Computer-Lexikon
(Englisch-Deutsch-Japanisch)

コンピュータ、情報工学、インターネット、DVD、 マルチメディア等

I - O

翻訳会社ジェスコの英独和コンピュータ用語集

English-German-Japanese Computer Glossary

A - C   D - H   P - R   S - Z & 0 - 9

I
icon Symbol アイコン
ID (identification) Identifizierung, ID ID
identifier Bezeichner 識別子
IEEE IEEE IEEE
IEEE 1394 bus IEEE 1394 Bus IEEE 1394バス
image Bild 画像
image capture Bilderfassung 画像キャプチャ、画像取り込み
image compression Bildkompression 画像圧縮
image content Bildinhalt 画像コンテンツ
image converter Bildwandler 画像変換器
image input device Bildeingabegerät 画像入力装置
image map Imagemap f イメージマップ
image noise Bildrauschen 画像ノイズ
image processing Bildverarbeitung, Bildbearbeitung 画像処理
image quality Bildqualität 画質
image size Bildgröße 画像サイズ
impedance Impedanz インピーダンス
import, to importieren インポートする
impulse Impuls インパルス
in-ear headphones In-Ear-Kopfhörer インイヤヘッドフォン、インナーイヤヘッドフォン
inactive inaktiv 非アクティブの
inbox Posteingang 受信トレイ
inch Zoll インチ
incoming message eingehende Nachricht, ankommende Nachricht 受信メッセージ
incompatible inkompatibel 互換性のない
increase, to erhöhen, zunehmen 増大させる
increment Inkrement インクリメント
incremental backup inkrementelle Sicherung 増分バックアップ
indent Einzug インデント
indent, to einziehen インデントする
index Index インデックス
indicator Indikator, Anzeiger, Anzeige インジケータ
indicator panel Anzeigefeld 表示パネル
Indonesian Indonesisch インドネシア語
infinite loop Endlosschleife 無限ループ
information Information 情報
information technology (IT) Informationstechnologie, Informationstechnik (IT) IT、情報技術
infrastructure mode Infrastruktur-Modus インフラストラクチャモード
infrared connection Infrarotverbindung 赤外線接続
infrared port Infrarotanschluss 赤外線ポート
initial value Anfangswert 初期値
initialization Initialisierung イニシャライズ、初期化
initialize, to initialisieren イニシャライズする、初期化する
ink cartridge Tintenpatrone インクカートリッジ
ink jet printer Tintenstrahldrucker インクジェットプリンタ
ink ribbon Farbband インクリボン
ink tank Tintenbehälter, Tintentank インクタンク
inline image Inlinebild インラインイメージ、インライン画像
input Eingabe, Input 入力、インプット
input, to eingeben 入力する、打ち込む
input device Eingabegerät 入力装置、入力デバイス
input error Eingabefehler 入力エラー
input field Eingabefeld 入力フィールド
input language Eingabesprache 入力言語
input signal Eingangssignal 入力信号
input voltage Eingangsspannung 入力電圧
input/output (I/O) Eingabe/Ausgabe (E/A) 入/出力(I/O)
input/output port Eingabe/Ausgabe-Anschluss 入出力ポート
insert Einfügen; Einlegen. Einsetzen 挿入
insert, to einfügen; einlegen, einsetzen 挿入する
insert mode Einfügemodus インサートモード
inspection Inspektion 検査
install, to installieren インストールする
install wizard Installationsassistent インストールウィザード
installation Installation インストール
installation manual Installationsanleitung, Installationshandbuch インストールマニュアル
installer Installer インストーラー
instant message Sofortnachricht インスタントメッセージ
instruction Befehl, Anweisung インストラクション、命令
instruction manual Bedienungsanleitung 取扱説明書
instruction set Befehlssatz 命令セット
insulation Isolation, Isolierung 絶縁
integer ganze Zahl, Ganzzahl 整数
integrated circuit (IC) integrierter Schaltkreis, integrierte Schaltung 集積回路、IC
integration Integration 積分
integrity Integrität 整合性
interactive interaktiv インターラクティブの
interactive television (TV) interaktives Fernsehen 双方向テレビ
intercom Sprechanlage インターホン
interface Schnittstelle, Interface n インターフェイス
interface board Schnittstellenplatine インターフェイスボード
interface description language Schnittstellenbeschreibungssprache インターフェイス記述言語
interlace Zeilensprungverfahren インターレース
interleave, to verschachteln インターリーブする
intermediate file Zwischendatei 中間ファイル
internal modem internes Modem 内蔵モデム
Internet Internet インターネット
Internet access Internetzugang インターネットアクセス
Internet access provider (IAP) Internetverbindungsanbieter プロバイダー
Internet café Internetcafé インターネットカフェ
Internet connection Internetverbindung インターネット接続
Internet phone Internettelefon インターネット電話
Internet radio Internetradio インターネットラジオ
Internet service provider (ISP) Internetdienstanbieter プロバイダー
Internet surfer Internetsurfer ネットサーファー
interpolation Interpolation 補間、補間法
interrupt Unterbrechung, Interrupt m 割り込み
interrupt enable Unterbrechungsfreigabe 割り込み可能
interrupt request Unterbrechungsanforderung 割り込み要求
intranet Intranet イントラネット
invalid ungültig 無効な
invert, to umkehren 反転する
invisible file unsichtbare Datei 不可視ファイル
invoice Rechnung 請求書
IP (Internet protocol) IP (Internetprotokoll) IP(インターネットプロトコル)
IP address IP-Adresse IPアドレス
IP phone IP-Telefon IPフォン、IP電話
IPS panel IPS-Panel IPSパネル
iris recognition Iriserkennung 虹彩認証
ISBN ISBN ISBN
ISDN ISDN ISDN
ISA slot ISA-Steckplatz ISAスロット(アイサースロット)
ISO ISO ISO
Italian Italienisch イタリア語
italic kursiv (cf. Kursivschrift) イタリック
英独日コンピュータ用語集 - 翻訳会社ジェスコ作成

J
jack Buchse, Klinke 端子、ジャック
jam Papierstau 紙詰まり
January (JAN) Januar (JAN) 1月
Japan Japan 日本
Japanese Japanisch 日本語
Java Java Java、ジャバ
Java applet Java-Applet n Javaアプレット
JESCO JESCO (Herausgeber dieses Lexikons) 株式会社ジェスコ
job Job, Auftrag ジョブ
journaling file system Journaling-Dateisystem ジャーナリングファイルシステム
joystick Joystick m ジョイスティック
JPEG format JPEG-Format (cf. im JPEG-Format) JPEG形式
jukebox Jukebox ジュークボックス
July (JUL) Juli (JUL) 7月
jumper (wire) Überbrückungsdraht ジャンパー
June (JUN) Juni (JUN) 6月
junk e-mail Junk-E-Mail 迷惑メール
justification Blocksatz 行端揃え、両端揃え
justify, to im Blocksatz ausrichten 両端揃えする
JVM (Java Virtual Machine) JVM (Java Virtual Machine) JVM(Java仮想マシン)
英語翻訳、ドイツ語翻訳、フランス語翻訳は翻訳会社ジェスコへ

K
kanji character Kanji-Zeichen 漢字
karaoke Karaoke n カラオケ
katakana Katakana n カタカナ
kerning Kerning n カーニング
kernel Kernel m, Betriebssystemkern カーネル
key Taste; Schlüssel キー
key cap Tastenkappe キーキャップ
key in, to eingeben, eintasten, eintippen 入力する
key layout Tastenbelegung キー配列
key lock Tastensperre キーロック
key touch Anschlagstärke キータッチ
keyboard Tastatur キーボード
keyboard layout Tastaturbelegung キーボード配列
keypad Zehnertastatur, Ziffernblock キーパッド
keystroke Tastenanschlag キーストローク
keytop Tastenoberfläche キートップ
keyword Stichwort, Schlüsselwort キーワード
kilobyte (KB) Kilobyte (KB) キロバイト(KB)
kit Kit n, Bausatz キット
Korean Koreanisch 韓国語
Computer-Lexikon (Englisch-Deutsch-Japanisch) - JESCO (Osaka, Japan)

L
label Kennsatz, Bezeichnung, Label n, Etikett ラベル
label print Etikettendruck ラベル印刷
lag Verzögerung ラグ
LAN (local area network) LAN (lokales Netzwerk) LAN(ローカルエリアネットワーク)
LAN card LAN-Karte LANカード
LAN connection LAN-Verbindung LAN接続
landscape Querformat 横、横向き
language Sprache 言語
language code Sprachcode 言語コード
laptop (computer) Laptop m od. n ラップトップ(コンピュータ)
laser Laser レーザー
laser beam Laserstrahl レーザービーム
laser printer Laserdrucker レーザープリンタ
last name Nachname
latch Signalspeicher; Verriegelung ラッチ
latest version neueste Version 最新版
Latvian Lettisch ラトビア語 >>> 翻訳サンプル
launch, to starten 起動する
launcher Launcher ランチャー
layer Schicht 層、レイヤー
layout Layout レイアウト
LCD (liquid crystal display) LCD (Flüssigkristallanzeige) LCD、液晶表示
learning function Lernfunktion (für Fernbedienung) 学習機能
LED (light-emitting diode) LED (Leuchtdiode) LED、発光ダイオード
LED backlight LED-Hintergrundbeleuchtung LEDバックライト
left link 左の
left arrow Pfeil nach links 左矢印
left indent linker Einzug 左インデント
left justification linksbündige Ausrichtung 左揃え
left mouse button linke Maustaste マウスの左ボタン
legal size Legal-Format リーガルサイズ
letter Buchstabe 文字
letterbox Letterbox (DVD) レターボックス
letter size Letter-Format レターサイズ
level Ebene, Pegel レベル
LGA775 socket LGA775-Sockel, LGA775-Socket LGA775ソケット
library Bibliothek ライブラリー
license Lizenz ライセンス
license key Lizenzschlüssel ライセンスキー
light pen Lichtgriffel, Lichtstift ライトペン
limited warranty begrenzte Garantie 保証書
limiter Begrenzer リミッタ
line Zeile ライン
line chart Liniendiagramm 折れ線グラフ
line feed (LF) Zeilenvorschub ラインフィード、行送り
line interlace Zeilensprung 飛び越し走査
line interlacing Zeilensprung 飛び越し走査
line number Zeilennummer 行番号
line printer Zeilendrucker ラインプリンタ
line space Zeilenabstand 行間
line spacing Zeilenabstand 行間、行ピッチ
line style Linienart 線のスタイル
line weight Linienstärke 線の太さ
linear interpolation lineare Interpolation 線形補間法
link Verknüpfung, Link リンク
link, to verknüpfen, verlinken リンクさせる
link page Link-Seite リンク集、リンクのページ
list Liste リスト
listen port Listen-Port 待ち受けポート、リッスンポート
listen server Listen-Server リッスンサーバ
listing Auflistung リスティング
lithium-ion battery Lithium-Ionen-Akku リチウムイオン電池
Lithuanian Litauisch リトアニア語 >>> 翻訳サンプル
load Belastung, Last 負荷
load, to laden ロードする
load impedance Lastimpedanz 負荷インピーダンス
loader Lader, Ladeprogrammn ローダー
loading Laden ローディング
local server lokaler Server ローカルサーバー
localization Lokalisierung ローカライズ
localize, to lokalisieren ローカライズする
locate, to suchen 検索する
lock, to sperren ロックする
log Protokoll ログ
log file Protokolldatei ログファイル
log in, to anmelden ログインする
log-in (or login) Anmeldung ログイン
log off, to abmelden ログオフする
log on, to anmelden ログオンする
log out, to abmelden ログアウトする
log-out (or logout) Abmeldung ログアウト
logic Logik ロジック
login name Anmeldename ログイン名
logo Logo ロゴ
logoff Abmeldung ログオフ
logon Anmeldung ログオン
loop Schleife ループ
loopback Loopback m ループバック
loopback interface Loopback-Schnittstelle ループバックインターフェイス
loss Verlust 損失
lossless compression verlustfreie Kompression (od. Komprimierung) 可逆圧縮、ロスレス圧縮
lossy compression verlustbehaftete Kompression (od. Komprimierung) 非可逆圧縮、不可逆圧縮
lost file verlorene Datei 紛失ファイル
loudness gehörrichtige Lautstärke, Loudness n ラウドネス
lower bit niederwertiges Bit 下位ビット
lowercase letter Kleinbuchstabe 小文字
LSB (least significant bit) Bit mit dem niedrigsten Stellenwert 最下位ビット
luminance Luminanz 輝度
英独翻訳、独和翻訳、和独翻訳は老舗の翻訳会社ジェスコへ

M
MAC address MAC-Adresse MACアドレス
machine language Maschinensprache 機械語、マシン語
machine-to-machine (M2M) Machine-to-Machine- (M2M) マシンツーマシン(の)(M2M)
macro Makro n マクロ
macroprogramming Makroprogrammierung マクロプログラミング
magenta Magenta n マゼンタ
magnetic magnetisch 磁石の
magnetic field Magnetfeld 磁場
magnetic head Magnetkopf 磁気ヘッド
magnetic tape Magnetband 磁気テープ
magnetization Magnetisierung 磁気化
magneto-optical disc (MOD, MO disc) magnetooptische Diskette (MOD, MO-Disk) 光磁気ディスク、MOディスク
magnifier Bildschirmlupe 拡大鏡
mail E-Mail メール
mail merge Serienbrief メールマージ
mail server Mailserver メールサーバー
mailbox Postfach メールボックス
mailing Postbeförderung メーリング
mailing list Adressenliste, Mailingliste メーリングリスト
main Haupt- メインの
main computer Hauptrechner メインコンピュータ
main memory Hauptspeicher メインメモリ
main menu Hauptmenü メインメニュー
main unit Haupteinheit メインユニット
mainboard Hauptplatine メインボード
mainframe (computer) Großrechner, Mainframe m メインフレーム
mains voltage Netzspannung 主電源
maintenance Wartung, Wartungsarbeiten メンテナンス
Malay Malaiisch マレー語
malfunction Fehlfunktion, Funktionsstörung 不調、誤動作
malware Malware マルウェア
management Verwaltung 管理
manipulation Manipulation 操作
manual Handbuch; manuell マニュアル、取説;手動の
manufacturer Hersteller メーカー、製造業者
map Karte マップ、地図
mapping Zuordnung, Mapping n マッピング
March März 3月
margin Rand マージン
margin stop Randsteller マージンストップ
mark Marke, Markierung マーク
marker Marker マーカー
mask Maske マスク
masking Maskierung マスキング
mass storage (device) Massenspeicher 大容量記憶装置
master file Hauptdatei, Stammdatei マスターファイル
matte photo paper mattes Fotopapier 艶消し写真用紙
matrix Matrix マトリックス
May Mai 5月
measured data Messdaten 測定データ
media Medien メディア
media library Mediathek メディアライブラリー
meeting Besprechung ミーティング
megabyte (MB) Megabyte (MB) メガバイト(MB)
megapixel Megapixel メガピクセル
membrane keyboard Folientastatur メンブレインキーボード
memory Speicher メモリー
memory capacity Speicherkapazität メモリー容量
memory card Speicherkarte メモリーカード
memory card reader Speicherkartenleser メモリーカードリーダー
memory chip Speicherchip メモリーチップ
memory management Speicherverwaltung メモリー管理
menu Menü メニュー
menu bar Menüleiste メニューバー
merge, to zusammenfügen 結合する
message Meldung, Nachricht メッセージ
message body Nachrichtentext メッセージ本文
message header Nachrichtenkopf メッセージヘッダー
metadata Metadaten メタデータ
microcomputer Mikrocomputer マイクロコンピュータ
microcontroller Mikrocontroller マイクロコントローラ
microphone (MIC) Mikrofon マイク
microphone arm Mikrofonarm マイクアーム
microphone input Mikrofoneingang マイク入力
microprocessor Mikroprozessor マイクロプロセッサー
middleware Middleware ミドルウェア
millisecond (ms) Millisekunde (ms) ミリ秒、ミリセカンド
minute Minute
mirroring Spiegelung ミラーリング
mirrorless system camera spiegellose Systemkamera ミラーレスシステムカメラ
mistype, to vertippen ミスタイプをする
MMX technology MMX-Technologie MMXテクノロジー
MO drive MO-Laufwerk MOドライブ
mobile number Mobilfunknummer 携帯電話番号
mobile PC mobiler PC モバイルPC
mobile phone Handy n, Mobiltelefon 携帯電話
mode Modus モード
modeling Modellierung モデリング
modem Modem モデム
modification Änderung 変更、修正
modular jack Modularbuchse モジュラージャック
modulate, to modulieren 変調する
modulation Modulation 変調
modulator Modulator 変調装置
module Modul モジュール
Monday Montag 月曜日
monitor Monitor モニター
monitor, to überwachen 監視する
monitoring Überwachung モニタリング
motherboard Mutterplatine, Hauptplatine マザーボード
mouse Maus マウス
mouse button Maustaste マウスボタン
mouse click Mausklick マウスクリック
mouse pad Mausmatte マウスパッド
mouse pointer Mauszeiger マウスポインター
mouse wheel Mausrad マウスホイール
move, to verschieben, bewegen 移動させる
movie Film 映画
movie file Filmdatei 動画ファイル
moving image Bewegtbild 動画
MP3 format MP3-Format MP3形式
MP3 player MP3-Spieler MP3プレーヤー
MPEG file MPEG-Datei MPEGファイル
multi-brand remonte control Multi-Brand-Fernbedienung マルチブランドリモコン
multi-core processor Mehrkernprozessor マルチコアプロセッサー
multi-touch display Multi-Touch-Display マルチタッチディスプレイ
multifunction printer Multifunktionsgerät プリンタ複合機
multilingual mehrsprachig 多言語の
multimedia Multimedia f マルチメディア
multimedia palyer Multimedia-Player マルチメディアプレーヤー
multiplex Multiplex n, Mehrfachbetrieb マルチプレックス
multitasking Multitasking n マルチタスク
multithreading Multithrading n マルチスレッディング
multiuser Mehrbenutzer マルチユーザー
music Musik 音楽、ミュージック
music file Musikdatei 音楽ファイル
mute, to stumm schalten ミュートする
muting Stummschaltung ミューティング
My Computer Arbeitsplatz マイコンピュータ
Übersetzunghsbüro JESCO - Osaka, Japan

N
name Name 名前
namespace Namensraum 名前空間、ネームスペース
NAND circuit NAND-Schaltung NAND回路
nanosecond Nanosekunde ナノセカンド
NAS NAS NAS、ナス
natural language natürliche Sprache 自然言語
navigate, to navigieren ナビゲートする
navigation bar Navigationsleiste ナビゲーションバー
near field communication (NFC) Nahfeldkommunikation (NFC) 近距離無線通信(NFC)
neck strap Trageriemen ネックストラップ
nested verschachtelt 入れ子になった
netbook Netbook n ネットブック
netiquette Netiquette ネチケット
network Netzwerk ネットワーク
network administrator Netzwerkadministrator ネットワーク管理者
network cable Netzwerkkabel ネットワークケーブル
network connection Netzwerkverbindung ネットワーク接続
network ID Netzwerkkennung ネットワークID
network layer Vermittlungsschicht ネットワーク層
network printer Netzwerkdrucker ネットワークプリンタ
network storage Netzwerkspeicher ネットワークストレージ
networking Vernetzung ネットワーキング
new neu 新しい、新規の
news Nachrichten ニュース
newsletter Newsletter m ニュースレター
next nächst; weiter, vorwärts 次の; 次へ
next page nächste Seite 次ページ
no nein いいえ、ノー
node Knoten ノード
noise Rauschen ノイズ
noise level Rauschpegel 騒音レベル
non-volatile memory nichtflüchtiger Speicher 不揮発性メモリー
normalize, to normalisieren 正規化する
Norwegian Norwegisch ノルウェー語 >>> 翻訳サンプル
note Hinweis
notepad Notizblock メモ帳、ノートパッド
November November 11月
NTSC system NTSC-System NTSC方式
number Nummer 番号
number keys Zifferntasten ナンバーキー
number sign (#) Nummernzeichen (#) 番号記号(#)
number system Zahlensystem 記数法
numbering Nummerierung ナンバリング
numeric keypad Zehnertastatur, Ziffernblock テンキーパッド
numerical data Zahlenmaterial 数値データ
英独和コンピュータ用語集 - 翻訳会社ジェスコ作成

O
object Objekt オブジェクト
object language Objektsprache, Zielsprache 対象言語、オブジェクト言語
object-oriented objektorientiert オブジェクト指向の
OCR (optical character recognition) OCR (optische Zeichenerkennung) OCR(光学式文字認識)
October Oktober 10月
octuple speed achtfache Geschwindigkeit 8倍速
odd number ungerade Zahl 奇数
OEM OEM OEM
off aus オフ
off-line, offline Off-Line-, Offline- オフラインの
office suite Office-Paket, Office-Suite オフィススイート
offline operation Offlinebetrieb オフライン操作
ohm Ohm オーム
OK OK OK
OK button Schaltfläche OK, OK-Schaltfläche OKボタン
OLED display OLED-Display OLEDディスプレイ
omnidirectional rundstrahlend 全方向の
on demand auf Abruf オンデマンド
on-line, online On-Line-, Online- オンラインの
on-screen auf dem Bildschirm, Bildschirm- オンスクリーン
on-screen keyboard Bildschirmtastatur オンスクリーンキーボード
on-screen menu Bildschirmmenü 画面上のメニュー
online auction Online-Auktion オンラインオークション、ネットオークション
online banking Online-Banking n オンラインバンキング、インターネットバンキング
online dictionary Online-Wörterbuch オンライン辞書
online game Onlinespiel, Online-Game n オンラインゲーム
online help Onlinehilfe オンラインヘルプ
online shopping Onlineshopping n オンラインショッピング
online storage Online-Speicher オンラインストレージ
online translation Online-Übersetzung オンライン翻訳
open offen 開いた、開の
open, to öffnen 開く
open circuit offener Stromkreis 開路
open source software (OSS) Open Source Software, quelloffene Software オープンソースソフトウェア
open system offenes System オープンシステム
operand Operand オペランド
operand part Operandenteil オペランド部
operating noise Betriebsgeräusch 動作音
operating system (OS) Betriebssystem (BS) オペレーティングシステム
operation Operation 演算
operation button Bedientaste 操作ボタン
operation manual Bedienungsanleitung 取扱い説明書、マニュアル
operator Operator オペレータ
operator manual Betriebsanleitung オペレータマニュアル
optical drive optisches Laufwerk 光学ドライブ
optical zoom optischer Zoom 光学ズーム
optimize, to optimieren 最適化する
optimizer Optimierer オプティマイザ、最適化ツール
order Bestellung, Auftrag; Reihenfolge 注文;順番
origin Ursprung 原点
OSD language OSD-Sprache (DVD) 表示言語
outbox Postausgang 送信トレイ
outdent Auszug, negativer Einzug アウトデント
outgoing message abgehende Nachricht, ausgehende Nachricht 送信メッセージ
outline Gliederung アウトライン
output Ausgabe, Output 出力、アウトプット
output, to ausgeben 出力する、打ち出す
output data Ausgabedaten 出力データ
output device Ausgabegerät 出力装置
output file Ausgabedatei 出力ファイル
output signal Ausgangssignal 出力信号
overclock, to übertakten オーバークロックする、クロックアップする
overflow Überlauf オーバーフロー
overlap Überlappung 重複
overload Überlast 過負荷
oversampling Überabtastung, Oversampling n オーバーサンプリング
overscan Overscan n オーバースキャン
overview Übersicht 概要
overwrite, to überschreiben 上書きする
ドイツ語翻訳(英独翻訳、独日翻訳、日独翻訳)は翻訳会社ジェスコへ

A - C   D - H   P - R   S - Z & 0 - 9


翻訳会社ジェスコのドイツ語用語集

ドイツ語コンピュータ用語集

英独コンピュータ用語集

英独技術用語集


翻訳会社ジェスコ
〒542-0081
大阪市中央区南船場3-12-21
心斎橋プラザビル新館4階
TEL: 06-6258-6338


Alle Rechte vorbehalten
Kein Teil dieses Dokumentes darf reproduziert, in Datenbanken gespeichert oder in irgendeiner Form - elektronisch,
fotomechanisch, auf Datenträger oder auf irgendeine andere Weise - übertragen werden
ohne die vorherige schriftliche Genehmigung der JESCO (http://www.e-jesco.jp).

* この英語・ドイツ語・日本語コンピュータ用語集は、大阪にある老舗翻訳会社ジェスコが作成し、管理しております。
ジェスコは、英語、ドイツ語、フランス語、スペイン語、イタリア語、オランダ語、スウェーデン語の他に、
中国語、韓国語、タイ語、ベトナム語などのアジア言語も取り扱っております。

inserted by FC2 system