| Q | ||
| QR code | QR-Code | QRコード |
| quad-core processor | Quad-Core-Prozessor, Vierkernprozessor | クアッドコアプロセッサー |
| quadruple speed | vierfache Geschwindigkeit | 4倍速 |
| quality | Qualität | 品質、クォーリティ |
| quality assurance (QA) | Qualitätssicherung (QS) | 品質保証 |
| quality control (QC) | Qualitätskontrolle (QK) | 品質管理 |
| quantity | Quantität | 量 |
| quantization | Quantisierung | 量子化 |
| quartz oscillator | Quarzoszillator | 水晶発振器 |
| qubit | Qubit | 量子ビット、キュービット |
| query | Abfrage | クエリ |
| question | Frage | 質問 |
| question mark | Fragezeichen | 疑問符、クエスチョンマーク |
| queue | Warteschlange | キュー、待ち行列 |
| quick access | Schnellzugriff | クイックアクセス |
| quick reference | Kurzübersicht | クイックリファレンス |
| quick reference guide | Kurzanleitung | クイックリファレンスガイド |
| quick search | Schnellsuche | クイック検索 |
| quick view | Schnellansicht | クイックビュー |
| quiet mode | stiller Modus | 静音モード |
| quintuple speed | fünffache Geschwindigkeit | 5倍速 |
| quit, to | beenden | 終了する |
| quotation | Angebot | 見積もり |
| QVGA | QVGA | QVGA |
| QWERTY keyboard | QWERTY-Tastatur | QWERTYキーボード |
| QWERTZ keyboard | QWERTZ-Tastatur | QWERTZキーボード |
| 英独翻訳、独日翻訳、日独翻訳は大阪の翻訳会社ジェスコへ | ||
| R | ||
| RAD tool | RAD-Tool | RADツール |
| radio button | Optionsfeld | ラジオボタン |
| radio frequency (RF) | Hochfrequenz (HF), Radiofrequenz (RF) | 無線周波数 |
| radio frequency identification (RFID) | Radiofrequenz-Identifikation (RFID) | 無線自動識別（RFID） |
| RAID | RAID | RAID、レイド |
| RAM | RAM | RAM、ラム |
| random access | wahlfreier Zugriff | ランダムアクセス |
| random access memory | Arbeitsspeicher, Direktzugriffsspeicher | ランダムアクセスメモリー |
| random number | Zufallszahl | 乱数 |
| range | Bereich | 範囲 |
| rating | Bewertung | 評価 |
| raw CD-R | CD-R-Rohling | 生CD |
| raw data | Rohdaten | 生データ |
| re-enter, to | erneut eingeben | 再入力する |
| read, to | lesen | 読み込む |
| read error | Lesefehler | 読込みエラー |
| read-only memory (ROM) | Festspeicher, Nurlesespeicher | ROM、ロム |
| read/write head | Lese-/Schreibkopf | 読み書きヘッド |
| reader | Leser, Lesegerät | リーダー |
| reading | Lesen | 読込み |
| reading error | Lesefehler | 読込みエラー |
| readme file | Lies-mich-Datei | リードミーファイル |
| ready | bereit | レディ |
| real time | Echtzeit, Realzeit | リアルタイム |
| real-time clock | Echtzeituhr | リアルタイムクロック |
| real-time operation | Echtzeitbetrieb | リアルタイムオペレーション |
| real-time search | Echtzeitsuche | リアルタイム検索 |
| reboot, to | neu booten, neu starten | リブートする、再起動する |
| recall, to | abrufen | 呼び出す |
| receive, to | empfangen | 受信する |
| receive mode | Empfangsmodus | 受信モード |
| reception | Empfang | 受信 |
| reception strength | Empfangsstärke | 受信レベル |
| rechargeable | wiederaufladbar, aufladbar | 充電式の |
| rechargeable battery | Akku | 充電池 |
| recipient | Empfänger | 受信者 |
| recognition | Erkennung | 認識 |
| reconfigure, to | neu konfigurieren | 再設定する |
| record | Aufzeichnung, Aufnahme; Datensatz | 録音、記録；レコード |
| recorder | Rekorder, Aufnahmegerät | レコーダー |
| recording density | Aufzeichnungsdichte | 記録密度 |
| recover, to | wiederherstellen | 復帰する、復旧する |
| recovery | Wiederherstellung | リカバリー、復旧 |
| rectifier | Gleichrichter | 整流器 |
| recycle bin | Papierkorb | ごみ箱 |
| recycling | Recycling | 再生、リサイクル |
| red-eye correction | Rote-Augen-Korrektur | 赤目補正 |
| redo, to | wiederholen | やり直す |
| redundancy | Redundanz | 冗長性 |
| redundancy check | Redundanzprüfung | 冗長検査 |
| reference | Referenz | 参照 |
| reference manual | Bedienungshandbuch | リファレンスマニュアル |
| reference signal | Bezugssignal, Referenzsignal | 基準信号 |
| reference voltage | Bezugsspannung, Referenzspannung | 基準電圧 |
| refresh | Aktualisierung | リフレッシュ |
| refresh, to | aktualisieren | リフレッシュする |
| refresh rate | Bildwiederholrate | リフレッシュレート |
| regeneration | Regeneration | 回生 |
| region code | Regionalcode (DVD) | リージョンコード |
| region number | Regionalnummer (DVD) | リージョンナンバー |
| register | Register | レジスタ、登録 |
| registered trademark | eingetragenes Warenzeichen, eingetragene Marke | 登録商標 |
| registered user | registrierter Benutzer | 登録ユーザー |
| registration | Registrierung | 登録 |
| regroup, to | umgruppieren | 再グループ化する |
| reinitialize, to | reinitialisieren | 再初期化する、初期設定に戻す |
| reinstall, to | neu installieren | 再インストールする |
| reinstallation | Neuinstallation | 再インストール |
| relational database | relationale Datenbank | リレーショナルデータベース |
| relationship | Beziehung | 関係 |
| relay | Relais | リレー |
| relay circuit | Relaisschaltung | リレー回路 |
| relay contact | Relaiskontakt | リレー接点 |
| release candidate (RC) | Release Candidate m (RC), Releasekandidat | リリース候補版（RC） |
| release notes | Anmerkungen zu dieser Version, Versionshinweise | リリースノート |
| reliability | Zuverlässigkeit | 信頼性 |
| reload, to | neu laden | リロードする |
| relocation | Verschiebung | リロケート |
| remote access | Remotezugriff, Fernzugriff | リモートアクセス |
| remote control | Fernbedienung | リモコン |
| removable storage | Wechselspeicher | リムーバブル記憶装置 |
| remove, to | entfernen, beseitigen | 取り除く |
| rename, to | umbenennen | リネームする |
| rendering | Rendering n | レンダリング |
| repair | Reparatur | 修理 |
| repeat | Wiederholung | 繰り返し、リピート |
| repeat, to | wiederholen | 繰り返す |
| repeater | Repeater | リピータ |
| replace, to | ersetzen, auswechseln, wechseln | 置き換える、置換する |
| report | Bericht | レポート |
| request | Anforderung | リクエスト |
| reset | Zurücksetzen, Rückstellung | リセット |
| reset, to | zurücksetzen | リセットする |
| reset button | Reset-Taste, Rückstelltaste | リセットボタン |
| resistance | Widerstand | 抵抗 |
| resistor | Widerstand | 抵抗器 |
| resize, to | Größe ändern | サイズを変更する |
| resolution | Auflösung | 解像度 |
| resource | Ressource | リソース |
| response | Antwort | 応答 |
| response time | Antwortzeit, Ansprechzeit | レスポンス時間、応答時間 |
| restart | Neustart | 再起動、再スタート |
| restart, to | neu starten | 再起動する |
| restore, to | wiederherstellen | 復元する |
| restore point | Wiederherstellungspunkt | 復元ポイント |
| result | Ergebnis | 結果 |
| resume, to | fortsetzen | 再開する |
| retention | Aufbewahrung | リテンション |
| retouch, to | retuschieren | 修整する |
| retrieval | Abruf | 取り込み、リトリーバル |
| retrieve, to | abrufen | 取り込む |
| return | zurückkehren; zurück | リターン、戻る |
| return code | Return-Code | 戻りコード |
| return to default | Zurück zur Standardeinstellung | 初期設定に戻る |
| reverse engineering | Nachbau, Reverse Engineering n | リバースエンジニアリング |
| reverse video | invertierte Darstellung | 反転映像 |
| revision | Änderung, Überarbeitung | 改訂 |
| rewind | Rücklauf | 巻き戻し |
| rewritable | wiederbeschreibbar | 書き換え可能な |
| rewrite, to | umschreiben | 書き換える |
| RGB (red, green, blue) | RGB (Rot, Grün, Blau) | RGB（赤、緑、青） |
| ribbon | Multifunktionsleiste | リボン |
| right | Recht; recht | 権利；右の |
| right arrow | Pfeil nach rechts | 右矢印 |
| right click, to | rechtsklicken | 右クリックする |
| right indent | rechter Einzug | 右インデント |
| right justification | rechtsbündige Ausrichtung | 右揃え |
| right mouse button | rechte Maustaste | マウスの右ボタン |
| RIMM memory | RIMM-Speicher | RIMMメモリー |
| ring tone | Klingelton | 着信音 |
| rip, to | rippen | リッピングする |
| ripping | Ripping n, Rippen | リッピング |
| rise time | Anstiegszeit | 起動時間、立ち上がり時間 |
| risk | Risiko | リスク |
| risk analysis | Risikoanalyse | リスク分析 |
| risk level | Risikostufe | リスクレベル |
| risk management | Risikomanagement | リスク管理 |
| roadmap | Roadmap f | ロードマップ |
| roaming | Roaming n | ローミング |
| role-playing game | Rollenspiel | ロールプレイングゲーム |
| ROM | ROM | ROM、ロム |
| root | Stamm, Wurzel | ルート |
| root directory | Stammverzeichnis, Wurzelverzeichnis | ルートディレクトリー |
| rotate, to | drehen | 回転させる |
| rotate left | nach links (um 90º) drehen | 左へ（90度）回転 |
| rotate right | nach rechts (um 90º) drehen | 右へ（90度）回転 |
| rotation speed (rotational speed) | Umdrehungsgeschwindigkeit | 回転速度 |
| rounding | Runden | 丸め |
| router | Router | ルーター |
| routine | Routine | ルーティーン |
| RTF | RTF | RTF |
| rule | Regel | ルール |
| rule of thirds | Drittelregel | 3分の1の法則、3分割の法則 |
| ruler | Lineal | ルーラー |
| Rumanian, Romanian | Rumänisch | ルーマニア語 >>> 翻訳サンプル |
| run, to | laufen; laufen lassen | 走る、動く |
| running under Windows | Laufen unter Windows | Windows上で走る |
| runtime | Laufzeit | ランタイム、実行時間 |
| runtime environment | Laufzeitumgebung | ランタイム環境 |
| Russian | Russisch | ロシア語 >>> 翻訳サンプル |
| Übersetzungsbüro JESCO - Osaka, Japan | ||
A - C D -H I - O S - Z & 0 - 9
翻訳会社ジェスコのドイツ語用語集
ドイツ語コンピュータ用語集
英独コンピュータ用語集
英独技術用語集
株式会社ジェスコ
Alle Rechte vorbehalten
Kein Teil dieses Dokumentes darf reproduziert, in Datenbanken gespeichert oder in irgendeiner Form - elektronisch,
fotomechanisch, auf Datenträger oder auf irgendeine andere Weise - übertragen werden
ohne die vorherige schriftliche Genehmigung der JESCO (http://www.e-jesco.jp).
＊ この英語・ドイツ語・日本語コンピュータ用語集は、老舗の翻訳会社ジェスコ（大阪市中央区）が作成したもので、随時更新しております。
ジェスコは、コンピュータ、携帯電話、スマートフォン、プリンター複合機、オーディオ機器などのマニュアルのローカライズや
各種証明書（戸籍謄本、戸籍抄本、在職証明書、預金通帳、婚姻要件具備証明書など）の翻訳を行なっております。