Computer-Lexikon
(Deutsch-Japanisch-Englisch)

A - C

翻訳会社ジェスコの独和英コンピュータ用語集

German-Japanese-English Computer Glossary

コンピュータ、情報工学、インターネット、DVD、 マルチメディア等


D - G   H - N   O - S   T - Z

A
AAC AAC AAC
"Advanced Audio Coding"の略。
Abakus そろばん abacus
Abandonware アバンダンウェア abandonware
Abbildung (Abb.) figure (fig.)
「図1に示すように」は、"wie in Abbildung 1 dargestellt"。
Abbrechen キャンセル cancel
abbrechen キャンセルする、取り消す cancel
Abbremszeit 減速時間 deceleration time
Abbruch ブレーク break
Abbruchtaste エスケープキー escape key
Abfallzeit 立ち下がり時間 fall time
Abfrage クエリ query
abgeblendeter Befehl グレーになったコマンド grayed command
abgehende Nachricht 送信メッセージ outgoing message
Ablaufdiagramm フローチャート flowchart
Ablaufplan フローチャート flowchart
ablehnen 同意しない disagree
abmelden ログアウトする;ログオフする log out; log off
Abmeldung ログアウト;ログオフ log-out (or logout); logoff
Abnahmeprüfung 受取り検査、受け入れテスト acceptance test
abnormal 異常な abnormal
Abruf 取り込み、リトリーバル retrieval
abrufen 呼び出す;取り込む recall; retrieve
Absatz 段落、パラグラフ paragraph
Abschluss 終端、成端 termination
Abschlusswiderstand ターミネータ terminator
Absender 送信者 sender
absolut 絶対の absolute
absolute Adresse 絶対アドレス absolute address
absoluter Pfad 絶対パス absolute path
absoluter Wert 絶対値 absolute value
Absolutwert 絶対値 absolute value
abspeichern 保存する store
abspielen 再生する play
Abstand 間隔 spacing
Abstimmung チューニング、同調 tuning
Abstufung グラデーション、階調 gradation
abstürzen クラッシュする crash
"das Computersystem ist abgestürzt"は、「コンピュータシステムがダウンした」。
abtasten スキャンする scan
Abtastfrequenz サンプリングレート sampling rate
Abtastimpuls ストローブパルス strobe pulse
Abtastrate サンプリングレート sampling rate
Abtastung サンプリング;スキャン sampling; scanning
Abteilung 部署 department
abwärts down
abwärtskompatibel 下位互換性のある downward compatible
Account m od. n アカウント account
Achse axis
achtfache Geschwindigkeit 8倍速 octuple speed
A/D-Wandler ADコンバーター A/D converter (ADC)
ドイツ語では"A/D-Umsetzer"とも言う。
Ad-hoc-Netzwerk アドホックネットワーク ad hoc network
Add-in n アドイン add-in
Add-on n アドオン add-on
Administrator アドミニストレーター administrator
Administrator-Account アドミニストレーターアカウント administrator account
Administratorkonto アドミニストレーターアカウント administrator account
Adressbuch アドレス帳 address book
Adresse アドレス address
Adressencode アドレスコード address code
Adressenliste メーリングリスト mailing liste
Adressierung アドレス指定、アドレッシング addressing
Adressschlüssel アドレスコード address code
ADSL ADSL ADSL
"Asymmetric Digital Subscriber Line"の略。
Adware アドウェア adware
AGP-Bus AGPバス AGP bus
AGP: Accelerated Graphics Port
AGP-Steckplatz AGPスロット AGP slot
AIFF AIFF AIFF
"Audio Interchange File Format"の略。
Akku 電池、バッテリー;充電池 battery; rechargeable battery
"Akku"は"Akkumulator"の略ですが、「アキュムレータ、累算器」の意味で使うことはありません。
Akkumulator アキュムレータ、累算器 accumulator
aktiv アクティブの active
aktive Datei アクティブファイル active file
aktivieren 起動する、駆動する、アクティべーションする;有効にする、確定する activate; enable
aktiviert 有効な enabled
Aktivierung アクティベーション activation
Aktor アクチュエーター actuator
aktualisieren アップデートする;アップグレードする;リフレッシュする update; upgrade; refresh
Aktualisierung アップデート、更新;アップグレード;リフレッシュ update; upgrade; refresh
aktuell 現在の current
Aktuator アクチュエーター actuator
Akustikkoppler 音響カプラー acoustic coupler
akustisches Signal アラームメッセージ alarm message
akzeptieren 同意する agree
Alarm アラーム alarm
Album アルバム album
Algorithmus アルゴリズム algorithm
All-in-One-PC オールインワンPC all-in-one PC
alles すべて all
Alphaversion アルファ版、アルファバージョン alpha version
開発の初期段階にあるバージョン。
Alter 年齢 age
Amplitude 振幅 amplitude
Amplitudenmodulation 振幅変調 amplitude modulation
Analogaufnahme アナログ録音 analog recording
Analogaufzeichnung アナログ録音 analog recording
Analogdaten アナログデータ analog data
analoge Daten アナログデータ analog data
Analysator アナライザー analyzer
Analyse 分析、解析 analysis
anamorph アナモルフィック anamorphic
Anbieter プロバイダー provider
ändern 変更する change
Änderung 変更、修正;改訂 modification; revision
Änderungsprotokoll 変更ログ change log
Änderungsverlauf 変更履歴 change history
Anfangswert 初期値 initial value
Anforderung リクエスト request
Angebot 見積もり quotation
angerufen 呼び出された called
angerufener Teilnehmer 電話を受けた人 called party
angewandt 適用された、応用された applied
Angriff von außen 外部からの攻撃 attack from outside
Anhänge 添付書類 attachments
Animation アニメーション animation
Anime アニメ anime
anklickbar クリッカブルの clickable
anklicken クリックする click
「拡大するために画像をクリックする」は、"zum Vergrößern das Bild anklicken"。
ankommende Nachricht 受信メッセージ incoming message
Anlage 設備 equipment
Anlagen 添付書類 attachments
anmelden ログインする;ログオンする log in; log on
Anmeldename ログイン名;サインイン名 login name; sign-in name
Anmeldung ログイン;ログオン log-in (or login); logon
Anmerkungen zu dieser Version リリースノート release notes
Annäherungssensor 近接センサー proximity sensor
Anode 陽極 anode
anonym 匿名の anonymous
anpassen カスタマイズする customize
Anpassung カスタマイズ customization
Anruf 呼び出し、電話 call
anrufen 電話する call
Anrufer 電話をした人 caller
Anrufweiterleitung 自動転送 call forwarding
Anschlagstärke キータッチ key touch
anschließen 接続する;〜のプラグをコンセントに差し込む connect; plug in
Anschluss 接続;コネクタ;ポート connection; connector; port
Ansicht ビュー、閲覧 view
Ansprechzeit レスポンス時間、応答時間 response time
Anspruch 要求 claim
Anstiegszeit 起動時間、立ち上がり時間 rise time
Antenne アンテナ aerial, antenna
Antialiasing アンチエイリアシング ant-aliasing (or antialiasing)
ドイツ語では"Kantenglättung"とも言う。
Antivirensoftware アンチウイルスソフト ant-virus software
Antivirus-Software アンチウイルスソフト ant-virus software
Antwort 応答 answer; response
Antwortzeit レスポンス時間、応答時間 response time
Anweisung インストラクション、命令 instruction
anwenden 適用する apply
Anwendung アプリケーション(アプリ) application (app)
英語の略語"app"はドイツでも普通に使われている。例:iPhone-Apps
Anwendungsprogramm 応用プログラム application program
Anwendungsschicht アプリケーション層 application layer
Anwendungssoftware アプリケーションソフト application software
Anwendungssuite アプリケーションスイート application suite
Anzeige ディスプレイ;インジケータ;広告 display; indicator; ad
Anzeigefeld 表示フィールド;表示パネル display field; indicator panel
anzeigen 表示する;見る display, show; view
Anzeigenblocker 広告ブロッカー ad blocker
Anzeiger インジケータ indicator
Applet n アプレット applet
April 4月 April
Arabisch アラビア語 Arabic
Arbeitsablauf ワークフロー workflow
Arbeitsblatt ワークシート worksheet
Arbeitsgruppe ワークグループ workgroup
Arbeitsplatz マイコンピュータ My Computer
ドイツ語の元々の意味は「作業場」。
Arbeitsspeicher ランダムアクセスメモリー random access memory
Arbeitsstation ワークステーション workstation
Architektur アーキテクチャ architecture
Archiv アーカイブ archive
Archiver アーカイバ archiver
archivieren アーカイブする archive
Array n 配列、アレイ array
Artikel 記事 article
Assembler アセンブラ assembler
Assemblerbefehl アセンブリ命令 assembly instruction
Assemblersprache アセンブリ言語 assembler language
assemblieren アセンブルする assemble
Assistent ウィザード wizard
asynchron 非同期の asynchronous
asynchroner Vorgang 非同期操作 asynchronous operation
At-Zeichen (@) アットマーク(@) at-sign (@)
Attribut 属性 attribute
Audio n オーディオ audio
Audio-CD オーディオCD audio CD
Audio-Sprache 音声言語、吹き替え言語 audio language
Audio-System オーディオシステム audio system
Audioausgang オーディオ出力、音声出力 audio output
Audiodatei オーディオファイル audio file
Audiodatenkompression 音声圧縮 audio compression
Audioeingang オーディオ入力、音声入力 audio input
Audioformat オーディオフォーマット audio format
Audiokarte サウンドカード sound card, audio card
Audiokonverter オーディオコンバータ audio converter
Audioplayer オーディオプレーヤー audio player
Audiosignal オーディオ信号、音声信号 audio signal
ドイツ語では"Tonsignal"も使われる。
Audiothek オーディオライブラリー、音声ライブラリー audio library
Audiowiedergabe オーディオ再生 audio playback
auf Abruf オンデマンド on demand
auf dem Bildschirm オンスクリーン on-screen
Aufbewahrung リテンション retention
auffindbar 検出可能な detectable
Aufgabe タスク task
aufgenommenes Bild キャプチャした画像 captured image
aufgezeichnete Daten 取り込んだデータ captured data
Aufhängen ハングアップ hang-up
Aufkleber ラベル、ステッカー、シール sticker
aufladbar 充電式の rechargeable
Auflistung リスティング listing
Auflösung 解像度 resolution
Aufnahme 録音、記録 record
Aufnahmegerät レコーダー recorder
aufnehmen 記録する、録音(録画)する;取り込む、キャプチャする record; capture
Auftrag ジョブ;注文 job; order
aufwärts up
aufwärtskompatibel 上位互換性のある upward compatible
Aufzählung 箇条書き bulleted list
Aufzählungszeichen 黒丸(箇条書きなどの) bullet
ドイツ語では"Aufzählungspunkt"とも言う。
aufzeichnen 記録する、録音(録画)する;取り込む、キャプチャする record; capture
Aufzeichnung 録音、記録 record
Aufzeichnungsdichte 記録密度 recording density
August 8月 August
aus オフ off
ausblenden 表示しない、非表示にする、隠す hide
Ausblendung フェードアウト fade-out
auschecken チェックアウトする check out
Ausdruck ハードコピー、打ち出し;プリントアウト;式 hard copy (or hardcopy); printout; expression
ausdrucken 印刷する print (out)
ausführbar 実行可能な executable
ausführbare Datei 実行可能ファイル executable file
ausführen 実行する execute
Ausführungsumgebung 実行環境 execution environment
Ausführungszeit 実行時間 execution time
Ausgabe 出力、アウトプット output
Ausgabedatei 出力ファイル output file
Ausgabedaten 出力データ output data
Ausgabegerät 出力装置 output device
Ausgangssignal 出力信号 output signal
ausgeben 出力する、打ち出す output
ausgehende Nachricht 送信メッセージ outgoing message
Auslagerungsdatei ページングファイル paging file
Ausnahme 例外 exception
ausrichten 揃える align
Ausrichtung 配置 alignment
ausschalten 消す、切る;電源をオフにする turn off; power off
ausschneiden 切り取る cut
Ausschneiden und Einfügen カットアンドペースト cut and paste
Australien オーストラリア Australia
Auswahl セレクタ selector
Auswahl aufheben 選択を解除する deselect
auswählen 選択する select
auswechseln 交換する replace
Auswurftaste 取出しボタン eject button
Auszug アウトデント outdent
Authentifizierung 認証 authentication
automatische Anmeldung 自動ログオン automatic logon
automatische Nummerierung オートナンバリング automatic numbering
automatische Verstärkungsregelung (AVR) 自動利得制御 automatic gain control (AGC)
automatische Wählvorrichtung 自動ダイアル装置 dialer
automatische Wiedergabe 自動再生 autoplay
automatische Wiederherstellung 自動復旧 autorecovery
automatischer Bildlauf 自動スクロール automatic scrolling
automatischer Lader オートローダー automatic loader
automatischer Start 自動開始、自動スタート autostart
automatischer Stopp 自動停止 autostop
automatischer Zeilenumbruch 自動ワードラップ automatic word wrap
automatisches Wählen オートダイアル automatic dialing
automatisches Zurücksetzen 自動リセット automatic reset
Automatisierung オートメーション automation
Autor 著者 author
Avatar m アバター avatar
AZERTY-Tastatur フランス語キーボード AZERTY keyboard
AZERTY: 読み方はアゼルティ。
ドイツ語翻訳のご用命は40年以上の実績のある翻訳会社ジェスコへ

B
Backbone n バックボーン backbone
Backplane f バックプレーン backplane
Backslash m (\) バックスラッシュ(\) backslash (\)
Balkendiagramm 横棒グラフ bar chart
Balun m バラン balun
"balance"と"unbalance"を組み合わせた造語。
Band 帯域、バンド;テープ band; tape
Bandbreite 帯域幅 bandwidth
Bandlaufwerk ストリーマ streamer
Bankscheck 銀行小切手 bank check
Banner バナー banner
Bannerwerbung バナー広告 banner ad (advertisement, advertising)
Barcode バーコード bar code
Barcodeleser バーコードリーダー bar code reader
Basiseinheit 基本単位 base unit
Basisverzeichnis ホームディレクトリ home directory
Batch m バッチ batch
Batch-Betrieb バッチ処理 batch processing
Batterie 電池、バッテリー battery
「電池交換」は、"Batteriewechsel"。
Batterieentsorgung 電池の処分、処理 battery disposal
Batterieladegerät 充電器 battery charger
Batterieladung 充電 battery charge
Baud ボー baud
Baudrate ボーレート baud rate
1秒当たりの変復調の回数。
Baumstruktur 樹形構造、ツリー構成 tree structure
Bausatz キット kit
BBS BBS BBS
"Bulletin Board System"の略。
BCC (Blindkopie) BCC(ブラインドカーボンコピー) BCC (blind carbon copy)
bearbeiten 編集する edit
Bedientaste 操作ボタン operation button
Bedienungsanleitung 取扱説明書、マニュアル operation manual, instruction manual
Bedienungshandbuch リファレンスマニュアル reference manual
Bedingung 条件 condition
bedruckbar 印刷可能な printable
beenden 終了する exit, quit
Beendigungscode 終了コード exit code
Befehl コマンド;インストラクション、命令 command; instruction
Befehlssatz 命令セット instruction set
Befehlstaste コマンドキー command key
Befehlszeile コマンドライン command line
Begrenzer リミッタ limiter
begrenzte Garantie 保証書 limited warranty
beidseitige Kopie 両面コピー two sided copy
beidseitiger Druck 両面印刷 duplex printing
Beispiel サンプル sample
Belastung 負荷 load
Benchmark-Test ベンチマークテスト benchmark test
benutzen 使用する use
Benutzer ユーザー user
ドイツ語では"Nutzer"または"Anwender"とも言う。
benutzerdefiniert ユーザー定義の user-defined
benutzerdefinierte Installation カスタムインストール custom install (or installation)
ユーザーが必要とするものだけをインストールするので、ハードディスク容量を節約できる。
benutzerfreundlich 使い勝手の良い user-friendly
Benutzerhandbuch ユーザーガイド user(s) guide, user's guide
Benutzer-ID ユーザーID user ID
Benutzerinformation ユーザー情報 user information
Benutzerkennung ユーザーID user ID
Benutzerkontensteuerung ユーザーアカウント制御 user account control (UAC)
Benutzerkonto ユーザーアカウント user account
ドイツ語では"Nutzerkonto"とも言う。
Benutzermodus ユーザーモード user mode
Benutzername ユーザー名 user name
「ユーザー名を忘れましたか」は、"Haben Sie Ihren Benutzernamen vergessen?"。
Benutzeroberfläche ユーザーインターフェイス user interface
"Benutzer"を省略して"Oberfläche"とも言う。
Benutzerschnittstelle ユーザーインターフェイス user interface
Benutzerunterstützung ユーザーサポート user support
Benutzerwörterbuch ユーザー辞書 user dictionary
berechnen 計算する calculate
Bereich 範囲 range
bereit レディ ready
Bereitschaft スタンバイ standby
Bericht レポート report
berühren タッチする touch
beschädigt 破損した、壊れた corrupted; damaged
beschädigte Disk 傷のあるディスク scratched disk
beschleunigen 加速させる;スピードアップする accelerate; speed up
Beschleunigungssensor 加速度センサー accelerometer
iPhoneやiPod Touchに内蔵されている。動きを感知して反応するので、ゲームの操作にも利用されている。
Beschleunigungszeit 加速時間 acceleration time
beschreibbar 書き込み可能な writable
Beschreibung 記述 description
beseitigen 取り除く remove
besetzt ビジー busy
besetzte Leitung 使用中回線 busy line
Besetztzeichen 話中音 busy signal, busy tone
Besprechung ミーティング meeting
bestätigen 確認する confirm
Bestätigungsmeldung 確認メッセージ confirmation message
Bestellung 注文 order
besuchen (eine Website) 行く、見る visit
Betaversion ベータ版、ベータバージョン beta version
Betriebsanleitung オペレータマニュアル operator manual
Betriebsgeräusch 動作音 operating noise
Betriebssystem (BS) オペレーティングシステム operating system (OS)
英語の略語"OS"はドイツ語でも一般的に使われている。
Betriebssystemkern カーネル kernel
bewegen 移動させる move
Bewegtbild 動画 moving image
Bewertung 評価 rating
Bezeichner 識別子 identifier
Bezeichnung ラベル label
Beziehung 関係 relationship
Bezugssignal 基準信号 reference signal
Bezugsspannung 基準電圧 reference voltage
Bibliothek ライブラリー library
bidirektional 双方向の bidirectional
Bild 画像 image, picture
Bildbearbeitung 画像処理 image processing
Bildeingabegerät 画像入力装置 image input device
Bildelement ピクセル、画素 pixel, picture element
Bilderfassung 画像キャプチャ、画像取り込み image capture
Bildfrequenz フレームレート frame rate
単位は、fps (frames per second)。
Bildgröße 画像サイズ image size
Bildinhalt 画像コンテンツ image content
Bildkompression 画像圧縮 image compression
Bildlauf スクロール scrolling
Bildlauf durchführen Windows スクロールさせる scroll
Bildlauffeld スクロールボックス scroll box
Bildlaufleiste スクロールバー scroll bar
Bildlaufpfeil スクロールアロー scroll arrow
Bildpunkt ピクセル、画素 pixel, picture element
Bildqualität 画質 image quality
Bildrauschen 画像ノイズ image noise
Bildschirm スクリーン;ディスプレイ screen; display
Bildschirm- オンスクリーン on-screen
Bildschirmanzeige スクリーン表示 screen display
Bildschirmauflösung 画面の解像度 screen resolution
Bildschirmaufnahme スクリーンキャプチャ screen capture
Bildschirmaufteilung 分割画面、分割表示 split screen
Bildschirmdiagonale 画面サイズ screen size
Bildschirmfoto スクリーンショット screenshot
Bildschirmlupe 拡大鏡 magnifier
Bildschirmmenü 画面上のメニュー on-screen menu
Bildschirmpräsentation PowerPoint スライドショー slideshow
Bildschirmschoner スクリーンセーバ screen saver
Bildschirmschriftart スクリーンフォント screen font
Bildschirmseite 画面 screen page
Bildschirmtastatur オンスクリーンキーボード on-screen keyboard
Bildschirmverschieben スクロール scrolling
Bildtelefon テレビ電話 videophone
Bildverarbeitung 画像処理 image processing
Bildwandler 画像変換器 image converter
Bildwiederholrate リフレッシュレート refresh rate
binär バイナリーの binary
Binärcode バイナリーコード binary code
Binärzahl 2進数 binary number
Binärzeichen 2進数字 binary digit
Bindestrich ハイフン hyphen
Biometrie 生体認証 biometrics
BIOS BIOS、バイオス BIOS
"Basic Input/Output System"の略。
Bit ビット bit
"binary digit"の略。
Bit mit dem niedrigsten Stellenwert 最下位ビット LSB (least significant bit)
Bitmap f ビットマップ bitmap
Bitrate ビットレート bit rate
Bitübertragungsschicht 物理層 physical layer
ドイツ語では"physikalische Schicht"とも言う。
bitweise ビット単位の bitwise
Blattschreiber ページプリンタ page printer
Blattvorschub シートフィード、紙送り sheet feed
blendfrei グレアフリー glare-free
Blickwinkel (DVD) カメラアングル camera angle
blinken 点滅する blink
「短い間隔で点滅する」は、"in kurzen Abständen blinken"。
Block ブロック block
Blocklänge ブロック長 block length
Blocksatz 行端揃え、両端揃え justification
Blog n od. m ブログ blog
Blogger ブロガー blogger
Blu-ray Disc (BD) ブルーレイディスク(BD) Blu-ray disc (BD)
Blu-ray-Laufwerk ブルーレイドライブ Blu-ray drive
Bluetooth ブルートゥース Bluetooth
Bodenstativ フロアスタンド floor stand
bootbar 起動可能な bootable
bootbare CD 起動可能なCD bootable CD
「起動可能なCDを作成する」は、"eine bootbare CD erstellen"。
booten ブートする、立ち上げる boot
Bootstrap m od. n ブートストラップ bootstrap
bpi (Bits per Inch, Bits pro Zoll) bpi bpi (bits per inch)
bpp (Bits per Pixel, Bits pro Pixel) bpp bpp (bits per pixel)
bps (Bits per Second, Bits pro Sekunde) bps bps (bits per second)
Braunsche Röhre CRT、ブラウン管 cathode ray tube (CRT)
Breitband ブロードバンド broadband
Breitbandnetz ブロードバンドネットワーク broadband network
Breitbild ワイドスクリーン widescreen
アスペクト比は、16:9または16:10。
brennen 焼く、書き込む burn
「音楽ファイルをCDに焼く」は、"Musikdateien auf CD brennen"。
Brennprogramm 書き込みソフトウェア burning software
Brennsoftware 書き込みソフトウェア burning software
Brennpunkt 焦点 focal point
Brennweite 焦点距離 focal length
Browser ブラウザー browser
Bruch 分数 fraction
Brücke ブリッジ bridge
Buchse 端子、ジャック jack
Buchstabe 文字 letter
「数を文字で書く」は、"eine Zahl in Buchstaben schreiben"。
Build n ビルド build
Bulgarisch ブルガリア語 Bulgarian
Bundsteg とじしろ gutter
Burst-Modus バーストモード burst mode
Burst-Signal バースト信号 burst signal
Bus バス bus
Busbreite バス幅 bus width
Byte バイト byte
1 byte = 8 bits
独日英コンピュータ用語集 - 翻訳会社ジェスコ作成

C
Camcorder ビデオカメラ camcorder
"camera"と"recorder"を組み合わせた造語。
CC (Durchschlag, Kopie) CC(カーボンコピー) CC (carbon copy)
CD-Brenner CDライター、CDドライブ CD writer
CD-Brennung CDの書き込み CD burn
CD-R CD-R CD-R
CD-ROM CD-ROM CD-ROM
CD-R-Rohling 生CD-R raw CD-R
CD-RW CD-RW CD-RW
CD-RW-Laufwerk CD-RWドライブ CD-RW drive
CD-Spieler CDプレーヤー CD player
Center-Lautsprecher センタースピーカー center speaker
Chat チャット chat
Chat-Room m チャットルーム chat room
chatten チャットする chat
Chinesisch 中国語 Chinese
Chip チップ chip
Chipsatz チップセット chipset
Chrominanz クロミナンス chrominance
Clipboard n クリップボード clipboard
Cloud f クラウド cloud
Cluster m od. n クラスタ cluster
CMOS CMOS、シーモス CMOS
"Complementary Metal Oxide Semiconductor"の略。
CMYK CMYK CMYK
"Cyan, Magenta, Yellow and Key"の略。
Code コード code
Codeanalyse コード解析 code analysis
codieren コード化する、暗号化する;エンコードする、符号化する code; encode
Codierer コーダー;エンコーダ coder; encoder
Codierer-Decodierer (Codec) コーデック coder-decoder (codec)
Codierung コーディング、暗号化;コード化 coding; encoding
Combo-Laufwerk コンボドライブ combo drive
Combobox コンボボックス combo box
Command-Taste コマンドキー command key
Compact Disc (CD) コンパクトディスク、CD compact disc (CD)
CompactFlash-Speicher コンパクトフラッシュ CompactFlash memory
Compiler コンパイラー compiler
Composite-Video-Signal コンポジットビデオ信号 composite video signal
輝度信号、色信号および同期信号を合成した映像信号。
Computer コンピュータ computer
"die gesammelten Daten per Computer verarbeiten"は、「集めたデータをコンピュータで処理する」。
computergeneriert コンピュータ処理の、CGの computer-generated
computergesteuert コンピュータ制御の computer-controlled
Computergrafik コンピュータグラフィック computer graphics
computerisieren 情報化する、電子化する computerize
computerisiert コンピュータ化された computerized
Computerkriminalität コンピュータ犯罪 computer crime
Computernetzwerk コンピュータネットワーク computer network
Computerspiel コンピュータゲーム computer game
computerunterstützter Entwurf CAD、キャド computer-aided design (CAD)
ドイツ語でも略語は"CAD"を使っている。
Control-Taste コントロールキー control key
Controller コントローラー controller
Cookie m od. n クッキー cookie
「すべてのクッキーを受け付ける」は、"alle Cookies akzeptieren"。
Coprocessor コプロセッサ coprocessor
Copyright 著作権 copyright
CPU-Kühler CPUクーラー CPU cooler
CPU: Central Processing Unit
CPU-Lüfter CPUファン CPU fan
CPU-Zeit CPU時間 CPU time
Crawler クローラー crawler
Cursor カーソル cursor
「カーソルをアイコンの上に置く」は、"den Cursor auf das Symbol setzen (od. stellen)"。
Cursorbewegung カーソル移動 cursor movement
Cyan シアン cyan
色の三原色の一つ。他はマゼンタとイエロー。
Cybermoney n 電子マネー cybermoney
Cyberspace m サイバースペース cyberspace
Cyberterrorismus サイバーテロ cyberterrorism
Übersetzungsbüro JESCO - Osaka, Japan

D - G   H - N   O - S   T - Z


翻訳会社ジェスコのドイツ語用語集

ドイツ語マニュアル作成用コンピュータ用語集

英独コンピュータ用語集

英独技術用語集



株式会社ジェスコ
〒542-0081
大阪市中央区南船場3-12-21
心斎橋プラザビル新館4階
TEL: 06-6258-6338


Alle Rechte vorbehalten
Kein Teil dieses Dokumentes darf reproduziert, in Datenbanken gespeichert oder in irgendeiner Form - elektronisch,
fotomechanisch, auf Datenträger oder auf irgendeine andere Weise - übertragen werden
ohne die vorherige schriftliche Genehmigung der JESCO (http://www.e-jesco.jp).

* このドイツ語・日本語・英語コンピュータ用語集は、老舗翻訳会社である株式会社ジェスコ(大阪市中央区)が作成し、管理しております。
ジェスコは、コンピュータ、携帯電話、スマートフォン、プリンター複合機などの技術翻訳を中心に各種翻訳を行なっており、
翻訳支援ツールTRADOS(トラドス)にも対応しております。

inserted by FC2 system