | Zeilenabstand | |
| line style | Linienart | |
| link page | Link-Seite | |
| liquid crystal display (LCD) | Flüssigkristallanzeige, LCD-Anzeige | |
| loadable | ladbar | |
| local area network (LAN) | lokales Netz(werk) (LAN) | |
| localization | Lokalisierung | |
| localize, to | lokalisieren | |
| locate, to | suchen | |
| location | Speicerplatz, Speicherstelle, Speicheradresse | |
| lock, to | sperren | |
| log | Protokoll; protokollieren | |
| logic | Logik | |
| logic analyser | Logikanalysator | |
| log in, to | anmelden, einloggen | |
| login | Anmeldung | |
| logo | Logo | |
| log off, to | abmelden, ausloggen | |
| logoff | Abmeldung | |
| log on, to | anmelden, einloggen | |
| logon | Anmeldung | |
| log out, to | abmelden, ausloggen | |
| loop | Schleife | |
| lossless compression | verlustfreie Kompression (od. Komprimierung) | |
| lossy compression | verlustbehaftete Kompression (od. Komprimierung) | |
| lowercase letter | Kleinbuchstabe | |
| LSI (large-scale integration) | LSI-Schaltung | |
| 英独コンピュータ用語集 - 翻訳会社ジェスコ作成 | ||
| M | ||
| machine language | Maschinensprache | |
| machine time | Rechenzeit | |
| machine translation | maschinelle Übersetzung | |
| macro | Makro n | |
| magenta | Magenta | |
| magnetic card | Magnetkarte | |
| magnetic disk | Magnetplatte | |
| magnetic head | Magnetkopf | |
| magnetic tape storage | Bandspeicher | |
| mailbox | Mailbox f, Postfach, (elektronischer) Briefkasten | |
| mail merge | Serienbriefe, Mailmerge n | |
| mailing list | Verteilerliste, Mailing-Liste | |
| main computer | Hauptrechner | |
| main current | Hauptstrom | |
| main fuse | Hauptsicherung | |
| main memory | Arbeitsspeicher, Hauptspeicher | |
| main menu | Hauptmenü | |
| main processor | Hauptprozessor | |
| mainframe (computer) | Hauptrechner, Zentralrechner | |
| mains | Netz | |
| mains adapter | Netzteil (eines Batteriegeräts) | |
| mains appliance | Netzgerät | |
| mains connection | Netzanschluss | |
| mains voltage | Netzspannung | |
| margin release | Randlöser | |
| margin stop | Randsteller | |
| mask | Maske | |
| masking | Maskierung | |
| mass storage (device) | Massenspeicher(gerät) | |
| master file | Hauptdatei, Stammdatei | |
| master tape | Stammband; Originalband | |
| matrix | Matrix | |
| matrix printer | Matrixdrucker | |
| maximize, to | maximieren | |
| media | Medien | |
| megabyte (MB) * a 40-megabyte memory |
Megabyte (MB) * ein 40-Megabyte-Speicher |
|
| memory * amount of memory |
Speicher * Speicherkapazität |
|
| memory bank | Datenbank | |
| memory bus | Speicherbus | |
| memory capacity | Speicherkapazität | |
| memory chip | Speicherchip | |
| memory expansion card | Speichererweiterungskarte | |
| memory management | Speicherverwaltung | |
| memory protection | Speicherschutz | |
| memory-resident | speicherresident | |
| menu | Menü | |
| menu bar | Menüleiste | |
| menu-driven | menügesteuert | |
| menu item | Menüpunkt | |
| menu line | Menüzeile | |
| menu prompt | Benutzerführung durch Menü | |
| menu selection | Menüauswahl | |
| menu tree | Menübaum | |
| message | Meldung, Nachricht | |
| message switching | Speichervermittlung | |
| messaging | Datentransfer | |
| microchannel architecture | Microchannel-Architektur | |
| microchip | Mikrochip | |
| microcomputer | Mikrocomputer | |
| microfloppy | Mikrodiskette, Mikrodisk | |
| microkit microcomputer system | Mikrobausatz-Mikrocomputersystem | |
| microprocessor | Mikroprozessor | |
| microspacing | Feinabgleich | |
| mid-range | Mitteltonlautsprecher | |
| minifloppy (disk) | Minidiskette, Minidisk | |
| minifloppy disk drive | Minidisklaufwerk | |
| minimize, to | minimieren | |
| minute | Minute | |
| mobile PC | mobiler PC | |
| mode | Modus, Betriebsart | |
| modem | Modem | |
| modulate, to | modulieren | |
| modulation | Modulation | |
| modulator | Modulator | |
| module | Modul | |
| monitor | Abhörgerät, Monitor, Überwachungsgerät; mithören, überwachen | |
| monitor display | Bildschirmanzeige | |
| monitoring | Überwachung | |
| motherboard | Mutterplatine, Hauptplatine | |
| mouse | Maus | |
| mouse button(s) | Maustaste(n) | |
| mouse click | Mausklick | |
| mouse control | Maussteuerung | |
| mouse pad | Mausmatte, Mauspad n | |
| mouse pointer | Mauszeiger | |
| mouse wheel | Mausrad | |
| move, to | verschieben, bewegen | |
| movie | Film | |
| movie file | Filmdatei | |
| moving image | Bewegtbild | |
| multi-access | Mehrfachzugriff | |
| multimedia | Multimedia pl | |
| multitasking | Multitasking n | |
| multi-user | Mehrplatz-, Mehrbenutzer- | |
| multi-user system | Mehrplatzrechner | |
| multivibrator | Multivibrator | |
| mute | stumm; stumm schalten | |
| Übersetzungsbüro JESCO - Osaka, Japan | ||
| N | ||
| navigate, to | navigieren | |
| navigation | Navigation | |
| navigation bar | Navigationsleiste | |
| nest, to | verschachteln | |
| nesting | Verschachtelung | |
| nesting level | Verschachtelungsebene | |
| nesting loop | Verschachtelungsschleife | |
| network | Netzwerk; vernetzen | |
| network access | Netz(werk)zugang | |
| network adapter | Netzkarte | |
| network computer | Netzcomputer | |
| network connectivity | Netzwerkverbindung | |
| networking | Vernetzung | |
| newsletter | Newsletter | |
| node | Knoten | |
| noise | Rauschen | |
| notebook | Notebook n, Klapprechner | |
| number cruncher | Number Cruncher, Supercomputer | |
| number crunching | Number Crunching n | |
| number keys | Zifferntasten | |
| number (key)pad | Numerikblock | |
| numbers lock | Zahlenverriegelung | |
| numeric code | Zahlcode | |
| numeric keys | Zifferntasten | |
| numeric (key)pad | Numerikblock, Zehnertastatur, numerisches Tastenfeld | |
| Computer-Lexikon (Englisch-Deutsch) - JESCO, Osaka | ||
| O | ||
| object-oriented | objektorientiert | |
| object program | Zielprogramm | |
| offline | Offline- | |
| offline mode | Offline-Modus | |
| ohm | Ohm | |
| online | Online- | |
| online game | Onlinespiel | |
| online help | Onlinehilfe | |
| on-screen | auf dem Bildschirm, Bildschirm- | |
| on-screen display (OSD) | Bildschirmanzeige, Bildschirmdisplay | |
| on-screen instructions | Anweisungen auf dem Bildschirm | |
| on-the-fly compression | Datenkompression während der Übertragung | |
| one-pin | einpolig | |
| one-touch dial | Zielwahl | |
| open | offen; öffnen | |
| open source software (OSS) | Open Source Software, quelloffene software | |
| operand | Operand | |
| operating mode | Betriebsart | |
| operating system | Betriebssystem | |
| operator | Operator | |
| optical character reader | optischer Klarschriftleser | |
| optical character recognation (OCR) | optische Zeichenerkennung | |
| optical fiber | Glasfaserleiter, Lichtwellenleiter | |
| optimize | optimieren | |
| outbox | Postausgang | |
| outlet | Steckdose | |
| output | Ausgabe, Ausgang, Output m; ausgeben | |
| output file | Ausgabedatei | |
| output resistance | Ausgangswiderstand | |
| output signal | Ausgangssignal | |
| output stage | Endstufe | |
| overhead (transmission) line | Freileitung, oberirdische Leitung | |
| overwrite | Überschreiben; überschreiben | |
| overwrite mode | Überschreibmodus | |
| ドイツ語翻訳のご用命は大阪の老舗翻訳会社ジェスコ | ||
| P | ||
| pack, to | packen | |
| package | Paket | |
| page break | Seitenwechsel | |
| page feed | Seitenvorschub | |
| page format | Seitenformat | |
| page formatting | Seitenformatierung | |
| page makeup | Seitenumbruch | |
| page preview | Seitenvorschau | |
| page printer | Seitendrucker | |
| paging | Seitenumbruch | |
| paper cassette | Papierkassette | |
| paper feed | Papiereinzug, Papiervorschub | |
| paper feed path | Papiereinzugsschacht | |
| paper handling | Papierführung | |
| paper jam | Papierstau | |
| paper output tray | Papierausgabefach | |
| paper size | Papierformat, Papiergröße | |
| paper tray | Papierschacht | |
| parallel * connected in parallel |
parallel * parallel geschaltet |
|
| parallel connection | Parallelschaltung | |
| parallel interface | Parallelschnittstelle | |
| parallel port | paralleler Anschluss | |
| parallel printer | Paralleldrucker | |
| parameter | Parameter | |
| parity | Parität | |
| parity bit | Paritätsbit | |
| park | (Festplatte) parken | |
| parser | Parser | |
| parsing | Parsing n | |
| partial backup | Teilsicherung | |
| partition | Partition; partitionieren | |
| password | Passwort, Kennwort | |
| paste, to | einfügen | |
| patch | Patch m, Korrektur; patchen, Fehler beheben | |
| path | Pfad | |
| path name | Pfadname | |
| PC (personal computer) | PC (Personalcomputer) | |
| PC tower | PC-Turm | |
| PC user | PC-Benutzer | |
| pen input | Stifteingabe | |
| performance | Leistung | |
| performance test | Leistungstest | |
| peripheral | Peripheriegerät; peripher | |
| peripherals | Peripheriegeräte | |
| permanent memory | Dauerspeicher | |
| phase | Phase | |
| phase angle | Phasenwinkel | |
| phase difference | Phasendiffernz | |
| phase frequency distortion | Phasenverzerrung | |
| phase modulation (PM) | Phasenmodulation | |
| phase shift | Phasenverschiebung | |
| phase shifter | Phasenschieber | |
| photo album | Fotoalbum | |
| photo retouch | Bildretusche | |
| photodiode | Photodiode | |
| picture | Bild | |
| picture element | Pixel n, Bildpunkt, Bildelement | |
| picture-in-picture | Bild-in-Bild | |
| PIN (personal identification number) | PIN (Geheimzahl) | |
| pixel | Pixel n, Bildpunkt, Bildelement | |
| plain text | Klartext, Nur-Text | |
| platen | Walze | |
| platform | Plattform | |
| platform-independent | plattformunabhängig | |
| playlist | Wiedergabeliste, Playliste | |
| plotter | Plotter, Zeichengerät | |
| plug | Stecker, Steckkontakt | |
| plug and play (PnP) | Plug and Play (PnP) | |
| plug-and-play | Plug-and-Play-, sofort betriebsbereit | |
| plug-in | Plug-in, Plugin n | |
| plug-in board | Steckkarte | |
| plug-in unit | Einschub | |
| pointer | Zeiger | |
| poll, to | abfragen | |
| polling | Abfrage | |
| pop-up menu | Pop-up-Menü | |
| port | Anschluss, Port m; portieren | |
| portable | tragbar, software übertragbar; Portable n | |
| portal site | Portalsite, Portal-Site | |
| portrait format | Hochformat | |
| postedit | redaktionell nachbearbeiten | |
| power amplifier | Leistungsverstärker, Endverstärker, Endstufe | |
| power failure | Stromausfall | |
| power gain | Leistungsverstärkung | |
| power ground | Stromversorgungsmasse | |
| power level | Leistungspegel | |
| power loss | Leistungsverlust | |
| power line | Netzleitung | |
| power on reset | Netz-Ein-Reset | |
| power pack | Netzteil | |
| power stage | Ausgangsstufe | |
| power supply | Stromversorgung | |
| power (supply) unit | Netzteil | |
| power transformer | Netztransformator | |
| power user | Power-User, erfahrener Nutzer | |
| pre-amplifier | Vorverstärker, Vorstufe | |
| prefix | Präfix | |
| prepaid card | Prepaidkarte | |
| preprogram, to | vorprogrammieren | |
| preprogramed | vorprogrammiert | |
| press, to | drücken | |
| press and hold, to | gedrückt halten | |
| preview | Vorschau | |
| primary | primär | |
| print (out), to | (aus)drucken | |
| print drum | Drucktrommel | |
| print head | Druckkopf | |
| print job | Druckauftrag | |
| print list | Druckliste | |
| print mode | Druckmodus | |
| print menu | Druckmenü | |
| print-out | Ausdruck | |
| print out, to | ausdrucken | |
| print quality | Druckqualität | |
| print queue | Druckwarteschlange | |
| print speed | Druckgeschwindigkeit | |
| print-through paper | Durchschlagpapier | |
| print wheel | Typenrad | |
| printable | bedruckbar | |
| printed circuit | gedruckte Schaltung | |
| printed circuit board | Leiterplatte, Platine | |
| printer * printer out of paper |
Drucker * kein Papier im Drucker |
|
| printer cable | Druckerkabel | |
| printer driver | Druckertreiber | |
| printer interface | Druckerschnittstelle | |
| printer's error | Druckfehler | |
| printout | Ausdruck, Printout | |
| privacy policy | Datenschutzerklärung, Datenschutzrichtlinie | |
| problem-oriented | problemorientiert | |
| process | Prozess; verarbeiten | |
| process control | Prozesssteuerung | |
| processing language | Prozesssprache | |
| processing speed | Verarbeitungsgeschwindigkeit | |
| processing unit | Prozessor | |
| processor | Prozessor | |
| profile | Profil | |
| program | Programm; programmieren | |
| program control | Programmsteuerung | |
| program error | Programmfehler | |
| programming | Programmierung | |
| programming error | Programmierfehler | |
| programming language | Programmiersprache | |
| progress bar | Fortschrittsbalken | |
| project | Projekt | |
| projector | Projektor | |
| prompt | Eingabeaufforderung | |
| properties | Eigenschaften | |
| publich folder | öffentlicher Ordner | |
| pull-down menu | Pull-down-Menü | |
| pulse | Impuls | |
| punch in, to | tasten, tippen | |
| punch(ed) card | Lochkarte | |
| punch(ed) tape | Lochstreifen | |
| push-pull | Gegentakt- | |
| English-German Computer Glossary - JESCO, Osaka | ||
| Q, R | ||
| quartz oscillator | Quarzoszillator | |
| query | Suchanfrage, Abfrage; abfragen | |
| query language | Abfragesprache | |
| queue | Warteschlange | |
| quick reference | Schnellübersicht | |
| quick view | Schnellansicht | |
| quiet mode | stiller Modus | |
| quit, to | beenden | |
| quotation | Angebot | |
| quotation marks | Anführungszeichen | |
| random access | Direktzugriff, wahlfreier Zugriff | |
| random access memory (RAM) | Arbeitsspeicher, Direktzugriffsspeicher | |
| random (number) generator | Zufallsgenerator | |
| raster | Raster | |
| raster unit | Rastereinheit | |
| rating | Bewertung | |
| read, to | lesen | |
| read error | Lesefehler | |
| read mode | Lesemodus | |
| read-only memory (ROM) | (Nur)lesespeicher, Fest(wert)speicher (ROM) | |
| read operation | Lesevorgang | |
| read-write head | Schreib-/Lesekopf | |
| read-write memory | Schreib-/Lesespeicher | |
| reading error | Ablesefehler, Abtastfehler | |
| reading head | Lesekopf | |
| readme | Lies mich | |
| readout | Auslesen | |
| real time | Echtzeit, Realzeit | |
| real-time clock | Echtzeituhr | |
| real-time processing | Echtzeitverarbeitung, Realzeitverarbeitung | |
| reboot | Neustart; neu booten, rebooten | |
| recall, to | abrufen, wieder aufrufen | |
| receive mode | Empfangsmodus | |
| rechargeable | wiederaufladbar | |
| rechargeable battery | Akku m, wiederaufladbare Batterie | |
| record | Datensatz; aufnehmen, aufzeichnen | |
| recorder | Rekorder, Aufnahmegerät | |
| recording tape | Tonband | |
| recover, to | retten, wiederherstellen | |
| rectifier | Gleichrichter | |
| recycle bin | Papierkorb | |
| redo, to | wiederholen | |
| reference current | Bezugsstrom, Referenzstrom | |
| reference signal | Bezugssignal | |
| reference voltage | Bezugsspannung, Referenzspannung | |
| reformat, to | neu formatieren, umformatieren | |
| reformatting | Umformatierung | |
| region code | Regionalcode | |
| register | Register | |
| registration | Registrierung | |
| reinstall, to | neu installieren | |
| relational database | relationale Datenbank | |
| release candidate | Release Candidate m | |
| reliability | Zuverlässigkeit | |
| reliability test | Zuverlässigkeitsprüfung | |
| relocate, to | verschieben | |
| remote access | Fernzugriff | |
| removable disk | Wechselplatte | |
| removable storage | Wechselspeicher | |
| rename, to | umbenennen | |
| repeat function | Wiederhol(ungs)funktion | |
| replace, to | ersetzen | |
| report | Bericht | |
| reprogram, to | umprogrammieren | |
| reprogramming | Umprogrammierung | |
| reset | Zurücksetzen, Rückstellung; zurücksetzen | |
| reset button | Reset-Taste | |
| reset input | Rücksetzeingang | |
| resetting | Rückstellung | |
| resize, to | Größe ändern | |
| resolution | Auflösung | |
| resource | Ressource | |
| response time | Ansprechzeit | |
| restart | Neustart; neu starten | |
| restore, to | wiederherstellen | |
| restore point | Wiederherstellungspunkt | |
| retouch | Retusche; retuschieren | |
| retrieval | Abruf, Wiedergewinnung | |
| return | Return n | |
| return key | Eingabetaste, Return-Taste | |
| reverse video | invertierte Darstellung | |
| revision | Änderung, Überarbeitung | |
| rewind | Rücklauf | |
| rewritable | wiederbeschreibbar | |
| right click | Rechtsklick | |
| right-click, to | rechtsklicken | |
| ring tone | Klingelton | |
| rip (a CD/DVD), to | (eine CD/DVD) rippen | |
| rise | Anstieg | |
| rise time | Anstiegszeit | |
| risk | Risiko | |
| risk management | Risikomanagement | |
| roadmap | Roadmap f | |
| roaming | Roaming n | |
| roll-in/roll-out | Einspeichern/Ausspeichern | |
| ROM-controlled | ROM-gesteuert | |
| ROM-driven | ROM-gesteuert | |
| root | Stamm, Wurzel | |
| root directory | Stammverzeichnis, Wurzelverzeichnis | |
| router | Router | |
| routine | Routine | |
| ruler | Lineal | |
| run, to | laufen, laufen lassen, ausführen, starten | |
| runtime | Laufzeit | |
| 英独翻訳、独日翻訳、日独翻訳は老舗の翻訳会社ジェスコへ | ||
Besuchen Sie auch das Englisch-Deutsch-Japanische Lexikon >>> 英独和コンピュータ用語集
Alle Rechte vorbehalten
Kein Teil dieses Dokumentes darf reproduziert, in Datenbanken gespeichert oder in irgendeiner Form - elektronisch,
fotomechanisch, auf Datenträger oder auf irgendeine andere Weise - übertragen werden
ohne die vorherige schriftliche Genehmigung der JESCO (http://www.e-jesco.jp).
＊ この英語・ドイツ語コンピュータ用語集は、40年以上の実績のある翻訳会社ジェスコ（大阪市中央区）が作成し、管理しております。
ジェスコは、コンピュータ、携帯電話、プリンター複合機、液晶テレビなどのマニュアルのローカライズや
各種証明書（戸籍謄本、預金通帳、卒業証明書など）の翻訳を行なっております。