Computer-Lexikon
(Englisch-Deutsch-Japanisch)

コンピュータ、情報工学、インターネット、DVD、 マルチメディア等

P - R

翻訳会社ジェスコの英独和コンピュータ用語集

English-German-Japanese Computer Glossary

A - C   D -H   I - O   S - Z & 0 - 9

P
package Softwarepaket, Programmpaket パッケージソフト
packet Paket パケット
packet switching Paketvermittlung パケット交換
packing density Packungsdichte 記録密度
page Seite ページ
page break Seitenumbruch 改ページ
page cost Seitenpreis ページコスト
page format Seitenformat ページのフォーマット
page layout Seitenlayout ページレイアウト
page margin Seitenrand ページの余白
page number Seitennummer ページ番号
page orientation Seitenausrichtung 印刷の向き
page preview Seitenvorschau ページプレビュー
page printer Seitendrucker, Blattschreiber ページプリンタ
page setup Seiteneinrichtung ページ設定
page view (PV) Seitenansicht ページビュー
paging file Auslagerungsdatei ページングファイル
PAL system PAL-System PAL方式
pallet Palette パレット
PAN (Personal Area Network) PAN (Personal Area Network) PAN (パーソナルエリアネットワーク)
pane Fensterausschnitt ウィンドウ枠
paper Papier 用紙
paper cassette Papierkassette 用紙カセット
paper feed Papiereinzug, Papiervorschub 紙送り
paper guide Papierführung ペーパーガイド
paper jam Papierstau 紙詰まり
paper size Papierformat, Papiergröße 用紙サイズ
paperless papierlos ペーパーレスの
paragraph Absatz 段落、パラグラフ
parallel parallel パラレル
parallel connectrion Parallelschaltung 並列接続
parallel interface Parallelschnittstelle パラレルインターフェイス
parallel port paralleler Anschluss パラレルポート
parallel printer Paralleldrucker パラレルプリンタ
parameter Parameter パラメータ
parameterize, to parametrisieren パラメータ化する
parental control Kindersicherung, Parental Control f (DVD) ペアレンタルコントロール
parity bit Paritätsbit パリティビット
partial backup Teilsicherung 部分バックアップ
parser Parser パーサー
parsing Parsing n, Syntaxanalyse 構文解析
partition Partition パーティション、区画
partition, to partitionieren パーティションを切る
partitioning Partitionierung 分割
parts list Teileliste 部品表、パーツリスト
passive radiator Passivradiator パッシブラディエータ
pass key Hauptschlüssel パスキー
password Passwort, Kennwort パスワード
paste, to einfügen ペーストする、貼り付ける
patch Patch m, Korrektur パッチ
patch, to patchen パッチを当てる、パッチを適用する
patent Patent 特許
patent infringement Patentverletzung 特許侵害
path Pfad パス
path name Pfadname パス名
pattern Muster パターン
PC (personal computer) PC (Personalcomputer) パソコン、PC
PC card PC-Karte PCカード
PC tower PC-Turm タワー
PC2100 DDR memory PC2100 DDR Speicher PC2100 DDRメモリー
PCB (printed circuit board) Leiterplatte, Platine 基板
PCI bus PCI-Bus PCIバス
PCI card PCI-Karte PCIカード
PCI Express slot PCI Express Steckplatz PCI Expressスロット
PCI slot PCI-Steckplatz PCIスロット
PDA (Personal Digital Assistant) PDA (persönlicher digitaler Assistent) PDA(携帯情報端末)
PDF (Portable Ducument Format) PDF PDF
peer Peer m ピア
peer-to-peer (P2P) Peer-to-Peer- (P2P) ピアツーピア(の)(P2P)
pen input Stifteingabe ペン入力
performance Leistung 性能、パフォーマンス
performance test Leistungstest パフォーマンステスト
peripheral peripher; Peripheriegerät 周辺の;周辺機器
personal data persönliche Daten 個人データ
personal information persönliche Information 個人情報
personalize, to personalisieren パーソナライズする
phase Phase
phase modulation (PM) Phasenmodulation (PM) 位相変調
phase shift Phasenverschiebung 位相シフト
Phillips screwdriver Kreuzschlitzschraubenzieher プラスドライバー
phishing Phishing n フィッシング詐欺
phone Telefon 電話
phone book Telefonbuch 電話帳
phone number Telefonnummer 電話番号
photo Foto 写真
photo album Fotoalbum フォトアルバム
photo CD Foto-CD, Photo-CD フォトCD
photo paper Fotopapier 写真用紙
physical layer Bitübertragungsschicht 物理層
pictogram Piktogramm 絵文字
picture Bild 画像
picture element Pixel, Bildpunkt, Bildelement ピクセル、画素
pin Stift, Pin m ピン
PIN (personal identification number) PIN (Geheimnummer) 暗証番号、PIN
PIN number PIN-Nummer 暗証番号
pipeline Pipeline f パイプライン
pit Pit n ピット
pitch Schriftbreite ピッチ
pixel Pixel, Bildpunkt, Bildelement ピクセル、画素
pixelated verpixelt ピクセル化した
placeholder Platzhalter プレースホルダー
plain paper Normalpapier 普通紙
plain text Klartext, Nur-Text プレーンテキスト
plasma display Plasmabildschirm プラズマディスプレイ
platen Walze プラテン
platform Plattform プラットフォーム
platform-independent plattformunabhängig プラットフォーム非依存の、プラットフォーム独立の
play, to abspielen, wiedergeben 再生する
playback Wiedergabe, Playback n 再生
playlist Wiedergabeliste プレイリスト
plotter Plotter プロッタ
plug Stecker プラグ、コンセント
plug and play (PnP) Plug and Play n (PnP) プラグアンドプレイ (PnP)
plug in, to anschließen, einstecken 〜のプラグをコンセントに差し込む
plug-in Plug-in プラグイン
plus pointer Pluszeiger プラスポインタ
pocket clip Taschenclip クリップ
point, to zeigen 指す
pointer Zeiger ポインタ
Polish Polnisch ポーランド語 >>> 翻訳サンプル
POP3 server POP3-Server POP3サーバー
pop-up menu Pop-up-Menü ポップアップメニュー
pop-up window Pop-up-Fenster ポップアップウィンドウ
port Anschluss, Port ポート
port, to portieren 移植する
portable tragbar; portierbar ポータブルの、携帯用の;移植できる
portable media player tragbarer Media-Player ポータブルメディアプレーヤー
portal Portal n ポータル
portal site Portalsite, Portalseite ポータルサイト
portrait Hochformat 縦、縦向き
Portuguese Portugiesisch ポルトガル語 >>> 翻訳サンプル
position Position 位置
power adapter Netzteil 電源アダプタ
power amplifier Leistungsverstärker, Endstufe パワーアンプ
power consumption Stromverbrauch 電力消費(量)、消費電力
power cord Netzkabel 電源コード
power failure Stromausfall 停電
power management Energieverwaltung 電源管理
power off, to ausschalten 電源をオフにする
power on, to einschalten 電源をオンにする
power plug Netzstecker 電源プラグ
power supply Stromversorgung 電源
power switch Netzschalter 電源スイッチ
power user Power-User, erfahrener Nutzer パワーユーザー
PPP PPP PPP
PPPoE PPPoE PPPoE
preamplifier Vorverstärker プリアンプ
preinstallation Vorinstallation プレインストール
preinstalled vorinstalliert プレインストールされた
prepaid card Prepaidkarte プリペイドカード
preprogrammed vorprogrammiert 予めプログラムされた
presentation Präsentation プレゼン
presentation layer Darstellungsschicht プレゼンテーション層
preset, to voreinstellen プリセットする
press, to drücken 押す
preview Vorschau プレビュー
preview, to vorschauen プレビューする
preview pane Vorschaufenster プレビューウィンドウ
previous vorherig; zurück 前の; 前へ
previous page vorherige Seite 前ページ
price-performance ratio Preis-Leistungsverhältnis 価格性能比
primary primär 一次の
print (out), to drucken, ausdrucken 印刷する
print area Druckbereich 印刷範囲
print drum Drucktrommel プリントドラム
print head Druckkopf プリントヘッド
print job Druckauftrag 印刷ジョブ
print quality Druckqualität 印刷品質、印字品質
print queue Druckwarteschlange プリントキュー、印刷キュー
print resolution Druckauflösung 印刷解像度、印字解像度
print server Druckserver プリントサーバー
print speed Druckgeschwindigkeit 印刷速度
print wheel Typenrad プリントホイール
printable bedruckbar 印刷可能な
printed circuit gedruckte Schaltung プリント回路
printer Drucker プリンタ
printer cable Druckerkabel プリンタケーブル
printer driver Druckertreiber プリンタドライバ
printout Ausdruck プリントアウト
privacy policy Datenschutzrichtlinie プライバシーポリシー
probability Wahrscheinlichkeit 確率
problem Problem 問題
procedure Prozedur 手順、手続き
process Prozess プロセス
processing Verarbeitung 処理
processing power Rechenleistung 処理能力
processor Prozessor プロセッサー
product key Produktschlüssel, Product Key m プロダクトキー
profile Profil プロファイル
program Programm プログラム
program, to programmieren プログラムする
program error Programmfehler プログラムエラー
programming Programmierung プログラミング
programming language Programmiersprache プログラミング言語
progress bar Fortschrittsbalken プログレスバー
progressive scan progressive Abtastung, Progressive Scan m プログレッシブスキャン
project Projekt プロジェクト
projector Projektor プロジェクタ
prompt Eingabeaufforderung プロンプト
properties Eigenschaften プロパティ
proportional font Proportionalschrift プロポーショナルフォント
protect, to schützen 保護する
protected geschützt 保護された
protection Schutz 保護
protocol Protokoll プロトコル
provider Anbieter, Provider プロバイダー
proximity sensor Annäherungssensor 近接センサー
proxy server Proxy-Server プロキシサーバ
PSK (pre-shared key) PSK (Pre-Shared Key m) PSK(事前共有キー)
public folder öffentlicher Ordner パブリックフォルダ
pull-down menu Pulldown-Menü プルダウンメニュー
pull-down resistor Pulldown-Widerstand プルダウン抵抗
pull-up resistor Pullup-Widerstand プルアップ抵抗
pulse Impuls パルス
pulse code modulation (PCM) Pulscodemodulation (PCM) パルス符号変調(PCM)
pulse width Impulsbreite パルス幅
punch(ed) card Lochkarte パンチカード
push, to drücken 押す
英独日コンピュータ用語集 - 翻訳会社ジェスコ作成

Q
QR code QR-Code QRコード
quad-core processor Quad-Core-Prozessor, Vierkernprozessor クアッドコアプロセッサー
quadruple speed vierfache Geschwindigkeit 4倍速
quality Qualität 品質、クォーリティ
quality assurance (QA) Qualitätssicherung (QS) 品質保証
quality control (QC) Qualitätskontrolle (QK) 品質管理
quantity Quantität
quantization Quantisierung 量子化
quartz oscillator Quarzoszillator 水晶発振器
qubit Qubit 量子ビット、キュービット
query Abfrage クエリ
question Frage 質問
question mark Fragezeichen 疑問符、クエスチョンマーク
queue Warteschlange キュー、待ち行列
quick access Schnellzugriff クイックアクセス
quick reference Kurzübersicht クイックリファレンス
quick reference guide Kurzanleitung クイックリファレンスガイド
quick search Schnellsuche クイック検索
quick view Schnellansicht クイックビュー
quiet mode stiller Modus 静音モード
quintuple speed fünffache Geschwindigkeit 5倍速
quit, to beenden 終了する
quotation Angebot 見積もり
QVGA QVGA QVGA
QWERTY keyboard QWERTY-Tastatur QWERTYキーボード
QWERTZ keyboard QWERTZ-Tastatur QWERTZキーボード
英独翻訳、独日翻訳、日独翻訳は大阪の翻訳会社ジェスコへ

R
RAD tool RAD-Tool RADツール
radio button Optionsfeld ラジオボタン
radio frequency (RF) Hochfrequenz (HF), Radiofrequenz (RF) 無線周波数
radio frequency identification (RFID) Radiofrequenz-Identifikation (RFID) 無線自動識別(RFID)
RAID RAID RAID、レイド
RAM RAM RAM、ラム
random access wahlfreier Zugriff ランダムアクセス
random access memory Arbeitsspeicher, Direktzugriffsspeicher ランダムアクセスメモリー
random number Zufallszahl 乱数
range Bereich 範囲
rating Bewertung 評価
raw CD-R CD-R-Rohling 生CD
raw data Rohdaten 生データ
re-enter, to erneut eingeben 再入力する
read, to lesen 読み込む
read error Lesefehler 読込みエラー
read-only memory (ROM) Festspeicher, Nurlesespeicher ROM、ロム
read/write head Lese-/Schreibkopf 読み書きヘッド
reader Leser, Lesegerät リーダー
reading Lesen 読込み
reading error Lesefehler 読込みエラー
readme file Lies-mich-Datei リードミーファイル
ready bereit レディ
real time Echtzeit, Realzeit リアルタイム
real-time clock Echtzeituhr リアルタイムクロック
real-time operation Echtzeitbetrieb リアルタイムオペレーション
real-time search Echtzeitsuche リアルタイム検索
reboot, to neu booten, neu starten リブートする、再起動する
recall, to abrufen 呼び出す
receive, to empfangen 受信する
receive mode Empfangsmodus 受信モード
reception Empfang 受信
reception strength Empfangsstärke 受信レベル
rechargeable wiederaufladbar, aufladbar 充電式の
rechargeable battery Akku 充電池
recipient Empfänger 受信者
recognition Erkennung 認識
reconfigure, to neu konfigurieren 再設定する
record Aufzeichnung, Aufnahme; Datensatz 録音、記録;レコード
recorder Rekorder, Aufnahmegerät レコーダー
recording density Aufzeichnungsdichte 記録密度
recover, to wiederherstellen 復帰する、復旧する
recovery Wiederherstellung リカバリー、復旧
rectifier Gleichrichter 整流器
recycle bin Papierkorb ごみ箱
recycling Recycling 再生、リサイクル
red-eye correction Rote-Augen-Korrektur 赤目補正
redo, to wiederholen やり直す
redundancy Redundanz 冗長性
redundancy check Redundanzprüfung 冗長検査
reference Referenz 参照
reference manual Bedienungshandbuch リファレンスマニュアル
reference signal Bezugssignal, Referenzsignal 基準信号
reference voltage Bezugsspannung, Referenzspannung 基準電圧
refresh Aktualisierung リフレッシュ
refresh, to aktualisieren リフレッシュする
refresh rate Bildwiederholrate リフレッシュレート
regeneration Regeneration 回生
region code Regionalcode (DVD) リージョンコード
region number Regionalnummer (DVD) リージョンナンバー
register Register レジスタ、登録
registered trademark eingetragenes Warenzeichen, eingetragene Marke 登録商標
registered user registrierter Benutzer 登録ユーザー
registration Registrierung 登録
regroup, to umgruppieren 再グループ化する
reinitialize, to reinitialisieren 再初期化する、初期設定に戻す
reinstall, to neu installieren 再インストールする
reinstallation Neuinstallation 再インストール
relational database relationale Datenbank リレーショナルデータベース
relationship Beziehung 関係
relay Relais リレー
relay circuit Relaisschaltung リレー回路
relay contact Relaiskontakt リレー接点
release candidate (RC) Release Candidate m (RC), Releasekandidat リリース候補版(RC)
release notes Anmerkungen zu dieser Version, Versionshinweise リリースノート
reliability Zuverlässigkeit 信頼性
reload, to neu laden リロードする
relocation Verschiebung リロケート
remote access Remotezugriff, Fernzugriff リモートアクセス
remote control Fernbedienung リモコン
removable storage Wechselspeicher リムーバブル記憶装置
remove, to entfernen, beseitigen 取り除く
rename, to umbenennen リネームする
rendering Rendering n レンダリング
repair Reparatur 修理
repeat Wiederholung 繰り返し、リピート
repeat, to wiederholen 繰り返す
repeater Repeater リピータ
replace, to ersetzen, auswechseln, wechseln 置き換える、置換する
report Bericht レポート
request Anforderung リクエスト
reset Zurücksetzen, Rückstellung リセット
reset, to zurücksetzen リセットする
reset button Reset-Taste, Rückstelltaste リセットボタン
resistance Widerstand 抵抗
resistor Widerstand 抵抗器
resize, to Größe ändern サイズを変更する
resolution Auflösung 解像度
resource Ressource リソース
response Antwort 応答
response time Antwortzeit, Ansprechzeit レスポンス時間、応答時間
restart Neustart 再起動、再スタート
restart, to neu starten 再起動する
restore, to wiederherstellen 復元する
restore point Wiederherstellungspunkt 復元ポイント
result Ergebnis 結果
resume, to fortsetzen 再開する
retention Aufbewahrung リテンション
retouch, to retuschieren 修整する
retrieval Abruf 取り込み、リトリーバル
retrieve, to abrufen 取り込む
return zurückkehren; zurück リターン、戻る
return code Return-Code 戻りコード
return to default Zurück zur Standardeinstellung 初期設定に戻る
reverse engineering Nachbau, Reverse Engineering n リバースエンジニアリング
reverse video invertierte Darstellung 反転映像
revision Änderung, Überarbeitung 改訂
rewind Rücklauf 巻き戻し
rewritable wiederbeschreibbar 書き換え可能な
rewrite, to umschreiben 書き換える
RGB (red, green, blue) RGB (Rot, Grün, Blau) RGB(赤、緑、青)
ribbon Multifunktionsleiste リボン
right Recht; recht 権利;右の
right arrow Pfeil nach rechts 右矢印
right click, to rechtsklicken 右クリックする
right indent rechter Einzug 右インデント
right justification rechtsbündige Ausrichtung 右揃え
right mouse button rechte Maustaste マウスの右ボタン
RIMM memory RIMM-Speicher RIMMメモリー
ring tone Klingelton 着信音
rip, to rippen リッピングする
ripping Ripping n, Rippen リッピング
rise time Anstiegszeit 起動時間、立ち上がり時間
risk Risiko リスク
risk analysis Risikoanalyse リスク分析
risk level Risikostufe リスクレベル
risk management Risikomanagement リスク管理
roadmap Roadmap f ロードマップ
roaming Roaming n ローミング
role-playing game Rollenspiel ロールプレイングゲーム
ROM ROM ROM、ロム
root Stamm, Wurzel ルート
root directory Stammverzeichnis, Wurzelverzeichnis ルートディレクトリー
rotate, to drehen 回転させる
rotate left nach links (um 90º) drehen 左へ(90度)回転
rotate right nach rechts (um 90º) drehen 右へ(90度)回転
rotation speed (rotational speed) Umdrehungsgeschwindigkeit 回転速度
rounding Runden 丸め
router Router ルーター
routine Routine ルーティーン
RTF RTF RTF
rule Regel ルール
rule of thirds Drittelregel 3分の1の法則、3分割の法則
ruler Lineal ルーラー
Rumanian, Romanian Rumänisch ルーマニア語 >>> 翻訳サンプル
run, to laufen; laufen lassen 走る、動く
running under Windows Laufen unter Windows Windows上で走る
runtime Laufzeit ランタイム、実行時間
runtime environment Laufzeitumgebung ランタイム環境
Russian Russisch ロシア語 >>> 翻訳サンプル
Übersetzungsbüro JESCO - Osaka, Japan

A - C   D -H   I - O   S - Z & 0 - 9


翻訳会社ジェスコのドイツ語用語集

ドイツ語コンピュータ用語集

英独コンピュータ用語集

英独技術用語集


株式会社ジェスコ
〒542-0081
大阪市中央区南船場3-12-21
心斎橋プラザビル新館4階
TEL: 06-6258-6338


Alle Rechte vorbehalten
Kein Teil dieses Dokumentes darf reproduziert, in Datenbanken gespeichert oder in irgendeiner Form - elektronisch,
fotomechanisch, auf Datenträger oder auf irgendeine andere Weise - übertragen werden
ohne die vorherige schriftliche Genehmigung der JESCO (http://www.e-jesco.jp).

* この英語・ドイツ語・日本語コンピュータ用語集は、老舗の翻訳会社ジェスコ(大阪市中央区)が作成したもので、随時更新しております。
ジェスコは、コンピュータ、携帯電話、スマートフォン、プリンター複合機、オーディオ機器などのマニュアルのローカライズや
各種証明書(戸籍謄本、戸籍抄本、在職証明書、預金通帳、婚姻要件具備証明書など)の翻訳を行なっております。

inserted by FC2 system