ドイツ語マニュアル作成用コンピュータ用語集１ (翻訳会社ジェスコ版）

A
AAC	AAC	AAC
abacus	Abakus	そろばん
abandonware	Abandonware	アバンダンウェア
abnormal	abnormal	異常な
about	über; Info	～について
absolute	absolut	絶対の
absolute address	absolute Adresse	絶対アドレス
absolute path	absoluter Pfad	絶対パス
absolute value	absoluter Wert, Absolutwert	絶対値
AC adaptor	Netzteil	ACアダプタ
AC outlet	Steckdose	コンセント
AC voltage	Wechselspannung	交流電圧
AC/DC	Wechselstrom/Gleichstrom	交流／直流
accelerate, to	beschleunigen	加速させる
acceleration time	Beschleunigungszeit	加速時間
accelerometer	Beschleunigungssensor	加速度センサー
acceptance test	Abnahmeprüfung, Funktionstest	受取り検査、受け入れテスト
access	Zugang (zu), Zugriff (auf)	アクセス
access, to	zugreifen (auf)	アクセスする
access arm	Zugriffsarm	アクセスアーム
access code	Zugriffscode	アクセスコード
access control list (ACL)	Zugriffssteuerungsliste	アクセス制御リスト
access cycle	Zugriffszyklus, Zugriffsperiode	アクセスサイクル
access data	Zugangsdaten	アクセスデータ
access denied	Zugriff verweigert	アクセス拒否
access level	Zugriffsebene	アクセスレベル
access permission	Zugriffsberechtigung	アクセス許可
access point	Zugriffspunkt, Zugangspunkt	アクセスポイント
access speed	Zugriffsgeschwindigkeit	アクセス速度、アクセススピード
access time	Zugriffszeit	アクセス時間
accessory	Zubehör	アクセサリ
account	Konto, Account m od. n	アカウント
accumulator	Akkumulator	アキュムレータ、累算器
acknowledgement (ACK)	positive Rückmeldung	肯定応答
acoustic coupler	Akustikkoppler	音響カプラー
activation	Aktivierung	アクティベーション
activate, to	aktivieren	起動する、駆動する、アクティべーションする
active	aktiv	アクティブの
active file	aktive Datei	アクティブファイル
actual value	Istwert	実数値
actuator	Aktor, Aktuator	アクチュエーター
A/D converter (ADC)	A/D-Wandler	ADコンバーター
ad	Anzeige, Werbung	広告
ad blocker	Anzeigenblocker, Werbeblocker	広告ブロッカー
ad hoc network	Ad-hoc-Netzwerk	アドホックネットワーク
add, to	hinzufügen	追加する
add-in	Add-in n	アドイン
add-on	Add-on n	アドオン
add-on program	Zusatzprogramm	アドオンプログラム
address	Adresse	アドレス
address book	Adressbuch	アドレス帳
address code	Adressencode, Adressschlüssel	アドレスコード
addressing	Adressierung	アドレス指定、アドレッシング
administrator	Administrator, Verwalter	アドミニストレーター
administrator account	Administrator-Account, Administratorkonto	アドミニストレーターアカウント
ADSL	ADSL	ADSL
advanced	erweitert	進んだ、上級の、詳細な
advanced find	erweiterte Suche	高度な検索
advanced settings	erweiterte Einstellungen	詳細設定
adware	Adware	アドウェア
aerial	Antenne	アンテナ
age	Alter	年齢
AGP bus	AGP-Bus	AGPバス
AGP slot	AGP-Steckplatz	AGPスロット
agree, to	akzeptieren	同意する
AIFF	AIFF	AIFF
alarm	Alarm	アラーム
alarm message	akustisches Signal	アラームメッセージ
album	Album	アルバム
alert	Warnung	警告
alert box	Warnfeld	警告ボックス
algorithm	Algorithmus	アルゴリズム
align, to	ausrichten	揃える
align bottom	unten ausrichten	下に揃える
align center	zentriert ausrichten	中央に揃える
align left	linksbündig ausrichten	左に揃える
align middle	mittig ausrichten	真ん中に揃える
align right	rechtsbündig ausrichten	右に揃える
align top	oben ausrichten	上に揃える
alignment	Ausrichtung	配置
all	alles	すべて
all-in-one PC	All-in-One-PC	オールインワンPC
allocate, to	zuordnen	割り当てる
allow, to	zulassen	許可する
alpha version	Alphaversion	アルファ版、アルファバージョン
alternating current (AC)	Wechselstrom	交流
ambient light sensor	Umgebungslichtsensor	環境光センサー
amplifier	Verstärker	アンプ、増幅器
amplitude	Amplitude	振幅
amplitude modulation	Amplitudenmodulation	振幅変調
analog data	analoge Daten, Analogdaten	アナログデータ
analog recording	Analogaufnahme, Analogaufzeichnung	アナログ録音
analysis	Analyse	分析、解析
analyzer	Analysator	アナライザー
anamorphic	anamorph	アナモルフィック
animation	Animation	アニメーション
anime	Anime	アニメ
anode	Anode	陽極
anonymous	anonym	匿名の
answer	Antwort	応答
antenna	Antenne	アンテナ
anti-aliasing (or antialiasing)	Antialiasing	アンチエイリアシング
anti-virus software	Antivirensoftware, Antivirus-Software	アンチウイルスソフト
appear, to	erscheinen	現れる
applet	Applet n	アプレット
application (app)	Anwendung	アプリケーション（アプリ)
application layer	Anwendungsschicht	アプリケーション層
application program	Anwendungsprogramm	応用プログラム
application software	Anwendungssoftware	アプリケーションソフト
application suite	Anwendungssuite	アプリケーションスイート
applied	angewandt	適用された、応用された
apply, to	anwenden	適用する
April	April	4月
Arabic	Arabisch	アラビア語
architecture	Architektur	アーキテクチャ
archive	Archiv	アーカイブ
archive, to	archivieren	アーカイブする
archiver	Archiver	アーカイバ
area code	Ortskennzahl	市外局番
arithmetic unit	Rechenwerk	演算装置
array	Matrix, Array n	配列、アレイ
arrow key	Pfeiltaste	矢印キー
article	Artikel	記事
artificial intelligence (AI)	künstliche Intelligenz (KI)	人工知能、AI
artist	Interpret	アーティスト
artist name	Interpretenname	アーティスト名
ascender	Oberlänge	アセンダー
aspect ratio	Seitenverhältnis	アスペクト比
assemble, to	assemblieren	アセンブルする
assembler	Assembler	アセンブラ
assembler language	Assemblersprache	アセンブリ言語
assembly language	Assemblersprache	アセンブリ言語
assembly instruction	Assemblerbefehl	アセンブリ命令
assign, to	zuweisen	割り当てる
assignment	Zuweisung	割り当て
asterisk (*)	Sternchen (*)	アスタリスク（*）
asynchronous	asynchron	非同期の
asynchronous operation	asynchroner Vorgang	非同期操作
at-sign (@)	At-Zeichen, Klammeraffe (@)	アットマーク（@）
attachments	Anhänge, Anlagen	添付書類
attack from outside	Angriff von außen	外部からの攻撃
attribute	Attribut	属性
audio	Audio n	オーディオ
audio book	Hörbuch	オーディオブック
audio card	Soundkarte, Audiokarte	サウンドカード
audio CD	Audio-CD	オーディオCD
audio compression	Audiodatenkompression	音声圧縮
audio converter	Audiokonverter	オーディオコンバータ
audio file	Audiodatei	オーディオファイル
audio format	Audioformat	オーディオフォーマット
audio frequency	Tonfrequenz	可聴周波数
audio input	Audioeingang	オーディオ入力、音声入力
audio language	Audio-Sprache, Dialogsprache (DVD)	音声言語、吹き替え言語
audio library	Audiothek	オーディオライブラリー、音声ライブラリー
audio output	Audioausgang	オーディオ出力、音声出力
audio playback	Audiowiedergabe	オーディオ再生
audio player	Audioplayer	オーディオプレーヤー
audio response	Sprachausgabe	音声応答
audio signal	Audiosignal	オーディオ信号、音声信号
audio system	Audio-System	オーディオシステム
audit	Überprüfung	監査
augmented reality (AR)	erweiterte Realität	拡張現実（AR）
August	August	8月
Australia	Australien	オーストラリア
authentication	Authentifizierung	認証
author	Autor	著者
automatic dialing	Wählautomatik, automatisches Wählen	オートダイアル
automatic gain control (AGC)	automatische Verstärkungsregelung (AVR)	自動利得制御
automatic loader	automatischer Lader	オートローダー
automatic logon	automatische Anmeldung	自動ログオン
automatic numbering	automatische Nummerierung	オートナンバリング
automatic reset	automatisches Zurücksetzen	自動リセット
automatic scrolling	automatischer Bildlauf	自動スクロール
automatic word wrap	automatischer Zeilenumbruch	自動ワードラップ
automation	Automatisierung	オートメーション
autoplay	automatische Wiedergabe, Wiedergabeautomatik	自動再生
autorecovery	automatische Wiederherstellung	自動復旧
autostart	automatischer Start	自動開始、自動スタート
autostop	automatischer Stopp	自動停止
auxiliary file	Hilfsdatei	補助ファイル
available	verfügbar	利用できる、入手できる
available memory	verfügbarer Speicher	メモリの空き容量、使用可能なメモリ
avatar	Avatar m, virtuelle Figur	アバター
average access time	durchschnittliche Zugriffszeit	平均アクセス時間
axis	Achse	軸
AZERTY keyboard	AZERTY-Tastatur	フランス語キーボード
英独日コンピュータ用語集 - 翻訳会社ジェスコ作成

B
backbone	Backbone n	バックボーン
backdoor	Hintertür	バックドア
background	Hintergrund	背景、バックグラウンド
background color	Hintergrundfarbe	背景色
background processing	Hintergrundverarbeitung	バックグラウンド処理
backlight	Hintergrundbeleuchtung	バックライト
backplane	Backplane f, Rückwandplatine	バックプレーン
backslash (\)	Backslash m, umgekehrter Schrägstrich (\)	バックスラッシュ（\）
backspace	Rückschritt	バックスペース
backspace, to	zurücksetzen	バックスペースする
backspace key	Rücktaste	バックスペースキー
backup	Sicherung	バックアップ
backup battery	Stützbatterie	バックアップバッテリー
backup copy	Sicherungskopie	バックアップコピー
backup disk	Sicherungsdiskette	バックアップディスク
backup server	Reserveserver	バックアップサーバー
balloon	Sprechblase	吹き出し
balun	Balun m	バラン
band	Band	帯域、バンド
bandwidth	Bandbreite	帯域幅
bank check	Bankscheck	銀行小切手
banner	Banner	バナー
banner ad (advertisement, advertising)	Bannerwerbung	バナー広告
bar chart	Balkendiagramm	横棒グラフ
bar code	Strichcode, Barcode	バーコード
bar code reader	Strichcodeleser, Barcodeleser	バーコードリーダー
base unit	Basiseinheit	基本単位
basket	Warenkorb	バスケット
batch	Stapel, Batch m	バッチ
batch processing	Stapelverarbeitung, Batch-Betrieb	バッチ処理
battery	Akku, Batterie	電池、バッテリー
battery charge	Batterieladung	充電
battery charger	Batterieladegerät	充電器
battery disposal	Batterieentsorgung	電池の処分、処理
baud	Baud	ボー
baud rate	Baudrate	ボーレート
BBS	BBS	BBS
BCC (blind carbon copy)	BCC (Blindkopie)	BCC（ブラインドカーボンコピー）
beep	Piepton	ビープ音
beginner	Einsteiger	初心者
benchmark test	Benchmark-Test, Vergleichstest	ベンチマークテスト
beta version	Betaversion	ベータ版、ベータバージョン
bidirectional	bidirektional	双方向の
binary	binär	バイナリーの
binary code	Binärcode	バイナリーコード
binary digit	Binärzeichen	２進数字
binary number	Binärzahl	２進数
biometrics	Biometrie	生体認証
BIOS	BIOS	BIOS、バイオス
bit (binary digit)	Bit	ビット
bitmap	Bitmap f	ビットマップ
bit rate	Bitrate	ビットレート
bitwise	bitweise	ビット単位の
black	Schwarz	ブラック、黒色
blank	leer	ブランクの
blank character	Leerzeichen	空白文字
blank page	leere Seite	空白ページ
blink (to)	blinken	点滅する
block	Block	ブロック
block length	Blocklänge	ブロック長
blog	Blog n od. m	ブログ
blogger	Blogger	ブロガー
Blu-ray disc (BD)	Blu-ray Disc (BD)	ブルーレイディスク（BD）
Blu-ray drive	Blu-ray-Laufwerk	ブルーレイドライブ
Bluetooth	Bluetooth	ブルートゥース
board	Platine	ボード
body text	Textkörper	本文
bold	fett	ボールド
bookmark	Lesezeichen	ブックマーク
boot, to	booten, starten, hochfahren	ブートする、立ち上げる
bootable	bootbar, startbar	起動可能な
bootable CD	bootbare CD, startbare CD	起動可能なCD
bootstrap	Bootstrap m od. n	ブートストラップ
borderless printing	randloser Druck	フチなしプリント
box	Kästchen; Feld	ボックス
bpi (bits per inch)	bpi (Bits per Inch, Bits pro Zoll)	bpi
bpp (bits per pixel)	bpp (Bits per Pixel, Bits pro Pixel)	bpp
bps (bits per second)	bps (Bits per Second, Bits pro Sekunde)	bps
bracket	Klammer	括弧
break	Abbruch	ブレーク
break character	Umbruchzeichen	ブレーク文字
breakpoint	Haltepunkt	ブレークポイント
bridge	Brücke	ブリッジ
brightness	Helligkeit	明るさ
brightness control	Helligkeitsregler	輝度調節ボタン、つまみ
brightness signal	Helligkeitssignal	輝度信号
broadband	Breitband	ブロードバンド
broadband network	Breitbandnetz	ブロードバンドネットワーク
browse, to	durchsuchen, surfen (im Internet)	ネットサーフィンをする
browser	Browser	ブラウザー
buffer	Puffer	バッファ
buffer circuit	Pufferschaltung, Pufferkreis	バッファ回路
buffer memory	Pufferspeicher	バッファメモリ
buffer overflow	Pufferüberlauf	バッファオーバーフロー
bug	Fehler, Programmfehler	バグ
bug fix	Fehlerbehebung	バグフィックス
buglet	kleiner Programmfehler	小さなバグ
build	Build n	ビルド
built-in	eingebaut, integriert	内蔵の、組み込みの
Bulgarian	Bulgarisch	ブルガリア語
bullet	Aufzählungszeichen	黒丸（箇条書きなどの）
bulleted list	Aufzählung	箇条書き
burn, to	brennen	焼く、書き込む
burning software	Brennsoftware, Brennprogramm	書き込みソフトウェア
burst mode	Burst-Modus	バーストモード
burst signal	Burst-Signal	バースト信号
bus	Bus	バス
bus width	Busbreite	バス幅
busy	besetzt	ビジー
busy line	besetzte Leitung	使用中回線
busy signal	Besetztzeichen	話中音
busy tone	Besetztzeichen	話中音
button	Schaltfläche; Taste	ボタン；ボタン、キー
by default	standardmäßig	デフォルトで
byte	Byte	バイト
Übersetzungsbüro JESCO - Osaka, Japan

catalogKatalogカタログcategoryKategorieカテゴリー

C
C drive (c:)	Laufwerk C	Cドライブ
cable	Kabel	ケーブル
cable modem	Kabelmodem	ケーブルモデム
cache (memory)	Zwischenspeicher	キャッシュメモリ
CAD	CAD	CAD
calculate, to	berechnen	計算する
calculator	Rechner	計算機
calendar	Kalender	予定表、カレンダー
calibration	Kalibrierung	キャリブレーション
call	Anruf	呼び出し、電話
call, to	anrufen	電話する
call forwarding	Anrufweiterleitung, Rufumleitung	自動転送
call number	Rufnummer, Telefonnummer	電話番号
called	angerufen	呼び出された
called party	angerufener Teilnehmer	電話を受けた人
caller	Anrufer	電話をした人
camcorder	Camcorder	ビデオカメラ
camera angle	Blickwinkel (DVD)	カメラアングル
cancel	Abbrechen	キャンセル
cancel, to	abbrechen	キャンセルする、取り消す
capacitor	Kondensator	コンデンサ
capacity	Kapazität	容量
caps lock	Feststelltaste	キャプスロック
capture	Erfassung	キャプチャ
capture, to	erfassen, aufnehmen, aufzeichnen	取り込む、キャプチャする
capture card	Digitalisierungskarte	キャプチャカード
captured data	aufgezeichnete Daten	取り込んだデータ
captured image	aufgenommenes Bild	キャプチャした画像
carbon ribbon	Karbonfarbband	カーボンリボン
card	Karte	カード
card reader	Kartenleser	カードリーダー
carriage	Wagen	キャリッジ
carriage release	Wagenauslösung	キャリッジリリース
carriage return (CR)	Wagenrücklauf	キャリッジリターン
carrier	Träger, Trägerwelle; Netzbetreiber	搬送波；キャリア、通信事業者
carrier frequency	Trägerfrequenz	搬送周波数
carrier signal	Trägersignal	搬送信号
carry	Übertrag	繰り上げ、桁上げ
cartridge	Kassette, Patrone	カートリッジ
cascade	Kaskade	カスケード
cascade connection	Kaskadenschaltung	縦列接続
cascading windows	überlappende Fenster	カスケードウィンドウ
case shift	Groß-Klein-Umschaltung	大文字／小文字の切替
cassette	Kassette	カセット
cassette tape	Kassettenband	カセットテープ
cathode	Kathode	陰極
cathode ray tube (CRT)	Braunsche Röhre, Kathodenstrahlröhre	CRT、ブラウン管
caution	Vorsicht	注意
CC (carbon copy)	CC (Durchschlag, Kopie)	CC（カーボンコピー）
CD burn	CD-Brennung	CDの書き込み
CD player	CD-Spieler	CDプレーヤー
CD-R	CD-R	CD-R
CD-ROM	CD-ROM	CD-ROM
CD-RW	CD-RW	CD-RW
CD-RW drive	CD-RW-Laufwerk	CD-RWドライブ
CD writer	CD-Brenner	CDライター、CDドライブ
cell	Zelle	セル
cell phone	Handy n	携帯電話
center speaker	Center-Lautsprecher	センタースピーカー
centering	Zentrierung	センタリング
central processing unit (CPU)	Zentraleinheit (ZE), Hauptprozessor	中央演算処理装置、CPU
certificate	Zertifikat	証明書
chain	Kette	チェーン
change, to	ändern	変更する
change history	Änderungsverlauf	変更履歴
change log	Änderungsprotokoll	変更ログ
channel	Kanal	チャンネル
chapter	Kapitel (DVD)	チャプター
character	Zeichen	文字
character count	Zeichenzählung	文字カウント
character set	Zeichensatz	文字セット
character size	Zeichengröße	文字サイズ
character spacing	Zeichenabstand	文字間
character string	Zeichenfolge, Zeichenkette	文字列
characteristic	Merkmal	特性、特徴
charge-coupled device (CCD)	ladungsgekoppelte Bausteine	CCD
chat	Chat	チャット
chat, to	chatten	チャットする
chat room	Chat-Room m	チャットルーム
check, to	prüfen, überprüfen	チェックする、検査する
check in, to	einchecken	チェックインする
check mark	Häkchen	チェックマーク
check out, to	auschecken	チェックアウトする
check the box, to	das Kästchen aktivieren (od. markieren)	チェックマークを入れる
checkbox	Kontrollkästchen	チェックボックス
checksum	Prüfsumme	チェックサム
Chinese	Chinesisch	中国語
chip	Chip	チップ
chipset	Chipsatz	チップセット
chrominance	Chrominanz	クロミナンス
circuit	Schaltkreis, Schaltung, Stromkreis	回路
circuit layout	Schaltplan	回路配置
circuit switching	Leitungsvermittlung	回線交換
claim	Anspruch	要求
clamshell phone	Klapphandy	折りたたみ式携帯電話
class	Klasse	クラス
clear, to	löschen	消去する
click	Klick	クリック
click, to	klicken (auf), anklicken	クリックする
clickable	klickbar, anklickbar	クリッカブルの
clipboard	Zwischenablage, Clipboard n	クリップボード
clock	Taktgeber; Uhr	クロック；時計
clock cycle	Taktzyklus	クロックサイクル、クロック周期
clock frequency	Taktfrequenz	クロック周波数
clock generator	Taktgeber	クロック発振器
clock pulse	Taktimpuls	クロックパルス
clock rate	Taktrate	クロックレート
clock signal	Taktsignal	クロック信号、刻時信号
clone	Klon	クローン
clone, to	kopieren	コピーする
close, to	schließen	閉じる
closed	geschlossen	閉じた
closed caption	geschlossene Untertitel	クローズドキャプション
closed circuit	geschlossener Stromkreis	閉路
closed loop	geschlossene Schleife	閉ループ
cloud	Cloud f	クラウド
cloud computing	Cloud Computing n	クラウドコンピューティング
cluster	Cluster m od. n	クラスタ
CMOS	CMOS	CMOS、シーモス
CMYK	CMYK	CMYK
coaxial cable	Koaxialkabel	同軸ケーブル
code	Code	コード
code, to	codieren, kodieren	コード化する、暗号化する
code analysis	Codeanalyse	コード解析
coder	Codierer	コーダー
coder-decoder (codec)	Codierer-Decodierer (Codec)	コーデック
coding	Codierung, Kodierung	コーディング、暗号化
coefficient	Koeffizient	係数
coil	Spule	コイル
cold boot	Kaltstart	コールドブート
cold start	Kaltstart	コールドスタート
collector	Kollektor	コレクタ
colon	Doppelpunkt	コロン
color	Farbe	色
color balance	Farbabgleich	カラーバランス
color bar	Farbbalken	カラーバー
color boost	Farbverstärkung	カラーブースト、色彩強調
color calibration	Farbkalibrierung	カラーキャリブレーション
color component	Farbkomponente	色成分
color correction	Farbkorrektur	カラー補正
color depth	Farbtiefe	色深度
color difference	Farbunterschied	色差
color display	Farbbildschirm	カラー表示、カラーモニター
color edging	Farbsaum	色縁
color enhancement	Farbverbesserung	色強調、カラーエンハンスメント
color gamut	Farbskala	色域
color index	Farbindex	カラーインデックス
color laser printer	Farblaserdrucker	カラーレーザープリンタ
color management	Farbmanagement, Farbverwaltung	カラーマネジメント
color palette	Farbpalette	カラーパレット
color printer	Farbdrucker	カラープリンタ
color profile	Farbprofil	カラープロファイル
color signal	Farbsignal	色信号
color space	Farbraum	色空間
color system	Farbsystem	カラーシステム、表色系
color temperature	Farbtemperatur	色温度
column	Spalte	列、段
column break	Spaltenumbruch	段区切り
column chart	Säulendiagramm	縦棒グラフ
combo box	Combobox	コンボボックス
combo drive	Combo-Laufwerk	コンボドライブ
comma	Komma	コンマ
command	Befehl	コマンド
command key	Command-Taste, Befehlstaste	コマンドキー
command line	Befehlszeile, Kommandozeile	コマンドライン
comment	Kommentar	コメント
communication	Kommunikation	コミュニケーション、伝達、通信
communication error	Kommunikationsfehler	通信エラー
communication history	Kommunikationshistrie	通信履歴
communication network	Kommunikationsnetz	通信ネットワーク
compact camera	Kompaktkamera	コンパクトカメラ
compact disc (CD)	Compact Disc (CD)	コンパクトディスク、CD
CompactFlash memory	CompactFlash-Speicher	コンパクトフラッシュ
compare, to	vergleichen	比較する
compatibility	Kompatibilität	互換性
compatible	kompatibel	互換性のある
compile, to	kompilieren	コンパイルする
compiler	Compiler	コンパイラー
component	Komponente	コンポーネント、構成部品
component video signal	Komponenten-Videosignal	コンポーネントビデオ信号
composite	zusammengesetzt	コンポジットの、合成の
composite video signal	Composite-Video-Signal, zusammengesetztes Videosignal	コンポジットビデオ信号
compressed	komprimiert, verdichtet	圧縮された
compressed file	komprimierte Datei	圧縮ファイル
compressed size	komprimierte Größe	圧縮サイズ
compression	Kompression, Komprimierung, Verdichtung	圧縮
computer	Computer, Rechner	コンピュータ
computer-aided design (CAD)	computerunterstützter Entwurf	CAD、キャド
computer-controlled	computergesteuert, rechnergesteuert	コンピュータ制御の
computer crime	Computerkriminalität	コンピュータ犯罪
computer game	Computerspiel	コンピュータゲーム
computer-generated	computergeneriert	コンピュータ処理の、CGの
computer graphics	Computergrafik	コンピュータグラフィック
computer network	Computernetzwerk, Rechnernetz	コンピュータネットワーク
computerize, to	computerisieren	情報化する、電子化する
computerized	computerisiert, computergestützt	コンピュータ化された
condenser microphone	Kondensatormikrofon	コンデンサーマイク
condition	Bedingung	条件
conference	Konferenz	会議
configuration	Konfiguration	設定
configure, to	konfigurieren	設定する
confirm, to	bestätigen	確認する
confirmation message	Bestätigungsmeldung	確認メッセージ
connect, to	anschließen, verbinden	接続する
connection	Anschluss, Verbindung	接続
connectivity	Konnektivität	接続性
connector	Anschluss, Steckverbindung	コネクタ
constant	Konstante	定数
contact	Kontakt	連絡先
contact list	Kontaktliste	連絡先リスト
content	Inhalt	コンテンツ
continue, to	fortfahren	続ける
continuous form	Endlosformular	連続紙、連続用紙
contract	Vertrag	契約
control	Steuerung, Kontrolle; Steuerelement	コントロール、制御；コントロール
control, to	steuern	コントロールする、制御する
control character	Steuerzeichen	制御文字
control key	Control-Taste, Steuerungstaste	コントロールキー
control panel	Systemsteuerung Windows; Kontrollfeld Mac	コントロールパネル
control program	Steuerprogramm	制御プログラム
control signal	Steuersignal	制御信号
control unit	Steuerwerk, Steuereinheit	制御装置
controller	Controller	コントローラー
conversation	Gespräch, Unterhaltung	会話
conversion	Konversion, Konvertierung	変換
conversion program	Konvertierungsprogramm	変換プログラム
conversion software	Konvertierungssoftware	変換ソフト
convert, to	konvertieren	変換する
converter	Wandler	コンバータ
cookie	Cookie m od. n	クッキー
copier	Kopierer	コピー機
coprocessor	Coprozessor, Koprozessor	コプロセッサ
copy	Kopie	コピー
copy, to	kopieren	コピーする
copy and paste	Kopieren und Einfügen	コピーアンドペースト
copy-protected	kopiergeschützt	コピープロテクトのかかった
copyright	Urheberrecht, Copyright	著作権
cord	Schnur	コード
cordless	schnurlos	コードレスの
core	Kern	コア
core memory	Kernspeicher	コアメモリ
correction	Korrektur	修正、訂正
correction value	Korrekturwert	補正値
corrupted	beschädigt	破損した
count, to	zählen	カウントする、数える
counter	Zähler	カウンタ
CPU cooler	CPU-Kühler	CPUクーラー
CPU fan	CPU-Lüfter	CPUファン
CPU time	CPU-Zeit	CPU時間
crash, to	abstürzen	クラッシュする
crawler	Crawler	クローラー
create, to	erstellen	作成する
credit card	Kreditkarte	クレジットカード
Croatian	Kroatisch	クロアチア語 >>> 翻訳サンプル
cropped	zugeschnitten	切り抜いた
cross-platform	plattformübergreifend	クロスプラットフォームの
crossover frequency	Übergangsfrequenz, Übernahmefrequenz	クロスオーバー周波数
cubic root	Kubikwurzel	立方根、三乗根
current	Strom; aktuell	電流；現在の
cursor	Cursor; Schreibmarke	カーソル
cursor key	Pfeiltaste	カーソルキー、方向キー
cursor movement	Cursorbewegung	カーソル移動
custom install (or installation)	benutzerdefinierte Installation	カスタムインストール
customer service	Kundendienst	顧客サービス
customization	Anpassung	カスタマイズ
customize, to	anpassen	カスタマイズする
cut, to	ausschneiden	切り取る
cut and paste	Ausschneiden und Einfügen	カットアンドペースト
cyan	Cyan n	シアン
cybermoney	Cybermoney n	電子マネー
cyberspace	Cyberspace m	サイバースペース
cyberterrorism	Cyberterrorismus	サイバーテロ
cycle	Zyklus	サイクル
Czech	Tschechisch	チェコ語 >>> 翻訳サンプル
ドイツ語翻訳のご用命は翻訳会社の老舗ジェスコへ

D - H I - O P - R S - Z & 0 - 9

＊　本用語集のベースとなった当社の英独コンピュータ用語集（西欧言語版、ISO-8859-1）も是非ご覧下さい。

英独コンピュータ用語集（西欧言語版、ISO-8859-1）

翻訳会社ジェスコ

〒541-0057　大阪市中央区北久宝寺町 3-6-1

本町南ガーデンシティ7階

Phone: 06-7639-8656 E-mail: info@e-jesco.jp

Alle Rechte vorbehalten
Kein Teil dieses Dokumentes darf reproduziert, in Datenbanken gespeichert oder in irgendeiner Form - elektronisch,
fotomechanisch, auf Datenträger oder auf irgendeine andere Weise - übertragen werden
ohne die vorherige schriftliche Genehmigung der JESCO (http://www.e-jesco.jp).

＊　この英語・ドイツ語・日本語コンピュータ用語集は、老舗翻訳会社である株式会社ジェスコ（大阪市中央区）が作成し、管理しております。
ジェスコは、コンピュータ、携帯電話、スマートフォン、プリンター複合機などのマニュアル翻訳を中心に各種翻訳を行なっており、
翻訳支援ツールTRADOS（トラドス）にも対応しております。