| 年代 | 日本語（出来事／人物） | ドイツ語 | 備考／参考 |
| 200万年前〜1万年前頃 | 旧石器時代 | Paläolithikum, Altsteinzeit | •「北京原人」 Peking-Mensch, Sinanthropus pekinensis •「ネアンデルタール人」 Neandertaler •「クロマニョン人」 Cromagnon-Mensch |
| 1万年前〜5000年前頃 | 新石器時代 | Neolithikum, Jungsteinzeit | 「中石器時代」 Mesolithikum, Mittelsteinzeit |
| 5000年前頃〜 | 青銅器時代 | Bronzezeit | 「鉄器時代」 Eisenzeit |
| 紀元前3000頃 | メソポタミアに シュメール人の都市国家形成 |
• Mesopotamien • Sumerer |
「シュメール」 Sumer |
| 紀元前3000頃 | インダス文明（〜1800B.C.頃） | Indus-Kultur, Indus-Zivilisation | 「モヘンジョダロ」 Mohenjo-Daro |
| 紀元前2000頃 | 古バビロニア王国 | Altbabylonisches Reich | |
| 紀元前1800頃 | ハムラビ（ハンムラビ）法典制定 | Codex Hammurapi (Hammurabi) | 「目には目を、歯には歯を」 Auge um Auge, Zahn um Zahn |
| 紀元前1500頃 | 殷王朝の成立 | Yin(-Dynastie) | 別名「商」 (Schang, Shang) |
| 紀元前14世紀頃 | ヘブライの指導者モーゼ（モーセ） | Mose, Moses | 「モーゼの十戒」 Die Zehn Gebote, Dekalog |
| 紀元前1000頃 | バラモン教と カースト制度の成立 |
• Brahmanismus • Kaste-System |
|
| 紀元前9世紀頃 | ギリシャの詩人ホメロスが 『イリアス』、 『オデュッセイア』を書く |
• Homer, Homeros • Ilias • Odyssee |
|
| 紀元前750頃 | 古代ローマの建国 | das antike Rom | 「ローマは一日にして成らず」 Rom wurde nicht an einem Tage erbaut. |
| 紀元前570頃 | ピタゴラス【哲学者・数学者】 | Pythagoras | 「ピタゴラスの定理」 Pythagoreischer Lehrsatz |
| 紀元前557 | ガウタマ=シッダールタ（シャカ） | Gautama Siddhartha, Buddha |
•「釈迦牟尼」は Shakyamuni • Buddha (仏陀) とは、"Erleuchteter"または"Erwachter"の意 |
| 紀元前551 | 孔子（〜479B.C.）【学者、思想家、儒教の祖】 | Konfuzius | •「儒教」 Konfuzianismus •『論語』 Gespräche des Konfuzius, Lunyu |
| 紀元前550頃 | 老子【思想家】 | Laozi, Laotse, Lao-Tse, Lao-Tzu | 書名は、DaodejingまたはTao Te King |
| 紀元前5世紀 | ユダヤ教の成立 | Judentum, jüdische Religion | 神の名は、「ヤハウェ（Jahwe [Jahve]）」。日本語では、ヤハヴェ、ヤーヴェ、エホバなどと表記される。 |
| 紀元前469頃 | ソクラテス（〜399B.C.）【哲学者】 | Sokrates | 「汝を知れ！」 Erkenne dich selbst! |
| 紀元前432 | パルテノン神殿完成 | Parthenon | "Jungfrauengemach"の意 |
| 紀元前431頃 | 仏教成立 | Buddhismus | |
| 紀元前427 | プラトン（〜347B.C.）【哲学者】 | Platon, Plato | |
| 紀元前384 | アリステレス（〜322B.C.）【哲学者】 | Aristoteles | |
| 紀元前334 | アレクサンドロス大王の東征（〜324B.C.) | Alexander der Große | 『アレクサンドロス大王東征記』 【書名】 Anabasis Alexandrou 「マケドニア」 Makedonien |
| 紀元前330 | ペルシア帝国滅亡 | das Reich der Perser, Perserreich | 「アケメネス朝」 Achämeniden |
| 紀元前287頃 | アルキメデス（〜212B.C.）【数学者・物理学者】 | Archimedes | 「アルキメデスの原理」 Archimedisches Prinzip |
| 紀元前264 | 第１回ポエニ戦争（〜241B.C.） | die Punischen Kriege | |
| 紀元前247 | 秦の始皇帝即位（〜210B.C.） | Qin Shi Huangdi, der Erste Kaiser | 「戦国時代」 Zeit der Streitenden Reiche |
| 紀元前100頃 | カエサル（シーザー）（〜44B.C.） | Caesar [Cäsar], Gaius Iulius | 『ガリア戦記』 Der Gallische Krieg |
| 紀元前60 | 第１回「三頭政治」（〜53B.C.）: ポンペイウス、クラッスス、カエサル | Triumvirat | |
| 紀元前69 | クレオパトラ（〜30B.C.） | Kleopatra | |
| 紀元前4頃 | イエス・キリスト誕生 | Jesus Christus | |
| 40 | パウロの伝道（〜57） | Paul | 「使徒パウロ」 Apostel Paul |
| 375 | ゲルマン民族大移動が始まる | (Germanische) Völkerwanderung | 「ゲルマン民族」 germanische Völker |
| 392 | ローマ帝国、 キリスト教を国教化 |
• Römisches Reich • Christentum |
「聖書」 Bibel |
| 410 | 西ゴート族がローマ帝国に侵入 | Westgoten | 「東ゴート族」 Ostgoten |
| 420 | 宋成立（南朝）（〜479） | Sung(-Dynastie) | |
| 534 | ローマ法大全 | Corpus Juris Civilis | |
| 537 | 聖ソフィア大聖堂再建 | die Hagia Sophia | 東ローマ帝国皇帝ユスティニアヌス１世による再建 |
| 570頃 | ムハンマド（マホメット）（〜632） | Mohammed, Mahomed | |
| 589 | 随が中国を統一（〜618） | Sui(-Dynastie) | |
| 610 | ムハンマドのイスラム教成立 | Islam | •「コーラン」 Koran |
| 618 | 唐が中国を統一（〜907） | Tang(-Dynastie) | |
| 701 | 李白（太白）（〜762）【詩人】 | Li Bai, Li Tai-po | 後世「詩仙」と称される。 |
| 712 | 杜甫（〜770）【詩人】 | Du Fu | 後世「詩聖」と称される。 |
| 9世紀頃〜 | ヨーロッパが封建制度の時代に向かう | Feudalismus, Lehnswesen | |
| 1096 | 第１回十字軍（〜99） | Erster Kreuzzug | |
| 1206 | モンゴル帝国、チンギス・ハン（1162頃〜1227）即位 | Dschingis Khan, Tschingis Khan | |
| 1215 | 大憲章（マグナ・カルタ）制定 | Magna Carta (Libertatum) | イギリス憲法の元となった。 |
| 1260 | フビライ・ハンが即位(〜94) | Kublai Khan, Kubilai Khan | |
| 1299 | マルコ・ポーロ（1254〜1324）の 『東方見聞録』なる |
• Marco Polo • Die Wunder der Welt |
『東方見聞録』の原題は、"Il Milione" (イタリア語） |
| 1313 | ダンテ（1265〜1321）の 『神曲』ができる |
• Dante, Alighieri • Göttliche Komödie |
原題は、"Divina Commedia"（イタリア語） |
| 1339 | 英仏間に百年戦争はじまる（〜1453） | Hundertjähriger Krieg | |
| 1347 | ヨーロッパにペスト（黒死病）が流行（〜51） | Pest (schwarzer Tod) | |
| 1381 | イギリスに農民一揆が起こる | Bauernaufstand | |
| 1412 | ジャンヌ・ダルク（〜31） | Jeanne d'Arc | |
| 1517 | ルター（1483〜1546）の 宗教改革 |
• Luther, Martin • Reformation |
「95ヶ条の意見書」 95 Thesen |
| 1521 | スペインのコルテス（1485〜1547）がアステカ王国を滅ぼす | das Aztekische Imperium | |
| 1543 | コペルニクス（1473〜1543）が地動説発表 | • Kopernikus, Nikolaus • heliozentrische Theorie, kopernikanisches System |
heliozentrischは「太陽中心の」という意味 |
| 1596 | デカルト（〜1650）【哲学者・数学者】 | Descartes, René | 「我思う、故に我あり」 Ich denke, also bin ich. |
| 1600 | イギリスが東インド会社を設立 | Ostindienkompanie | |
| 1616 | 清成立（〜1912） | Qing(-Dynastie) | |
| 1633 | ガリレイ（1564〜1642）が 宗教裁判を受ける |
• Galilei, Galileo • Inquisition |
「それでも地球はまわっている」 Und sie [die Erde] bewegt sich doch. |
| 1675 | イギリスのグリニッジ天文台設立 | Greenwich-Observatorium | |
| 1680 | ベルサイユ宮殿が完成 | das Schloss von Versailles, das Versailler Schloss | |
| 1687 | イギリスのニュートン（1643〜1727）が万有引力の法則発見 | • Newton, Isaac • (Newtonsches) Gravitationsgesetz |
|
| 1748 | モンテスキュー（1689〜1755）が『法の精神』を著す | • Montesquieu, Charles de • Vom Geist der Gesetze |
原題は、"De l'esprit des lois" |
| 1762 | ルソー（1712〜1778）が 『社会契約論』を著す |
• Rousseau, Jean-Jacques • Der Gesellschaftsvertrag |
原題は、"Du contrat social" |
| 1775 | アメリカ独立戦争（〜83） | Amerikanischer Unabhängigkeitskrieg | |
| 1776 | アメリカ独立宣言 | Unabhängigkeitserklärung | |
| 1776 | アダム・スミス（1723〜90）が『国富論』を著す | Der Wohlstand der Nationen | 原題は、"An Inquiry into the Nature and Causes of the Wealth of Nations" |
| 1804 | 皇帝ナポレオン1世（1769〜1821）即位（〜15） | Napoleon | •『ナポレオン法典』 Code Napoleon •「余の辞書に不可能の文字はない」 Impossible, n'est pas français. [ドイツ語: Unmöglich ist nicht französisch.] |
| 1815 | ワーテルローの戦い | Schlacht bei (od. von) Waterloo | 「ワーテルロー」はベルギーの地名 |
| 1815 | 神聖同盟が成立 | Heilige Allianz | |
| 1827 | ドイツのオーム（1789〜1854）が オームの法則を発表 |
• Ohm, Georg Simon • Ohmsches Gesetz |
「オーム抵抗」 Ohmscher Widerstand |
| 1840 | 清・イギリス間にアヘン戦争（〜42） | Opiumkrieg | |
| 1848 | マルクス（1818〜83）・ エンゲルス（1820〜95）の 共産党宣言 |
• Marx, Karl Heinrich • Engels, Friedrich • Kommunistisches Manifest |
共産党宣言の原題は、"Manifest der Kommunistischen Partei" |
| 1859 | イギリスのダーウィン（1809〜82）が 『種の起源』を出版 |
• Darwin, Charles • Der Ursprung der Arten |
|
| 1861 | アメリカ南北戦争（〜65） | Sezessionskrieg, Amerikanischer Bürgerkrieg | |
| 1863 | アメリカ大統領リンカーン（1809〜65）が奴隷解放宣言 | • Lincoln, Abraham • Proklamation zur Sklavenemanzipation |
リンカーンは共和党所属で初の大統領 |
| 1865 | オーストリアのメンデル（1822〜84）が遺伝の法則発見 | • Mendel, Gregor Jahann • Mendelsche Regeln, Mendelsche Gesetze |
「遺伝学の祖（Vater der Genetik）」と呼ばれる。 |
| 1868 | 明治維新 | Meiji-Restauration | |
| 1886 | イギリスがビルマ占領 | Birma, Burma | ミャンマーの旧称。1989年にビルマ連邦からミャンマー連邦 (Union Myanmar) に改名 |
| 1889 | エッフェル塔建設 | Eiffelturm | パリ万博の際に建設 |
| 1894 | 日清戦争（〜95） | Chinesisch-Japanischer Krieg | |
| 1900 | 義和団事件（北清事変） | Boxeraufstand | |
| 1904 | 日露戦争（〜05） | Russisch-Japanischer Krieg | |
| 1905 | 孫文（逸仙）（1866〜1925）らが中国革命同盟会結成 | Sun Yat-sen, Sun Wen | |
| 1914 | 第一次世界大戦（〜18） | Erster Weltkrieg | |
| 1915 | ドイツのアインシュタイン（1879〜1955）が 一般相対性理論創唱 |
• Einstein, Albert • allgemeine Relativitätstheorie |
「特殊相対性理論」 spezielle Relativitätstheorie |
| 1916 | フロイト（1856〜1939）が 『精神分析入門』（〜17）を著す |
• Freud, Sigmund • Vorlesungen zur Einführung in die Psychoanalyse |
「リビドー」 Libido |
| 1917 | ソヴィエト社会主義共和国連邦成立 | Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken | <略> UdSSR; SSSR; SU |
| 1927 | 蒋介石（1887〜1975）の上海クーデター | Chiang Kai-shek, Jiang Jieshi | |
| 1929 | 世界大恐慌（〜33） | Weltwirtschaftskrise | 「暗黒の木曜日」 Schwarzer Donnerstag |
| 1931 | 満州事変 | Mukden-Zwischenfall, Mandschurischer Zwischenfall | |
| 1933 | ナチスが政権をとり、 ユダヤ人迫害始まる |
• Nazi • Juden |
• Naziは、"Nationalsozialist"の略語（蔑称） • Nationalsozialistische Deutsche Arbeiterpartei（国家社会主義ドイツ労働者党） |
| 1939 | 第二次世界大戦（〜45） | Zweiter Weltkrieg | |
| 1941 | 大西洋憲章 | Atlantik-Charta | |
| 1945 | 日本、ポツダム宣言受諾 | Potsdamer Deklaration | |
| 1945 | 国際連合成立 | Vereinte Nationen | <略> VN；英語は、United Nations (UN) |
| 1949 | 北大西洋条約調印、北大西洋条約機構結成 | Nordatlantikpakt-Organisation (NATO) | 英語は、North Atlantic Treaty Organization (NATO) |
| 1949 | 中華人民共和国成立、毛沢東（1893〜1976）主席 | Mao Zedong [Tsetung] | 「中華人民共和国」 Volksrepublik China |
| 1962 | キューバ危機 | Kuba-Krise | アメリカ大統領は、John F. Kennedy（1917〜63） |
| 1963 | 米英ソが部分的核実験停止条約調印 | Partieller Teststopp-Vertrag | |
| 1966 | 中国、（プロレタリア）文化大革命開始 | Große Proletarische Kulturrevolution | |
| 1970 | 核拡散防止条約発効 | Atomwaffensperrvertrag | 英語は、Nuclear Non-Proliferation TreatyまたはTreaty on the Nonproliferation of Nuclear Weapons (NPT) |
| 1978 | 日中平和友好条約調印 | Chinesisch-Japanischer Vertrag für Frieden und Freundschaft | <正式名称> 「日本国と中華人民共和国との間の平和友好条約」 Treaty of Peace and Friendship between Japan and the People's Republic of China |
| 1981 | 中国、?小平（1904〜97）・胡耀邦（1915〜89）体制確立 | Deng Xiaoping | |
| 1986 | ソ連、チェルノブイリ原発事故 | Kernkraftwerk Tschernobyl | |
| 1987 | 米ソがINF（中距離核戦力）全廃条約調印 | INF (Intermediate-Range Nuclear Forces)-Vertrag | |
| 1989 | 天安門事件 | Tienanmen, Tiananmen | |
| 1989 | ベルリンの壁撤去 | Berliner Mauer | |
| 1989 | マルタにて米ソ首脳会談、冷戦終結宣言 | Kalter Krieg | |
| 1991 | 湾岸戦争 | Zweiter Golfkrieg | |
| 1992 | マーストリヒト条約批准 | Vertrag von Maastricht, Maastricht-Vertrag | 「マーストリヒト」はオランダの地名 |
| 1993 | 中国、江沢民国家主席（〜2003） | Jiang Zemin | |
| 2001 | アメリカ同時多発テロ | Terroranschläge am 11. September 2001, 9/11（読み方: nine-eleven） |
|
| ドイツ語翻訳（英独翻訳、独日翻訳、日独翻訳）は長年の実績を誇る翻訳会社ジェスコへ | |||
会社概要 料金表 証明書翻訳 多言語翻訳サンプル
株式会社ジェスコ
〒541-0057 大阪市中央区北久宝寺町 3-6-1
本町南ガーデンシティ7階