|
Computer-Lexikon S - Z English-German Computer Glossary |
| S | ||
| safety instructions | Sicherheitshinweise | |
| safety precautions | Sicherheitsmaßnahmen | |
| sample | Beispiel, Muster; abtasten | |
| sampler | Sampler | |
| sampling | Abtastung | |
| sampling error | Abtastfehler | |
| sampling rate | Abtastfrequenz, Abtastrate | |
| save, to * Save as... * save sth to disk |
sichern, (ab)speichern * Speichern unter... * etw auf Diskette sichern (od. abspeichern) |
|
| scan, to | abtasten, scannen | |
| scanner | Scanner, Abtaster, Lesegerät | |
| scanning | Abtastung, Scanning | |
| scanning speed | Abtastgeschwindigkeit | |
| scratch pad | Notizblockspeicher | |
| screen | Bildschirm | |
| screen content | Bildscirminhalt | |
| screen diagonal | Bildschirmdiagonale | |
| screen display | Bildschirmanzeige | |
| screen dot | Rasterpunkt | |
| screen flicker | Bildschirmflimmern | |
| screen font | Bildschirmschriftart | |
| screen page | Bildschirmflimmern | |
| screen saver | Bildschirmseite | |
| screen shot (or screenshot) | Screenshot m, Bildschirmfoto | |
| screen size | Bildschirmdiagonale, Bildschirmgröße | |
| scroll | Scrollen; rollen, scrollen | |
| scroll arrow | Bildlaufpfeil | |
| scroll bar | Bildlaufleiste | |
| scroll box | Bildlaufleiste | |
| scroll down, to | zurückrollen | |
| scroll downward, to | den Bildschirminhalt nach unten verschieben | |
| scroll mode | Bilddurchlaufmodus | |
| scroll up, to | vorrollen | |
| scroll upward, to | den Bildschirminhalt nach oben verschieben | |
| scrolling | Bildschirmrollen, Bildschirmverschieben; Windows Bildlauf | |
| scrolling function | Scrollingfunktion | |
| seamless | nahtlos | |
| search | Suchen, Suchlauf; suchen | |
| search algorithm | Suchalgorithmus | |
| search and replace | Suchen und Ersetzen | |
| search bar | Suchleiste | |
| search engine | Suchmaschine, Windows Suchmodul | |
| search function | Suchfunktion | |
| search item | Suchbegriff | |
| search time | Suchdauer | |
| search word | Suchbegriff | |
| second | Sekunde | |
| secondary | sekundär | |
| sector | Sektor | |
| secure | sicher | |
| security | Sicherheit | |
| security hole * plug security holes |
Sicherheitslücke * Sicherheitslücken stopfen |
|
| seek time | Suchzeit, Zugriffszeit | |
| segment | Segment | |
| select, to | auswählen, markieren, aktivieren | |
| self-diagnosis | Selbstdiagnose | |
| semiconductor | Halbleiter | |
| send, to | senden | |
| sense, to | abtasten, (ab)fühlen | |
| sensing head | Abtastkopf | |
| sensor | Sensor | |
| sequencer | Sequenzer; Ablaufsteuerung | |
| sequential | sequentiell | |
| serial(ly) | seriell | |
| serial port | serieller Anschluss | |
| serial number | Seriennummer | |
| server * shut down a server |
Server * einen Server herunterfahren |
|
| session | Sitzung | |
| shades of grey (or gray) | Grautöne | |
| shared data bus | gemeinsam genutzter Datenbus | |
| shared harddisk | gemeinsam genutzte Festplatte | |
| shared printer | gemeinsam genutzter Drucker | |
| shareware | Shareware | |
| sharpness | Schärfe | |
| sheetfeed | Einzelblatteinzug, Blattvorschub | |
| shift | Verschiebung | |
| shift key | Shift-Taste; Umschalttaste | |
| shift lock | Feststelltaste, Umschaltfeststeller | |
| shift pulse | Schiebeimpuls | |
| shift register | Schieberegister | |
| short circuit | Kurzschluss | |
| short-circuit | kurzschließen | |
| shortcut | Verknüpfung | |
| shortcut key | Tastenkombination | |
| shortcut menu | Kontextmenü | |
| show, to * show or hide the toolbar |
anzeigen, einblenden * die Symbolleiste ein- oder ausblenden |
|
| shut down, to | herunterfahren | |
| sidebar | Seitenleiste | |
| signal | Signal | |
| silicon chip | Siliziumchip | |
| single-click | einzelklicken; Einzelklick | |
| single-phase | Einphasen-, einphasig | |
| single-pole | einpolig | |
| skin | Skin n | |
| slave cache | Nebenspeicher | |
| slide(s) | Dia(s); PowerPoint Folie(n) | |
| slide show | Diaschau, Diashow f; PowerPoint Bildschirmpräsentation | |
| sliding shutter | verschiebbare Schutzplatte | |
| slot | Steckplatz, Slot m; Schlitz | |
| soft | weich | |
| soft switch | Softswitch m | |
| softkey | Softkey m | |
| soft-touch controls | Tipptasten | |
| software | Software | |
| software company | Softwarehaus | |
| software-controlled | softwaregesteuert | |
| software development kit (SDK) | Softwareentwicklungssystem | |
| software engineering | Softwaretechnologie | |
| software package | Softwarepaket | |
| sort, to | sortieren | |
| sound card | Soundkarte | |
| sound clip | Soundclip m | |
| source code | Quellcode, Quelltext | |
| source program | Quellprogramm | |
| space (character) | Leerzeichen | |
| space key | Leertaste | |
| spacer | Zeilenschalter | |
| spam | Spam m,unerwünschte E-Mail | |
| speaker | Lautsprecher | |
| special character | Sonderzeichen | |
| specifications | technische Daten, Spezifikationen | |
| speech input | Spracheingabe | |
| speech output | Sprachausgabe | |
| speech processing | Sprachverarbeitung | |
| speech recognition | Spracherkennung | |
| spell checker | Rechtschreibprüfung, Rechtschreibprüfprogramm | |
| spelling aid | Rechtschreibhilfe | |
| spelling check | Korrekturhilfe | |
| spelling suggestions | Rechtschreibvorschläge | |
| split screen | geteilter Bildschirm | |
| spooler | Spooler m | |
| spreadsheet | Tabellenkalkulation; Tabellenkalkulationsprogramm | |
| spyware | Spyware | |
| stand-alone | eigenständiges Gerät, Stand-alone-Gerät | |
| stand-alone computer | Einzelrechner | |
| standard font | Standardschrift(art) | |
| start menu | Startmenü | |
| startup folder | Startordner | |
| statement | Anweisung, Statement n | |
| status bar | Statusleiste | |
| status line | Statuszeile | |
| status word | Statuswort | |
| sticker | Aufkleber | |
| storage | Speicherung | |
| storage battery | Akkumulator, Akkumulatorenbatterie | |
| storage device | Speichergerät, Speichervorrichtung | |
| storage location | Speicherort | |
| store * store and forward |
Speicher; (ab)speichern, ablegen * speichern und weitersenden |
|
| store access | Speicherzugriff | |
| storing | Speicherung | |
| string | Zeichenfolge, Zeichenkette | |
| strobe pulse | Abtastimpuls | |
| structure | Struktur | |
| submenu | Untermenü | |
| subroutine | Unterprogramm | |
| subsystem | Subsystem | |
| subtitle | Untertitel | |
| subwoofer | Subwoofer | |
| sum check | Summenprobe | |
| superchip | Superchip m | |
| supply voltage | Speisespannung | |
| support | Unterstützung; unterstützen | |
| supraconductor | Supraleiter | |
| surf, to * surf the Internet |
surfen * im Internet surfen |
|
| surge | Spannungsstoß | |
| surround speaker | Surround-Lautsprecher | |
| switch | Schalter | |
| symbolic language | Symbolsprache | |
| synchronize, to | synchrnisieren | |
| synchronous computer | Synchroncomputer | |
| synchronous processing | Synchronbetrieb | |
| syntax | Syntax | |
| system | System | |
| system administrator | Systemadministrator | |
| system crash | (System)absturz | |
| system data bus | Systemdatenbus | |
| system font | Systemschrift | |
| system requirements | Systemanforderungen, Systemvoraussetzeungen | |
| system support | Systemunterstützung | |
| systems analysis | Systemanalyse | |
| systems analyst | Systemanalytiker | |
| ドイツ語翻訳のご用命は大阪の翻訳会社ジェスコへ | ||
| T | ||
| tab | Registerkarte | |
| table | Tabelle | |
| tabulate, to | tabellieren | |
| tabulator | Tabulator, Tabelliermaschine | |
| tape | Band; Lochstreifen | |
| tape reader | Lochstreifenleser | |
| tape streamer | Streamer | |
| target | Ziel | |
| target computer | Zielcomputer | |
| target disk | Zieldiskette | |
| target program | Zielprogramm | |
| taskbar | Taskleiste | |
| telecommunications | Telekommunikation | |
| template | Vorlage | |
| template set | Vorlagensatz | |
| terminal | Terminal; Klemme | |
| termination | Abschluss | |
| test mode | Testbetrieb | |
| test signal | Testsignal | |
| text box | Textfeld | |
| text editor | Texteditor | |
| text field | Textfeld | |
| text file | Textdatei | |
| thermal paper | Thermopapier | |
| thermal printer | Thermodrucker | |
| thesaurus | Thesaurus | |
| three-dimensional | dreidimensional | |
| threshold | Schwellenwert | |
| throughput | Durchsatz | |
| thumbnail | Miniaturbild | |
| time lag | Zeitverzögerung | |
| time-sharing | Time-sharing | |
| time stamp | Zeitstempel | |
| timer | Schaltuhr, Timer | |
| tip | Tipp | |
| title bar | Titelleiste | |
| toggle | Kippschalter; umschalten | |
| token | Token n | |
| toolbar | Symbolleiste | |
| touch button | Tipptaste | |
| touch controls | Tipptasten | |
| touch input | Fingereingabe | |
| touch(-sensitive) screen | Sensorbildschirm, Touchscreen m | |
| trackball | Steuerkugel, Trackball m | |
| trademark | Warenzeichen, Marke | |
| transfer | Transfer, Übertragung; überspielen, übertragen | |
| transfer rate | Übertragungsgeschwindigkeit | |
| transfer speed | Übertragungsgeschwindigkeit | |
| transform, to | umsetzen, umwandeln | |
| transformer | Transformator, Trafo | |
| transistor | Transistor | |
| translation | Übersetzung | |
| transmission | Übertragung, Übermittlung | |
| transmit, to | übertragen, übermiiteln | |
| transputer | Transputer | |
| trash | Papierkorb | |
| trash box | Papierkorb | |
| tree | Baum | |
| tree structure | Baumstruktur | |
| tree view | Baumansicht | |
| trial version | Testversion | |
| trigger | Trigger | |
| trigger circuit | Kippschaltung | |
| Trojan horse | Trojanisches Pferd, Trojaner | |
| troubleshooting | Fehlersuche | |
| tutorial | Lernprogramm | |
| tweeter | Hochtöner, Hochtonlautsprecher | |
| two-digit | zweistellig | |
| two-dimensional | zweidimensional | |
| two-phase | Zweiphasen-, zweiphasig | |
| two-pin | zweipolig | |
| two-pole | zweipolig | |
| two-s complement numbers | Zweierkomplement | |
| typewriter ribbon | Farbband | |
| Übersetzungsbüro JESCO - Osaka, Japan | ||
| U | ||
| ubiquitous computing | ubiquitäres Computing | |
| unbuffered | ungepuffert | |
| uncheck, to | die Markierung aufheben od. entfernen, deaktivieren | |
| uncompressed size | unkomprimierte Größe | |
| undelete, to | wiederherstellen | |
| underline | Unterstreichung | |
| underscore (_) | Unterstrich (_) | |
| undo, to | rückgängig machen | |
| uneven parity | ungerade Parität | |
| unformatted | unformatiert | |
| unhide, to | einblenden | |
| uninstall, to | deinstallieren | |
| unknown | unbekannt | |
| unlock, to | entsperren, entriegeln, freischalten | |
| unmute, to | Stummschaltung aufheben | |
| unpack, to | auspacken | |
| unzip, to | entpacken | |
| up arrow | Aufwärtspfeil | |
| update (to) | Aktualisierung, Update (auf, zu); aktualisieren, updaten | |
| upgrade, to | ausbauen, nachrüsten | |
| upload, to | hochladen | |
| uppercase letter | Großbuchstabe | |
| upward compatible | aufwärtskompetibel | |
| user | Benuzter | |
| user account | Benutzerkonto | |
| user-definable | benutzerdefinierbar | |
| user-defined | benutzerdefiniert | |
| user-friendly | benutzerfreundlich | |
| user group | Benutzergruppe | |
| user identification | Benutzerkennzeichen | |
| user interface | Benutzerschnittstelle, Benutzeroberfläche | |
| user language | Benutzersprache | |
| user software | Anwendersoftware | |
| user support | Benutzerunterstützung | |
| users | Benutzerkreis | |
| utility program | Dienstprogramm, Hilfsprogramm | |
| Computer-Lexikon (Englisch-Deutsch) - JESCO, Osaka | ||
| V | ||
| valid | gültig | |
| variable | Variable | |
| variable bit rate | variable Bitrate | |
| vertical resolution | vertikale Auflösung | |
| video capture | Videoerfassung, Video-Capture n | |
| video game | Videospiel | |
| video signal | Videosignal | |
| view | Ansicht | |
| virtual address | virtuelle Adresse | |
| virtual reality | virtuelle Realität | |
| virtualization | Virtualisierung | |
| virtualize, to | virtualisieren | |
| virus | Virus | |
| virus-infected | virenbefallen | |
| visit, to | besuchen | |
| visual display unit (VDU) | Bildschirmgerät, (Daten)sichtgerät | |
| voice input | Spracheingabe | |
| voice output | Sprachausgabe | |
| voice processing | Sprachverarbeitung | |
| voice recognition | Spracherkennung | |
| voice recording | Sprachaufnahme | |
| volatile | flüchtig | |
| volatile memory (or storage) | flüchtiger Speicher | |
| voltage | Spannung | |
| voltage regulator | Spannungsregler | |
| volume license key | Volumenlizenzschlüssel | |
| vulnerability | Schwachstelle | |
| 英独コンピュータ用語集 - 翻訳会社ジェスコ作成 | ||
| W | ||
| wafer | Wafer m | |
| wait state | Wartezustand | |
| wall socket | Wandsteckdose | |
| wallpaper | Hintergrundbild | |
| watermark | Wasserzeichen | |
| wave | Welle | |
| wave guide | Wellenleiter | |
| wave trap | Sperrkreis | |
| waveform | Wellenform | |
| wavelength | Wellenlänge | |
| web browser | Web-Browser | |
| webcam (web camera) | Webcam f (Webkamera) | |
| web page | Web-Seite | |
| web site | Website | |
| weight | Gewicht | |
| wide-screen projector | Breitbild-Projektor | |
| wide-screen television | Breitbildfernseher | |
| widget | Widget n | |
| width | Breite | |
| wildcard | Joker, Platzhalter, Stellvertretersymbol | |
| window | Fenster | |
| windowing technique | Fenstertechnik | |
| wire | Draht | |
| wired | drahtgebunden | |
| wired LAN | Wired LAN | |
| wireless | drahtlos, Funk- | |
| wireless LAN (WLAN) | Wireless LAN (WLAN), drahtloses LAN | |
| wireless mouse | Funkmaus | |
| wireless optical mouse | optische Funkmaus | |
| wizard | Assistent | |
| woofer | Tieftöner, Tieftonlautsprecher | |
| word count | Wortzählung | |
| word length | Wortlänge | |
| word-process, to | mit Textverarbeitung schreiben (oder erstellen) | |
| word processing | Textverarbeitung | |
| word processor | Textverarbeitungsprogramm, Textverarbeitungssystem | |
| word time | Wortzeit | |
| word wrap | (automatischer) Zeilenumbruch | |
| work flow | Arbeitsablauf | |
| workstation | Arbeitsstation, Arbeitsplatz | |
| World Wide Web | World Wide Web n | |
| worm | Wurm | |
| writable | beschreibbar | |
| write, to * write sth to disk |
schreiben * etw auf Diskette schreiben |
|
| write command | Schreibbefehl | |
| write-enable | Schreibfreigabe | |
| write error | Schreibfehler | |
| write head | Schreibkopf | |
| write mode | Schreibmodus | |
| write operation | Schreiboperation | |
| write-protect notch | Schreibschutzkerbe | |
| write-protected | schreibgeschützt | |
| write protection | Schreibschutz | |
| write-read process | Schreib-/Lese-Vorgang | |
| writing rate | Schreibgeschwindigkeit | |
| writing speed | Schreibgeschwindigkeit | |
| English-German Computer Glossary - JESCO, Osaka | ||
| X, Y, Z | ||
| x-axis | x-Achse | |
| X punch | X-Lochung | |
| xerography | Xerographie | |
| y-axis | y-Achse | |
| Y punch | Y-Lochung | |
| yellow | Gelb | |
| yoke | Joch | |
| z-axis | z-Achse | |
| Zener diode | Zenerdiode | |
| zero bit | Nullbit | |
| zoom, to | zoomen | |
| zoom box | Zoomfeld | |
| zoom in, to | vergrößern | |
| zoom out, to | verkleinern | |
| Computer-Lexikon (Englisch-Deutsch) - JESCO, Osaka | ||
Besuchen Sie auch das Englisch-Deutsch-Japanische Lexikon >>> 英独和コンピュータ用語集
Alle Rechte vorbehalten
Kein Teil dieses Dokumentes darf reproduziert, in Datenbanken gespeichert oder in irgendeiner Form - elektronisch,
fotomechanisch, auf Datenträger oder auf irgendeine andere Weise - übertragen werden
ohne die vorherige schriftliche Genehmigung der JESCO (http://www.e-jesco.jp).
＊ この英語・ドイツ語コンピュータ用語集は、大阪にある老舗の翻訳会社ジェスコが作成したもので、随時更新しております。
ジェスコは、コンピュータ、携帯電話、プリンター複合機、液晶テレビ、オーディオ機器などのマニュアル翻訳を中心に
各種証明書（戸籍謄本、戸籍抄本、在職証明書など）や一般文書の翻訳も行なっております。