Computer-Lexikon D - H English-German-Japanese Computer Glossary |
D | ||
D drive (d:) | Laufwerk D | Dドライブ |
D/A converter (DAC) | D/A-Wandler | DAコンバーター |
dagger | Kreuz | ダガー |
daily | täglich | 日々の、毎日の |
daily backup | tägliche Sicherung | 毎日バックアップ |
daisy wheel | Typenrad | デイジーホイール |
damaged | beschädigt | 破損した、壊れた |
danger | Gefahr | 危険 |
Danish | Dänisch | デンマーク語 >>> 翻訳サンプル |
data | Daten | データ |
data backup | Datensicherung | データバックアップ |
data bank | Datenbank | データバンク |
data bus | Datenbus | データバス |
data capture | Datenerfassung | データキャプチャ、データ取り込み |
data cleansing | Datenbereinigung | データクレンジング |
data compression | Datenkompression | データ圧縮 |
data conversion | Datenkonvertierung, Datenumwandlung | データ変換 |
data discontinuity | Datenbruch | データ不連続 |
data entry | Dateneingabe | データ入力 |
data exchange | Datenaustausch | データ交換 |
data file | Datendatei, Datei | データファイル |
data flow | Datenfluss | データフロー |
data glove | Datenhandschuh | データグローブ |
data input | Dateneingabe | データ入力 |
data integrity | Datenintegrität | データ整合性、データ完全性 |
data link layer | Sicherungsschicht | データリンク層 |
data logger | Datenlogger | データロガー |
data management | Datenverwaltung | データ管理 |
data manipulation language | Datenbearbeitungssprache | データ操作言語 |
data mirroring | Datenspiegelung | データミラーリング |
data output | Datenausgabe | データ出力 |
data processing | Datenverarbeitung | データ処理 |
data protection | Datenschutz | データ保護 |
data rate | Datenrate | データレート |
data recovery | Datenrettung | データ復旧、データ復元 |
data reduction | Datenreduktion | データ整理 |
data stream | Datenstrom | データストリーム |
data throughput | Datendurchsatz | データスループット |
data transfer | Datenübertragung, Datentransfer | データ転送 |
data transfer rate | Datenübertragungsrate | データ転送速度 |
data transmission | Datenübertragung | データ伝送 |
database | Datenbank | データベース |
datasheet | Datenblatt | データシート |
date | Datum | 日付 |
date of birth | Geburtsdatum | 誕生日 |
daughterboard | Tochterplatine | ドーターボード |
day of week | Wochentag | 曜日 |
daylight saving time (DST) | Sommerzeit | サマータイム |
DC voltage | Gleichspannung | 直流電圧 |
DDoS attack | DDoS-Angriff | DDoS攻撃 |
DDR memory | DDR-Speicher | DDRメモリー |
DDR2 memory | DDR2-Speicher | DDR2メモリー |
dead key | tote Taste, unbelegte Taste | デッドキー |
deadline | Stichtag | 期限 |
deadlock | Deadlock m | デッドロック |
debug | Fehlersuche | デバッグ |
debug, to | Fehler beseitigen, debuggen | バグを取り除く |
debugger | Debugger | デバッガ |
deceleration time | Abbremszeit | 減速時間 |
December | Dezember | 12月 |
decentralization | Dezentralisierung | 分散化 |
decibel (dB) | Dezibel (dB) | デシベル(dB) |
decimal point | Dezimalkomma, Dezimalpunkt, Komma | 小数点 |
decoder | Decoder, Decodierer | デコーダ |
decompilation | Dekompilierung | 逆コンパイル |
decompile, to | dekompilieren | 逆コンパイルする |
decompress | dekomprimieren | 解凍する、復元する |
decompression | Dekomprimierung | 解凍、復元、展開、伸長 |
decompression card | Dekompressionskarte | 解凍カード、復元カード |
decrypt, to | entschlüsseln | 解読する、復号する |
dedicated IP address | dedizierte IP-Adresse | 専用のIPアドレス |
default | Standard | デフォルト、初期設定、既定値 |
default drive | Standardlaufwerk | デフォルトドライブ |
default folder | Standardordner | デフォルトフォルダ、既定のフォルダ |
defaul setting | Standardeinstellung | 初期設定、デフォルト設定 |
default value | Standardwert, vorgegebener Wert | デフォルト値 |
defective pixel | Pixelfehler | ドット落ち |
define, to | definieren | 定義する |
definition | Definition | 定義 |
defragment | defragmentieren | デフラグする |
defragmentation | Defragmentierung | デフラグ |
delay | Verzögerung | ディレイ、遅延 |
delay line | Verzögerungsleitung | 遅延線、ディレイライン |
delete, to | löschen | 消去する |
delete key | Löschtaste | 削除キー |
delimiter | Trennzeichen | 区切り文字、デリミター |
demodulate, to | demodulieren | 復調する |
demodulation | Demodulation | 復調 |
demodulator | Demodulator | 復調器 |
density | Dichte | 密度 |
department | Abteilung | 部署 |
descender | Unterlänge | ディセンダー |
descreen | Descreen n, Entrastern | モアレ低減 |
description | Beschreibung | 記述 |
descriptor | Deskriptor | 記述子 |
deselect, to | Auswahl aufheben | 選択を解除する |
desktop | Desktop m | デスクトップ |
desktop background | Desktop-Hintergrund | デスクトップの背景 |
desktop computer | Tischcomputer, Desktop-Computer | デスクトップコンピュータ |
desktop publishing (DTP) | Desktoppublishing (DTP) | デスクトップパブリッシング(DTP) |
detail | Detail | 詳細 |
detectable | auffindbar | 検出可能な |
detection | Erkennung | 検知、検出 |
detection rate | Erkennungsrate | 検出率 |
development | Entwicklung | 開発 |
device driver | Gerätetreiber | デバイスドライバ |
device ID | Geräte-ID | デバイスID |
device manager | Geräte-Manager | デバイスマネージャ |
diagnostic routine | Diagnoseprogramm | 診断ルーチン |
dial | Wählscheibe; Skala | ダイヤル |
dial, to | wählen | ダイヤルする |
dial tone | Freizeichen | ダイヤルトーン、発信音 |
dial-up connection | Wählverbindung | ダイヤルアップ接続 |
dialer | automatische Wählvorrichtung | 自動ダイヤル装置 |
dialing | Wählen | ダイヤルすること |
dialog box | Dialogfeld | ダイアログボックス |
dictionary | Wörterbuch | 辞書 |
differential backup | differenzielle Sicherung | 差分バックアップ |
digital | digital | デジタルの |
digital camera (digicam) | Digitalkamera (Digicam) | デジタルカメラ、デジカメ |
digital cash | digitales Bargeld | 電子マネー |
digital data | digitale Daten, Digitaldaten | デジタルデータ |
digital filter | digitales Filter, Digitalfilter | デジタルフィルタ |
digital paper | digitales Papier | デジタルペーパー |
digital photo | digitales Foto, Digitalfoto | デジタルフォト、デジタル写真 |
digital photo frame | digitaler Bilderrahmen | デジタルフォトフレーム |
digital recording | Digitalaufnahme, Digitalaufzeichnung | デジタル録音 |
digital rights management (DRM) | digitale Rechteverwaltung | デジタル著作権管理(DRM) |
digital signature | digitale Signatur | デジタル署名 |
digital single-lens reflex camera (DSLR camera) | digitale Spiegelreflexkamera (DSLR-Kamera) | デジタル一眼レフカメラ |
digital video camera | digitale Videokamera, Digital-Videokamera | デジタルビデオ |
digital zoom | Digitalzoom, digitaler Zoom | デジタルズーム |
digitize, to | digitalisieren | デジタル化する |
digitizer | Digitizer (cf. Scanner) | デジタイザー |
DIMM memory | DIMM-Speicher | DIMMメモリ |
DIP switch | DIP-Schalter | ディップスイッチ |
direct access | Direktzugriff | ダイレクトアクセス |
direct current (DC) | Gleichstrom | 直流 |
directivity | Richtwirkung | 方向性 |
directory | Verzeichnis | ディレクトリ |
disable, to | deaktivieren | 無効にする |
disabled | deaktiviert | 無効の、〜できない |
disagree, to | ablehnen | 同意しない |
disassemble, to | disassemblieren | 逆アセンブリする |
disassembly | Disassemblierung | 逆アセンブリ |
disconnect, to | trennen | 切り離す |
disk (or disc) | Diskette, Platte | ディスク |
disk drive | Diskettenlaufwerk, Plattenlaufwerk | ディスクドライブ |
disk mirroring | Plattenspiegelung | ディスクミラーリング |
diskette | Diskette | フロッピー |
display | Anzeige, Bildschirm, Display | ディスプレイ |
display, to | anzeigen | 表示する |
display field | Anzeigefeld | 表示フィールド |
distortion | Verzerrung | 歪み |
distributed processing | verteilte Verarbeitung | 分散処理 |
DLL (dynamic link library) | DLL (Dynamic Link Library) | DLL(ダイナミックリンクライブラリ) |
DNS server | DNS-Server | DNSサーバー |
document | Dokument | ドキュメント |
document properties | Dokumenteigenschaften | ドキュメントプロパティ |
documentation | Dokumentation | ドキュメンテーション |
domain name | Domänenname, Domain-Name | ドメイン名 |
donate, to | spenden | 寄付する |
donationware | Donationware | ドネーションウェア、カンパウェア |
dongle | Dongle m, Kopierschutzstecker | ドングル |
DOS | DOS | DOS、ドス |
DoS attack | DoS-Angriff | DoS攻撃 |
dot | Punkt | ドット |
dot matrix printer | Nadeldrucker | ドットプリンタ |
double click | Doppelklick | ダブルクリック |
double-click, to | doppelklicken (auf) | ダブルクリックする |
double-sided | doppelseitig | 両面の |
double speed | doppelte Geschwindigkeit | 2倍速 |
double-tap, to | doppeltippen (auf) | ダブルタップする |
down | abwärts | 下 |
down arrow | Pfeil nach unten | 下矢印 |
downgrade, to | herabstufen | ダウングレードする |
download, to | herunterladen (cf. upload) | ダウンロードする |
download size | Downloadgröße | ダウンロードサイズ |
downloadable | herunterladbar | ダウンロード可能の |
downloader | Downloader | ダウンローダー |
downloading | Herunterladen, Download m | ダウンロード |
downsizing | Downsizing n | ダウンサイジング |
downward compatible | abwärtskompatibel | 下位互換性のある |
dpi (dots per inch) | dpi (Dots per Inch, Punkte pro Zoll) | dpi(ドット/インチ) |
drag, to | ziehen | ドラッグする |
drag and drop | Ziehen und Ablegen, Drag-and-Drop | ドラッグアンドドロップ |
drive | Laufwerk | ドライブ |
drive letter | Laufwerksbuchstabe | ドライブレター |
driver | Treiber | ドライバ |
DRM (digital rights management) | DRM (digitale Rechteverwaltung) | DRM(デジタル著作権管理) |
drop-down menu | Dropdown-Menü | ドロップダウンメニュー |
drum | Trommel | ドラム |
DTS | DTS | DTS |
dual boot | Dual-Boot n | デュアルブート |
dual-core processor | Doppelkernprozessor | デュアルコアプロセッサー |
dual display | Dual-Display | デュアルディスプレイ |
duplex mode | Duplexbetrieb | デュプレックスモード |
duplex printing | beidseitiger Druck | 両面印刷 |
duration | Laufzeit | 動作時間 |
Dutch | Niederländisch | オランダ語 |
DVB (Digital Video Broadcasting) | DVB (Digital Video Broadcasting) | DVB(デジタルビデオブロードキャスティング) |
DVD-R | DVD-R | DVD-R |
DVD+R | DVD+R | DVD+R |
DVD-RAM | DVD-RAM | DVD-RAM |
DVD-RW | DVD-RW | DVD-RW |
DVD+RW | DVD+RW | DVD+RW |
DVD drive | DVD-Laufwerk (cf. DVD-Spieler) | DVDドライブ |
DVI (Digital Visual Interface) | DVI (Digital Visual Interface) | DVI(デジタルビジュアルインターフェイス) |
dynamic range | Dynamikbereich | ダイナミックレンジ |
Übersetzunghsbüro JESCO - Osaka, Japan |
E | ||
e-commerce | E-Commerce m, elektronischer Handel | eコマース |
e-learning | E-Learning n | eラーニング |
E-Mail (pl. E-Mails) | Eメール | |
e-mail, to | eine E-Mail schicken; per E-Mail schicken | Eメールを送る;Eメールで送る |
e-mail bomb | E-Mail-Bombe | 電子メール爆弾 |
earhook | Ohrbügel | イヤフック |
earphone | Ohrhörer | イヤフォン |
earphones | Kopfhörer | ヘッドセット、ヘッドフォン |
edit, to | bearbeiten, editieren | 編集する |
edit menu | Editmenü | 編集メニュー |
editor | Editor | エディタ |
EEPROM | EEPROM | EEPROM |
eject button | Auswurftaste | 取出しボタン |
elapsed time | verstrichene Zeit | 経過時間 |
electronic book (e-book) | elektronisches Buch (E-Buch, E-Book) | 電子書籍 |
electronic data processing (EDP) | elektronische Datenverarbeitung (EDV) | 電子データ処理 |
electronic mail | elektronische Post | 電子メール |
electronic signature | elektronische Signatur | 電子署名 |
embed, to | einbetten | 埋め込む |
emitter | Emitter | エミッタ、発信機 |
emoticon | Emoticon n | 顔文字 |
empty | leer | 空の |
empty. to | leeren | 空にする |
emulate, to | emulieren | エミュレートする |
emulation | Emulation | エミュレーション |
emulator | Emulator | エミュレータ |
enable, to | aktivieren | 有効にする、確定する |
enabled | aktiviert | 有効な |
enabling signal | Freigabesignal | 許可信号 |
encapsulate, to | kapseln | カプセル化する |
encapsulation | Kapselung | カプセル化 |
encode, to | codieren, kodieren | エンコードする、符号化する |
encoder | Codierer | エンコーダ |
encoding | Codierung, Kodierung | コード化 |
encrypt, to | verschlüsseln | 暗号化する |
encryption | Verschlüsselung | 暗号化 |
end | Ende | 終了 |
end of data | Datenende | データの終わり、データ終了 |
end of file (EOF) | Dateiende | ファイルの終わり、ファイル終端 |
end of line (EOL) | Zeilenende | 行末 |
end of operation | Ende der Arbeit | 動作終了、操作終了 |
end time | Endzeit | 終了時間 |
end user | Endbenutzer | エンドユーザー |
engineer | Ingenieur | エンジニア |
engineering | Technik | エンジニアリング |
English | Englisch | 英語 |
enter, to | eingeben | 入力する |
enter key | Eingabetaste | エンターキー、入力キー |
entity | Entität | エンティティ |
entry model | Einstiegsmodell | エントリーモデル |
environment | Umgebung | 環境 |
equipment | Gerät, Anlage, Vorrichtung | 設備 |
erase, to | löschen | 消去する |
erase head | Löschkopf | 消去ヘッド |
ergonomics | Ergonomie | エルゴノミクス、人間工学 |
error | Fehler | エラー |
error code | Fehlercode | エラーコード |
error correction | Fehlerkorrektur | エラー修正、誤り訂正 |
error correction code (ECC) | Fehlerkorrekturcode | 誤り訂正符号、誤り訂正コード |
error detection | Fehlererkennung | エラー検出 |
error handling | Fehlerbehamdlung | エラー処理、エラーハンドリング |
error indicator | Fehleranzeige | エラーインジケータ |
error log | Fehlerprotokoll | エラーログ |
error message | Fehlermeldung | エラーメッセージ |
escape key | Escape-Taste, Abbruchtaste | エスケープキー |
establish, to | herstellen | 確立する |
Estonian | Estnisch | エストニア語 >>> 翻訳サンプル |
Ethernet card | Ethernet-Karte | イーサネットカード |
evaluation version | Testversion | 評価版 |
even number | gerade Zahl | 偶数 |
even parity | gerade Parität | 偶数パリティ |
event | Ereignis | イベント |
event log | Ereignisprotokoll | イベントログ |
exception | Ausnahme | 例外 |
executable | ausführbar | 実行可能な |
executable file | ausführbare Datei | 実行可能ファイル |
execute, to | ausführen | 実行する |
execution environment | Ausführungsumgebung | 実行環境 |
execution time | Ausführungszeit | 実行時間 |
Exif | Exif | Exif |
exit, to | beenden | 終了する |
exit code | Beendigungscode, Exitcode | 終了コード |
expandability | Erweiterbarkeit | 拡張性 |
expanded memory | Expansionsspeicher | 拡張メモリ |
expansion slot | Erweiterungssteckplatz | 拡張スロット |
expression | Ausdruck | 式 |
extended partition | erweiterte Partition | 拡張パーティション |
extension | Erweiterung | 拡張子 |
extension kit | Erweiterungskit n | 拡張キット |
external | extern | 外部の |
external display | externer Bildschirm | 外部ディスプレイ |
external drive | externes Laufwerk | 外付けドライブ |
external memory | externer Speicher | 外部メモリ |
external modem | externer Modem | 外付けモデム |
extract, to | extrahieren | 展開する |
英独翻訳、独日翻訳、日独翻訳は老舗の翻訳会社ジェスコへ |
F | ||
face detection | Gesichtserkennung | 顔検出 |
face recognition | Gesichtserkennung | 顔認識 |
factor | Faktor | 要因、ファクター |
fade-in | Einblendung | フェードイン |
fade-out | Ausblendung | フェードアウト |
fail, to | fehlschlagen, scheitern | 失敗する |
failure | Fehler | 失敗 |
fall time | Abfallzeit | 立ち下がり時間 |
fan | Lüfter | ファン |
FAQ (frequently asked questions) | FAQ (häufig gestellte Fragen) | FAQ |
Fast Ethernet card | Fast Ethernet Karte | ファーストイーサネットカード |
fatal error | fataler Fehler | 致命的エラー |
fault tolerance | Fehlertoleranz | フォールトトレランス |
favorite track | Lieblingstitel | 好きな曲 |
favorites | Favoriten | お気に入り |
fax | Fax | ファックス |
fax, to | faxen | ファックスする |
fax machine | Faxgerät, Fernkopierer | ファックス機 |
fax message | Fax-Mitteilung | ファックスメッセージ |
feather touch key | Sensortaste | ソフトタッチキー |
February | Februar | 2月 |
feed, to | zuführen | 供給する |
feedback | Rückkopplung | フィードバック |
fiber optic cable | Lichtwellenleiter, Glasfaserkabel | 光ファイバーケーブル |
field | Feld | フィールド |
field code | Feldfunktion | フィールドコード |
figure | Abbildung; Zahl, Ziffer | 図;数字 |
file | Datei | ファイル |
file allocation table (FAT) | Dateizuordnungstabelle | ファイルアロケーションテーブル |
file backup | Dateisicherung | ファイルバックアップ |
file copy | Dateikopie | ファイルコピー |
file format | Dateiformat | ファイル形式 |
file management | Dateiverwaltung | ファイル管理 |
file manager | Dateimanager | ファイルマネージャー |
file name (or filename) | Dateiname | ファイル名 |
file restore | Dateiwiederherstellung | ファイル復元 |
file server | Dateiserver, Fileserver | ファイルサーバー |
file sharing | Dateifreigabe | ファイル共有 |
file size | Dateigröße | ファイルサイズ |
file transfer | Dateiübertragung, Dateitransfer | ファイル転送 |
file transmission | Dateiübertragung | ファイル伝送 |
fill character | Füllzeichen | 充填文字 |
filter | Filter | フィルタ |
finalize, to | finalisieren | ファイナライズする |
find, to | finden | 見つける |
fingerprint recognition | Fingerabdruckerkennung | 指紋認証 |
Finnish | Finnisch | フィンランド語 >>> 翻訳サンプル |
firewall | Firewall f | ファイアウォール |
first in, first out (FIFO) | First In, First Out (FIFO) | 先入れ先出し |
first name | Vorname | 名 |
fixed disk | Festplatte | 固定ディスク |
fixed value | fester Wert | 固定値 |
flag | Kennzeichen | フラッグ |
flash memory | Flash-Speicher | フラッシュメモリ |
flat cable | Flachkabel | フラットケーブル |
flat rate | Flatrate | 定額制 |
flat screen | Flachbildschirm | 平面スクリーン |
flatbed scanner | Flachbettscanner | フラットベッドスキャナ |
flexible disk | Diskette | フレキシブルディスク |
flip, to | spiegeln | 反転する |
flip horizontal | horizontal spiegeln | 左右反転 |
flip phone | Klapphandy | 折りたたみ式携帯電話 |
flip vertical | vertikal spiegeln | 上下反転 |
floating point | Gleitkomma, Fließkomma | 浮動小数点 |
floppy | Diskette | フロッピー |
floor stand | Bodenstativ | フロアスタンド |
flow control | Flusssteuerung | フロー制御 |
flowchart | Ablaufplan, Ablaufdiagramm, Flussdiagramm | フローチャート |
focal length | Brennweite | 焦点距離 |
focal point | Brennpunkt | 焦点 |
focusing | Scharfeinstellung | ピント合わせ |
folder | Ordner | フォルダー |
follow, to | folgen, followen | フォローする |
follower | Follower | フォロワー |
font | Schrift, Schriftart | フォント |
font color | Schriftfarbe | フォントの色 |
font size | Schriftgrad, Schriftgröße | フォントサイズ |
font style | Schriftschnitt, Schriftstil | フォントスタイル |
footer | Fußzeile | フッター |
foreign key | Fremdschlüssel | 外部キー |
form factor | Formfaktor | フォームファクター |
form template | Formularvorlage | フォームテンプレート |
format | Format | フォーマット |
format, to | formatieren | 初期化する、フォーマットする |
formatter | Formatierer | フォーマッタ |
formatting | Formatierung | 初期化 |
formula | Formel | 数式 |
forum | Forum | フォーラム |
forward, to | weiterleiten | 転送する |
four-digit | vierstellig | 4桁の |
fraction | Bruch | 分数 |
fragmentation | Fragmentierung | 断片化 |
frame rate | Bildfrequenz | フレームレート |
framework | Framework n | フレームワーク |
France | Frankreich | フランス |
free software | freie Software | フリーソフト、フリーソフトウェア |
free space | freier Speicherplatz | 空き領域、空き容量 |
freeware | Freeware | フリーウェア |
freeze | Fixieren | フリーズ |
freeze, to | fixieren | フリーズする |
French | Französisch | フランス語 |
frequency | Frequenz; Häufigkeit | 周波数;頻度 |
frequency divider | Frequenzteiler | 分周器 |
frequency range | Frequenzbereich | 周波数帯域 |
frequency response | Frequenzgang | 周波数応答 |
Friday | Freitag | 金曜日 |
front-end processor (FEP) | Front-End-Prozessor, Vorrechner | フロントエンドプロセッサー |
front panel | Frontplatte | フロントパネル |
front speaker | Front-Lautsprecher | フロントスピーカー |
FTP server | FTP-Server | FTPサーバー |
FTTH | FTTH | FTTH |
full access | Vollzugriff | フルアクセス |
full backup | vollständige Sicherung | 完全バックアップ |
full-color printing | Vollfarbdruck | フルカラー印刷 |
full installation | vollständige Installation | フルインストール |
full keyboard | Volltastatur | フルキーボード |
full name | vollständiger Name | フルネーム、氏名 |
full range speaker | Vollbereichs-Lautsprecher | フルレンジスピーカー |
full screen | Vollbild | フルスクリーン |
full-text search | Volltextsuche | 全文検索 |
full version | Vollversion | 完全版、フルバージョン |
function | Funktion | 機能;関数 |
function key | Funktionstaste | ファンクションキー |
functionality | Funktionalität | 機能性 |
fuse | Sicherung | ヒューズ |
英独日コンピュータ用語集 - 翻訳会社ジェスコ作成 |
G | ||
gadget | Gadget n | ガジェット |
gain | Verstärkung | 利得 |
game | Spiel | ゲーム |
game console | Spielkonsole | ゲーム機 |
game port | Gameport | ゲームポート |
gamer | Gamer | ゲーマー |
gamma correction | Gammakorrektur | ガンマ補正 |
garbage | Müll | ゴミ |
gate | Gatter | ゲート |
gateway | Gateway m | ゲートウェイ |
generation | Generation | 世代 |
generator | Generator | ジェネレータ |
genlock | Genlock | ゲンロック |
genre | Genre | ジャンル |
geotagging | Geotagging n | ジオタギング |
German | Deutsch | ドイツ語 |
Germany | Deutschland | ドイツ |
GIF | GIF | GIF |
giga | Giga | ギガ |
gigabyte (GB) | Gigabyte (GB) | ギガバイト(GB) |
glare-free | blendfrei | グレアフリー |
glossary | Glossar | 用語集 |
glossy photo paper | Fotoglanzpapier | 光沢写真用紙 |
glow | Glühen | グロー |
go to, to | gehe zu | ~に移動する |
GPS | GPS | GPS |
GPU (graphics processing unit) | GPU (Grafikprozessor) | GPU(グラフィックスプロセッシングユニット) |
gradation | Gradation, Abstufung | グラデーション、階調 |
graph | Graph, Diagramm | グラフ |
graphic | grafisch | グラフィック |
graphic card | Grafikkarte | ビデオカード |
graphic filter | Grafikfilter | グラフィックフィルタ |
graphics | Grafik | グラフィックス |
graphics tablet | Grafiktablett | ペンタブレット |
gray scale | Graustufen | グレースケール、階調 |
grayed command | abgeblendeter Befehl | グレーになったコマンド |
Greek | Griechisch | ギリシャ語 >>> 翻訳サンプル |
grid | Gitter | グリッド |
grid bias | Gittervorspannung | グリッドバイアス |
gridline | Gitternetzlinie | グリッド線 |
ground (GND) | Masse, Erde | アース |
ground, to | erden | 接地する |
ground wire | Erdleiter, Masseleiter | アース線 |
group | Gruppe | グループ |
group, to | gruppieren | グループ化する |
group name | Grupenname | グループ名 |
groupware | Groupware | グループウェア |
GSM | GSM | GSM |
guarantee, to | garantieren | 保証する |
GUI (graphical user interface) | GUI (grafische Benutzeroberfläche) | GUI(グラフィカルユーザーインターフェース) |
guidance | Leitfaden | ガイダンス |
guide pin | Führungsstift | ガイドピン |
guidebook | Einführung | ガイドブック |
guideline | Richtlinie | ガイドライン |
gutter | Bundsteg | とじしろ |
Computer-Lexikon (Englisch-Deutsch-Japanisch) - JESCO (Osaka, Japan) |
H | ||
hack, to | hacken | ハッキングする |
hacker | Hacker | ハッカー |
hacking | Hacking n | ハッキング |
half adder | Halbaddierer | 半加算器 |
half-duplex | halbduplex, Halbduplex- | 半二重 |
halftone | Halbton | ハーフトーン |
handshake | Handshake m | ハンドシェイク |
hang-up | Aufhängen | ハングアップ |
hanging indent | hängender Einzug | ぶら下げインデント |
hard copy (or hardcopy) | Ausdruck, Hartkopie, Hardcopy f | ハードコピー、打ち出し |
hard disk | Festplatte | ハードディスク |
hard disk drive (HDD) | Festplattenlaufwerk | ハードディスクドライブ(HDD) |
hardware | Hardware | ハードウェア |
hardware acceleration | Hardwarebeschleunigung (DVD) | ハードウェアアクセレレーション |
hardware failure | Hardwarefehler | ハードウェア障害 |
hashtag (#) | Hashtag n (#) | ハッシュタグ(#) |
hatching | Schraffierung | ハッチング、網掛け |
HDR (high dynamic range) | HDR (High Dynamic Range) | HDR(ハイダイナミックレンジ) |
header | Kopfzeile | ヘッダー |
heading | Überschrift | 見出し |
headphone jack | Kopfhörerbuchse | ヘッドフォン端子、ヘッドフォンジャック |
headphones | Kopfhörer | ヘッドフォン |
headset | Headset n, Sprechgarnitur | ヘッドセット |
Hebrew | Hebräisch | ヘブライ語 |
help | Hilfe | ヘルプ |
help key | Hilfetaste | ヘルプキー |
help menu | Hilfemenü | ヘルプメニュー |
hertz (Hz) | Hertz (Hz) | ヘルツ(Hz) |
hidden feature | versteckte Funktion | 隠し機能 |
hidden file | versteckte Datei | 隠しファイル |
hide, to | ausblenden | 表示しない、非表示にする、隠す |
hierarchy | Hierarchie | 階層 |
high-definition television (HDTV) | hochauflösendes Fernsehen | 高精細テレビ、高品位テレビ |
high-level language | höhere Programmiersprache | 高級言語、高水準言語 |
highlight, to | markieren, hervorheben | ハイライトさせる |
highlighter | Textmarker | 蛍光ペン |
histogram | Histogramm | ヒストグラム |
history | Verlauf | 履歴 |
hit | Treffer | ヒット |
hold state | Haltestatus | 保留状態 |
home cinema | Heimkino | ホームシネマ |
home directory | Basisverzeichnis | ホームディレクトリ |
home network | Heimnetzwerk, Heimnetz | ホームネットワーク |
home page | Homepage f | ホームページ、表紙ページ |
home server | Homeserver | ホームサーバー |
horizontal resolution | horizontale Auflösung | 水平解像度 |
host | Host m | ホスト |
host computer | Host-Computer | ホストコンピュータ |
hosting | Hosting n | ホスティング |
hot key (or hotkey) | Hotkey m | ホットキー |
hot spot | Hotspot m | ホットスポット |
hour | Stunde | 時間 |
hourglass pointer | Sanduhrzeiger | 砂時計ポインタ |
HTML editor | HTML-Editor | HTMLエディタ |
HTML language | HTML-Sprache | HTML言語 |
hub | Hub m | ハブ |
hue | Farbton | 色合い、色相 |
Hungarian | Ungarisch | ハンガリー語 >>> 翻訳サンプル |
hybrid | hybrid, Hybrid- | ハイブリッド |
hyperlink | Hyperlink m | ハイパーリンク |
hypertext | Hypertext | ハイパーテキスト |
hyphen | Bindestrich | ハイフン |
hyphenation program | Silbentrennungsprogramm | ハイフネーションプログラム |
ドイツ語翻訳のご用命は翻訳会社の老舗ジェスコへ |
A - C I - O P - R S - Z & 0 - 9
翻訳会社ジェスコのドイツ語用語集
ドイツ語コンピュータ用語集
英独コンピュータ用語集
英独技術用語集
株式会社ジェスコ
Alle Rechte vorbehalten
Kein Teil dieses Dokumentes darf reproduziert, in Datenbanken gespeichert oder in irgendeiner Form - elektronisch,
fotomechanisch, auf Datenträger oder auf irgendeine andere Weise - übertragen werden
ohne die vorherige schriftliche Genehmigung der JESCO (http://www.e-jesco.jp).
* この英語・ドイツ語・日本語コンピュータ用語集は、大阪にある老舗翻訳会社ジェスコが作成したもので、随時更新しております。
ジェスコは、コンピュータ、携帯電話、スマートフォン、プリンター複合機などのマニュアルのローカライズを得意とし、
戸籍謄本、戸籍抄本、預金通帳、在職証明書などの証明書の翻訳も行っております。