翻訳会社の老舗ジェスコ(大阪市中央区)の歴史年表シリーズのドイツ語版です。日本語で知っている歴史上の人物や出来事などをドイツ語でどう表記するのかを一覧にしています。
英語版とフランス語版も是非ご覧下さい。


英語版は、こちら (English)     フランス語版は、こちら (French)

年代 日本語(出来事/人物) ドイツ語 備考/参考
200万年前〜1万年前頃 旧石器時代 Paläolithikum, Altsteinzeit •「北京原人」 Peking-Mensch, Sinanthropus pekinensis
•「ネアンデルタール人」 Neandertaler
•「クロマニョン人」 Cromagnon-Mensch
1万年前〜5000年前頃 新石器時代 Neolithikum, Jungsteinzeit 「中石器時代」 Mesolithikum, Mittelsteinzeit
5000年前頃〜 青銅器時代 Bronzezeit 「鉄器時代」 Eisenzeit
紀元前3000頃 メソポタミア
シュメール人の都市国家形成
• Mesopotamien
• Sumerer
「シュメール」 Sumer
紀元前3000頃 インダス文明(〜1800B.C.頃) Indus-Kultur, Indus-Zivilisation 「モヘンジョダロ」 Mohenjo-Daro
紀元前2000頃 古バビロニア王国 Altbabylonisches Reich
紀元前1800頃 ハムラビ(ハンムラビ)法典制定 Codex Hammurapi (Hammurabi) 「目には目を、歯には歯を」 Auge um Auge, Zahn um Zahn
紀元前1500頃 殷王朝の成立 Yin(-Dynastie) 別名「商」 (Schang, Shang)
紀元前14世紀頃 ヘブライの指導者モーゼ(モーセ) Mose, Moses 「モーゼの十戒」 Die Zehn Gebote, Dekalog
紀元前1000頃 バラモン教
カースト制度の成立
• Brahmanismus
• Kaste-System

紀元前9世紀頃 ギリシャの詩人ホメロス
イリアス』、
オデュッセイア』を書く
• Homer, Homeros
• Ilias
• Odyssee

紀元前750頃 古代ローマの建国 das antike Rom 「ローマは一日にして成らず」 Rom wurde nicht an einem Tage erbaut.
紀元前570頃 ピタゴラス【哲学者・数学者】 Pythagoras 「ピタゴラスの定理」 Pythagoreischer Lehrsatz
紀元前557 ガウタマ=シッダールタ(シャカ) Gautama Siddhartha,
Buddha
•「釈迦牟尼」は Shakyamuni
Buddha (仏陀) とは、"Erleuchteter"または"Erwachter"の意
紀元前551 孔子(〜479B.C.)【学者、思想家、儒教の祖】 Konfuzius •「儒教」 Konfuzianismus
•『論語』 Gespräche des Konfuzius, Lunyu
紀元前550頃 老子【思想家】 Laozi, Laotse, Lao-Tse, Lao-Tzu 書名は、DaodejingまたはTao Te King
紀元前5世紀 ユダヤ教の成立 Judentum, jüdische Religion 神の名は、「ヤハウェ(Jahwe [Jahve])」。日本語では、ヤハヴェ、ヤーヴェ、エホバなどと表記される。
紀元前469頃 ソクラテス(〜399B.C.)【哲学者】 Sokrates 「汝を知れ!」 Erkenne dich selbst!
紀元前432 パルテノン神殿完成 Parthenon "Jungfrauengemach"の意
紀元前431頃 仏教成立 Buddhismus
紀元前427 プラトン(〜347B.C.)【哲学者】 Platon, Plato
紀元前384 アリステレス(〜322B.C.)【哲学者】 Aristoteles
紀元前334 アレクサンドロス大王の東征(〜324B.C.) Alexander der Große 『アレクサンドロス大王東征記』 【書名】 Anabasis Alexandrou
「マケドニア」 Makedonien
紀元前330 ペルシア帝国滅亡 das Reich der Perser, Perserreich 「アケメネス朝」 Achämeniden
紀元前287頃 アルキメデス(〜212B.C.)【数学者・物理学者】 Archimedes 「アルキメデスの原理」 Archimedisches Prinzip
紀元前264 第1回ポエニ戦争(〜241B.C.) die Punischen Kriege
紀元前247 秦の始皇帝即位(〜210B.C.) Qin Shi Huangdi, der Erste Kaiser 「戦国時代」 Zeit der Streitenden Reiche
紀元前100頃 カエサル(シーザー)(〜44B.C.) Caesar [Cäsar], Gaius Iulius 『ガリア戦記』 Der Gallische Krieg
紀元前60 第1回「三頭政治」(〜53B.C.): ポンペイウス、クラッスス、カエサル Triumvirat
紀元前69 クレオパトラ(〜30B.C.) Kleopatra
紀元前4頃 イエス・キリスト誕生 Jesus Christus

40 パウロの伝道(〜57) Paul 「使徒パウロ」 Apostel Paul
375 ゲルマン民族大移動が始まる (Germanische) Völkerwanderung 「ゲルマン民族」 germanische Völker
392 ローマ帝国
キリスト教を国教化
• Römisches Reich
• Christentum
「聖書」 Bibel
410 西ゴート族がローマ帝国に侵入 Westgoten 東ゴート族」 Ostgoten
420 成立(南朝)(〜479) Sung(-Dynastie)
534 ローマ法大全 Corpus Juris Civilis
537 聖ソフィア大聖堂再建 die Hagia Sophia 東ローマ帝国皇帝ユスティニアヌス1世による再建
570頃 ムハンマド(マホメット)(〜632) Mohammed, Mahomed
589 が中国を統一(〜618) Sui(-Dynastie)
610 ムハンマドのイスラム教成立 Islam •「コーラン」 Koran
618 が中国を統一(〜907) Tang(-Dynastie)
701 李白(太白)(〜762)【詩人】 Li Bai, Li Tai-po 後世「詩仙」と称される。
712 杜甫(〜770)【詩人】 Du Fu 後世「詩聖」と称される。
9世紀頃〜 ヨーロッパが封建制度の時代に向かう Feudalismus, Lehnswesen
1096 第1回十字軍(〜99) Erster Kreuzzug
1206 モンゴル帝国、チンギス・ハン(1162頃〜1227)即位 Dschingis Khan, Tschingis Khan
1215 大憲章(マグナ・カルタ)制定 Magna Carta (Libertatum) イギリス憲法の元となった。
1260 フビライ・ハンが即位(〜94) Kublai Khan, Kubilai Khan
1299 マルコ・ポーロ(1254〜1324)の
東方見聞録』なる
• Marco Polo
• Die Wunder der Welt
『東方見聞録』の原題は、"Il Milione" (イタリア語)
1313 ダンテ(1265〜1321)の
神曲』ができる
• Dante, Alighieri
• Göttliche Komödie
原題は、"Divina Commedia"(イタリア語)
1339 英仏間に百年戦争はじまる(〜1453) Hundertjähriger Krieg
1347 ヨーロッパにペスト(黒死病)が流行(〜51) Pest (schwarzer Tod)
1381 イギリスに農民一揆が起こる Bauernaufstand
1412 ジャンヌ・ダルク(〜31) Jeanne d'Arc
1517 ルター(1483〜1546)の
宗教改革
• Luther, Martin
• Reformation
「95ヶ条の意見書」 95 Thesen
1521 スペインのコルテス(1485〜1547)がアステカ王国を滅ぼす das Aztekische Imperium
1543 コペルニクス(1473〜1543)が地動説発表 • Kopernikus, Nikolaus
• heliozentrische Theorie, kopernikanisches System
heliozentrischは「太陽中心の」という意味
1596 デカルト(〜1650)【哲学者・数学者】 Descartes, René 「我思う、故に我あり」 Ich denke, also bin ich.
1600 イギリスが東インド会社を設立 Ostindienkompanie
1616 成立(〜1912) Qing(-Dynastie)
1633 ガリレイ(1564〜1642)が
宗教裁判を受ける
• Galilei, Galileo
• Inquisition
「それでも地球はまわっている」 Und sie [die Erde] bewegt sich doch.
1675 イギリスのグリニッジ天文台設立 Greenwich-Observatorium
1680 ベルサイユ宮殿が完成 das Schloss von Versailles, das Versailler Schloss
1687 イギリスのニュートン(1643〜1727)が万有引力の法則発見 • Newton, Isaac
• (Newtonsches) Gravitationsgesetz

1748 モンテスキュー(1689〜1755)が『法の精神』を著す • Montesquieu, Charles de
• Vom Geist der Gesetze
原題は、"De l'esprit des lois"
1762 ルソー(1712〜1778)が
社会契約論』を著す
• Rousseau, Jean-Jacques
• Der Gesellschaftsvertrag
原題は、"Du contrat social"
1775 アメリカ独立戦争(〜83) Amerikanischer Unabhängigkeitskrieg
1776 アメリカ独立宣言 Unabhängigkeitserklärung
1776 アダム・スミス(1723〜90)が『国富論』を著す Der Wohlstand der Nationen 原題は、"An Inquiry into the Nature and Causes of the Wealth of Nations"
1804 皇帝ナポレオン1世(1769〜1821)即位(〜15) Napoleon •『ナポレオン法典』 Code Napoleon
•「余の辞書に不可能の文字はない」 Impossible, n'est pas français. [ドイツ語: Unmöglich ist nicht französisch.]
1815 ワーテルローの戦い Schlacht bei (od. von) Waterloo 「ワーテルロー」はベルギーの地名
1815 神聖同盟が成立 Heilige Allianz
1827 ドイツのオーム(1789〜1854)が
オームの法則を発表
• Ohm, Georg Simon
• Ohmsches Gesetz
「オーム抵抗」 Ohmscher Widerstand
1840 清・イギリス間にアヘン戦争(〜42) Opiumkrieg
1848 マルクス(1818〜83)・
エンゲルス(1820〜95)の
共産党宣言
• Marx, Karl Heinrich
• Engels, Friedrich
• Kommunistisches Manifest
共産党宣言の原題は、"Manifest der Kommunistischen Partei"
1859 イギリスのダーウィン(1809〜82)が
種の起源』を出版
• Darwin, Charles
• Der Ursprung der Arten

1861 アメリカ南北戦争(〜65) Sezessionskrieg, Amerikanischer Bürgerkrieg
1863 アメリカ大統領リンカーン(1809〜65)が奴隷解放宣言 • Lincoln, Abraham
• Proklamation zur Sklavenemanzipation
リンカーンは共和党所属で初の大統領
1865 オーストリアのメンデル(1822〜84)が遺伝の法則発見 • Mendel, Gregor Jahann
• Mendelsche Regeln, Mendelsche Gesetze
「遺伝学の祖(Vater der Genetik)」と呼ばれる。
1868 明治維新 Meiji-Restauration
1886 イギリスがビルマ占領 Birma, Burma ミャンマーの旧称。1989年にビルマ連邦からミャンマー連邦 (Union Myanmar) に改名
1889 エッフェル塔建設 Eiffelturm パリ万博の際に建設
1894 日清戦争(〜95) Chinesisch-Japanischer Krieg
1900 義和団事件(北清事変) Boxeraufstand
1904 日露戦争(〜05) Russisch-Japanischer Krieg
1905 孫文(逸仙)(1866〜1925)らが中国革命同盟会結成 Sun Yat-sen, Sun Wen
1914 第一次世界大戦(〜18) Erster Weltkrieg
1915 ドイツのアインシュタイン(1879〜1955)が
一般相対性理論
創唱
• Einstein, Albert
• allgemeine Relativitätstheorie
「特殊相対性理論」 spezielle Relativitätstheorie
1916 フロイト(1856〜1939)が
精神分析入門』(〜17)を著す
• Freud, Sigmund
• Vorlesungen zur Einführung in die Psychoanalyse
「リビドー」 Libido
1917 ソヴィエト社会主義共和国連邦成立 Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken <略> UdSSR; SSSR; SU
1927 蒋介石(1887〜1975)の上海クーデター Chiang Kai-shek, Jiang Jieshi
1929 世界大恐慌(〜33) Weltwirtschaftskrise 「暗黒の木曜日」 Schwarzer Donnerstag
1931 満州事変 Mukden-Zwischenfall, Mandschurischer Zwischenfall
1933 ナチスが政権をとり、
ユダヤ人迫害始まる
• Nazi
• Juden
Naziは、"Nationalsozialist"の略語(蔑称)
Nationalsozialistische Deutsche Arbeiterpartei(国家社会主義ドイツ労働者党)
1939 第二次世界大戦(〜45) Zweiter Weltkrieg
1941 大西洋憲章 Atlantik-Charta
1945 日本、ポツダム宣言受諾 Potsdamer Deklaration
1945 国際連合成立 Vereinte Nationen <略> VN;英語は、United Nations (UN)
1949 北大西洋条約調印、北大西洋条約機構結成 Nordatlantikpakt-Organisation (NATO) 英語は、North Atlantic Treaty Organization (NATO)
1949 中華人民共和国成立、毛沢東(1893〜1976)主席 Mao Zedong [Tsetung] 「中華人民共和国」 Volksrepublik China
1962 キューバ危機 Kuba-Krise アメリカ大統領は、John F. Kennedy(1917〜63)
1963 米英ソが部分的核実験停止条約調印 Partieller Teststopp-Vertrag
1966 中国、(プロレタリア)文化大革命開始 Große Proletarische Kulturrevolution
1970 核拡散防止条約発効 Atomwaffensperrvertrag 英語は、Nuclear Non-Proliferation TreatyまたはTreaty on the Nonproliferation of Nuclear Weapons (NPT)
1978 日中平和友好条約調印 Chinesisch-Japanischer Vertrag für Frieden und Freundschaft <正式名称> 「日本国と中華人民共和国との間の平和友好条約」  Treaty of Peace and Friendship between Japan and the People's Republic of China
1981 中国、搶ャ平(1904〜97)・胡耀邦(1915〜89)体制確立 Deng Xiaoping
1986 ソ連、チェルノブイリ原発事故 Kernkraftwerk Tschernobyl
1987 米ソがINF(中距離核戦力)全廃条約調印 INF (Intermediate-Range Nuclear Forces)-Vertrag
1989 天安門事件 Tienanmen, Tiananmen
1989 ベルリンの壁撤去 Berliner Mauer
1989 マルタにて米ソ首脳会談、冷戦終結宣言 Kalter Krieg
1991 湾岸戦争 Zweiter Golfkrieg
1992 マーストリヒト条約批准 Vertrag von Maastricht, Maastricht-Vertrag 「マーストリヒト」はオランダの地名
1993 中国、江沢民国家主席(〜2003) Jiang Zemin
2001 アメリカ同時多発テロ Terroranschläge am 11. September 2001,
9/11読み方: nine-eleven

ドイツ語翻訳(英独翻訳、独日翻訳、日独翻訳)は47年の実績を誇る翻訳会社ジェスコへ

この歴史年表は、当社の「歴史にまつわる英語固有名詞」を元にして作成しました。注意事項等は、そちらをご覧ください。

<主な参考文献>
BERTELSMAN UNIVERSAL LEXIKON, 2003

翻訳会社の老舗ジェスコには、メインサイトのほかに次のサイトがあります。
第2サイト 和英法律名集:日本の法律名と英訳の対比集。リンクもあります。
第3サイト 英語学習館:日本人の間違えやすい英語、歴史に関する英語用語集、映画・文学作品・音楽の英語タイトル、記号・単位辞典。

会社案内 会社概要 料金表 設備 証明書翻訳 多言語翻訳サンプル

取扱言語:英語、ドイツ語、フランス語、イタリア語、スペイン語、ポルトガル語、
     オランダ語、スウェーデン語、ノルウェー語、デンマーク語、ギリシャ語、
     中国語、韓国語、フィンランド語、トルコ語、ロシア語、ウクライナ語、
     ポーランド語、チェコ語、スロバキア語、ハンガリー語、ルーマニア語、
     エストニア語、ラトビア語、リトアニア語、スロベニア語、クロアチア語など



〒542-0081
大阪市中央区南船場3-12-21
心斎橋プラザビル新館4階
TEL: 06-6258-6338

E-mail: info@e-jesco.jp      http://www.e-jesco.jp/

inserted by FC2 system