Computer-Lexikon
(Deutsch-Japanisch-Englisch)

D - G

翻訳会社ジェスコの独和英コンピュータ用語集

German-Japanese-English Computer Glossary

コンピュータ、情報工学、インターネット、DVD、 マルチメディア等


A - C   H - N   O - S   T - Z

D
D/A-Wandler DAコンバーター D/A converter (DAC)
Dänisch デンマーク語 Danish >>> 翻訳サンプル
Darstellungsschicht プレゼンテーション層 presentation layer
das Kästchen aktivieren (od. markieren) チェックマークを入れる check the box
Datei ファイル、データファイル file, data file
「不要なファイルを消去する」は、"unnötige Dateien löschen"。
Dateiansicht ファイルビュー file view
Dateiende ファイルの終わり、ファイル終端 end of file (EOF)
Dateiformat ファイル形式 file format
Dateifreigabe ファイル共有 file sharing
Dateigröße ファイルサイズ file size
「ファイルサイズを小さくする」は、"die Dateigröße reduzieren"。
Dateikopie ファイルコピー file copy
Dateimanager ファイルマネージャー file manager
Dateiname ファイル名 file name, filename
Dateiserver ファイルサーバー file server
Dateisicherung ファイルバックアップ file backup
Dateitransfer ファイル転送 file transfer
Dateiübertragung ファイル転送;ファイル伝送 file transfer; file transmission
Dateiverwaltung ファイル管理 file management
Dateiwiederherstellung ファイル復元 file restore
Dateizuordnungstabelle ファイルアロケーションテーブル file allocation table (FAT)
Daten データ data
Datenausgabe データ出力 data output
Datenaustausch データ交換 data exchange
Datenbank データバンク;データベース data bank; database
Datenbearbeitungssprache データ操作言語 data manipulation language
Datenbereinigung データクレンジング data cleansing
Datenblatt データシート datasheet
Datenbruch データ不連続 data discontinuity
Datenbus データバス data bus
Datendatei データファイル data file
Datendurchsatz データスループット data throughput
Dateneingabe データ入力 data input, data entry
Datenende データの終わり、データ終了 end of data
Datenerfassung データキャプチャ、データ取り込み data capture
Datenfluss データフロー data flow
Datenhandschuh データグローブ data glove
Datenintegrität データ整合性、データ完全性 data integrity
Datenkompression データ圧縮 data compression
Datenkonvertierung データ変換 data conversion
Datenlogger データロガー data logger
Datenrate データレート data rate
Datenreduktion データ整理 data reduction
Datenrettung データ復旧、データ復元 data recovery
Datensatz レコード record
Datenschutz データ保護 data protection
Datenschutzrichtlinie プライバシーポリシー privacy policy
Datensicherung データバックアップ data backup
Datenspiegelung データミラーリング data mirroring
Datenstrom データストリーム data stream
Datentransfer データ転送 data transfer
Datenübertragung データ転送;データ伝送 data transfer; data transmission
Datenübertragungsrate データ転送速度 data transfer rate
Datenumwandlung データ変換 data conversion
Datenverarbeitung データ処理 data processing
Datenverkehr トラフィック traffic
Datenverwaltung データ管理 data management
Datum 日付 date
DDoS-Angriff DDoS攻撃 DDoS attack
DDoS: Distributed Denial of Service
DDR-Speicher DDRメモリー DDR memory
DDR: Double Data Rate
DDR2-Speicher DDR2メモリー DDR2 memory
Deadlock m デッドロック deadlock
deaktivieren 無効にする;チェックマークをはずす disable; uncheck
deaktiviert 無効の、〜できない disabled
debuggen バグを取り除く debug
Debugger デバッガ debugger
Decoder デコーダ decoder
Decodierer デコーダ decoder
dedizierte IP-Adresse 専用のIPアドレス dedicated IP address
definieren 定義する define
Definition 定義 definition
defragmentieren デフラグする defragment
Defragmentierung デフラグ defragmentation
deinstallieren アンインストールする uninstall
「ソフトウェアをパソコンからアンインストールする」は、"die Software vom PC deinstallieren"。
dekompilieren 逆コンパイルする decompile
Dekompilierung 逆コンパイル decompilation
Dekompressionskarte 解凍カード、復元カード decompression card
dekomprimieren 解凍する、復元する decompress
Dekomprimierung 解凍、復元、展開、伸長 decompression
Demodulation 復調 demodulation
Demodulator 復調器 demodulator
demodulieren 復調する demodulate
den Stecker herausziehen プラグを抜く unplug
den Wert auf 0 einstellen 設定値を0にする set the value to 0
Descreen n モアレ低減 descreen
Deskriptor 記述子 descriptor
Desktop m デスクトップ desktop
Desktop-Computer デスクトップコンピュータ desktop computer
Desktop-Hintergrund デスクトップの背景 desktop background
Desktoppublishing (DTP) デスクトップパブリッシング(DTP) desktop publishing (DTP)
Detail 詳細 detail
Deutsch ドイツ語 German
「ドイツ語から日本語への翻訳」は、"eine Übersetzung aus dem (od. vom) Deutschen ins Japanische"。
Deutschland ドイツ Germany
Dezember 12月 December
Dezentralisierung 分散化 decentralization
Dezibel (dB) デシベル(dB) decibel (dB)
Dezimalkomma 小数点 decimal point
Dezimalpunkt 小数点 decimal point
Dia スライド slide
Diashow スライドショー slideshow
Diavorführung スライドショー slideshow
Diagnoseprogramm 診断ルーチン diagnostic routine
Diagramm グラフ graph
Dialogfeld ダイアログボックス dialog box
Dialogsprache (DVD) 音声言語、吹き替え言語 audio language
Dichte 密度 density
Dicke 厚さ thickness
Dienst サービス service
Dienstag 火曜日 Tuesday
Dienstprogramm ユーティリティプログラム utility program
differenzielle Sicherung 差分バックアップ differential backup
digital デジタルの digital
Digital-Videokamera デジタルビデオ digital video camera
Digitalaufnahme デジタル録音 digital recording
Digitalaufzeichnung デジタル録音 digital recording
Digitaldaten デジタルデータ digital data
digitale Daten デジタルデータ digital data
digitale Rechteverwaltung デジタル著作権管理(DRM) digital rights management (DRM)
ドイツ語でも略語は"DRM"を使っている。
digitale Signatur デジタル署名 digital signature
digitale Spiegelreflexkamera (DSLR-Kamera) デジタル一眼レフカメラ digital single-lens reflex camera (DSLR camera)
digitale Videokamera デジタルビデオ digital video camera
digitaler Bilderrahmen デジタルフォトフレーム digital photo frame
digitaler Zoom デジタルズーム digital zoom
digitales Bargeld 電子マネー digital cash
digitales Filter デジタルフィルタ digital filter
digitales Foto デジタルフォト、デジタル写真 digital photo
digitales Papier デジタルペーパー digital paper
Digitalfilter デジタルフィルタ digital filter
Digitalfoto デジタルフォト、デジタル写真 digital photo
digitalisieren デジタル化する digitize
Digitalisierungskarte キャプチャカード capture card
Digitalkamera (Digicam) デジタルカメラ、デジカメ digital camera (digicam)
Digitalzoom デジタルズーム digital zoom
Digitizer デジタイザー digitizer
DIP-Schalter ディップスイッチ DIP switch
DIP: Dual In-line Package
Direktzugriff ダイレクトアクセス direct access
Direktzugriffsspeicher ランダムアクセスメモリー random access memory
disassemblieren 逆アセンブリする disassemble
Disassemblierung 逆アセンブリ disassembly
Diskette ディスク、フロッピー、フレキシブルディスク disk (or disc), diskette, floppy, flexible disk
Display ディスプレイ display
DLL (Dynamic Link Library) DLL(ダイナミックリンクライブラリ) DLL (dynamic link library)
DNS-Server DNSサーバー DNS server
DNS: Domain Name System
Dokument ドキュメント document
Dokumentation ドキュメンテーション documentation
Dokumenteigenschaften ドキュメントプロパティ document properties
Domain-Name ドメイン名 domain name
Domänenname ドメイン名 domain name
Donationware ドネーションウェア、カンパウェア donationware
Dongle m ドングル dongle
Donnerstag 木曜日 Thursday
Doppelkernprozessor ヂュアルコアプロセッサー dual-core processor
Doppelklick ダブルクリック double click
doppelklicken (auf) ダブルクリックする double-click
「ダウンロードしたファイルをダブルクリックする」は、"auf die heruntergeladene Datei doppelklicken"。
Doppelpunkt コロン colon
doppelseitig 両面の double-sided
doppelte Geschwindigkeit 2倍速 double speed
doppeltippen (auf) ダブルタップする double-tap
DOS DOS、ドス DOS
"Disk Operating System"の略。
DoS-Angriff DoS攻撃 DoS attack
DoS: Denial of Service
Download m ダウンロード downloading
Downloadgröße ダウンロードサイズ download size
Downloader ダウンローダー downloader
Downsizing n ダウンサイジング downsizing
dpi (Dots per Inch, Punkte pro Zoll) dpi(ドット/インチ) dpi (dots per inch)
Drag-and-Drop n ドラッグアンドドロップ drag and drop
drahtlos ワイヤレスの、無線の wireless
drahtlose Verbindung ワイヤレス接続、無線接続 wireless connection
drahtloses LAN 無線LAN (WLAN) wireless LAN (WLAN)
"WLAN"はドイツ語でも普通に使われている。
drahtloses Netzwerk ワイヤレスネットワーク、無線ネットワーク wireless network
drehen 回転させる rotate
dreidimensional (3D) 三次元の(3D) three-dimensional (3D)
dreifache Geschwindigkeit 3倍速 triple speed
Drittelregel 3分の1の法則、3分割の法則 rule of thirds
DRM (digitale Rechteverwaltung) DRM DRM (digital rights management)
Dropdown-Menü ドロップダウンメニュー drop-down menu
Druckauflösung 印刷解像度、印字解像度 print resolution
Druckauftrag 印刷ジョブ print job
Druckbereich 印刷範囲 print area
drucken 印刷する print (out)
drücken 押す press; push
Drucker プリンタ printer
Druckerkabel プリンタケーブル printer cable
Druckertreiber プリンタドライバ printer driver
Druckgeschwindigkeit 印刷速度 print speed
Druckkopf プリントヘッド print head
Druckqualität 印刷品質、印字品質 print quality
Druckserver プリントサーバー print server
ドイツ語では"Druckerserver"または"Printserver"とも言う。
Drucktrommel プリントドラム print drum
Druckwarteschlange プリントキュー、印刷キュー print queue
Dual-Boot n デュアルブート dual boot
Dual-Display デュアルディスプレイ dual display
Duplexbetrieb デュプレックスモード duplex mode
durchschnittliche Zugriffszeit 平均アクセス時間 average access time
durchsuchen ネットサーフィンする browse
DVB (Digital Video Broadcasting) DVB(デジタルビデオブロードキャスティング) DVB (Digital Video Broadcasting)
DVD-Laufwerk DVDドライブ DVD drive
DVD: Digital Versatile Disc
DVI (Digital Visual Interface) DVI(デジタルビジュアルインターフェイス) DVI (Digital Visual Interface)
Dynamikbereich ダイナミックレンジ dynamic range
ドイツ語では"Dynamikumfang"とも言う。
英独翻訳、独日翻訳、日独翻訳は老舗の翻訳会社ジェスコへ

E
E-Commerce m eコマース e-commerce
E-Learning n eラーニング e-learning
E-Mail (pl. E-Mails) Eメール;メール e-mail
E-Mail-Bombe 電子メール爆弾 e-mail bomb
Ebene レベル level
Echtzeit リアルタイム real time
Echtzeitbetrieb リアルタイムオペレーション real-time operation
Echtzeitsuche リアルタイム検索 real-time search
Echtzeituhr リアルタイムクロック real-time clock
editieren 編集する edit
Editmenü 編集メニュー edit menu
Editor エディタ editor
EEPROM EEPROM EEPROM
"Electrically Erasable Programmable Read-Only Memory"の略。
Eigenschaften プロパティ properties
eigenständig スタンドアローンの stand-alone
einbetten 埋め込む embed
einblenden 表示する;再表示する show; unhide
Einblendung フェードイン fade-in
einchecken チェックインする check in
eine E-Mail schicken Eメールを送る e-mail
einfacher Zeilenabstand シングルスペース single space
Einfügemodus インサートモード insert mode
Einfügen 挿入 insert
einfügen 挿入する;ペーストする、貼り付ける insert; paste
「コピーしたテキストをテキストボックスにペーストする」は、"den kopierten Text in ein Textfeld einfügen"。
Einführung ガイドブック guidebook
Eingabe 入力、インプット input
Eingabe/Ausgabe (E/A) 入/出力(I/O) input/output (I/O)
Eingabe/Ausgabe-Anschluss 入出力ポート input/output port
Eingabeaufforderung プロンプト prompt
Eingabefehler 入力エラー input error
Eingabegerät 入力装置、入力デバイス input device
Eingabefeld 入力フィールド input field
Eingabesprache 入力言語 input language
Eingabetaste エンターキー、入力キー enter key
Eingangssignal 入力信号 enter signal
Eingangsspannung 入力電圧 enter voltage
eingebaut 内蔵の、組み込みの built-in
eingeben 入力する、打ち込む enter, input, key in
eingehende Nachricht 受信メッセージ incoming message
eingetragene Marke 登録商標 registered trademark
eingetragenes Warenzeichen 登録商標 registered trademark
Einheit 単位 unit
Einkaufswagen ショッピングカート、買い物カゴ shopping cart
einlegen 挿入する insert
Einphasen- 単相の single phase
einphasig 単相の single phase
einrichten セットアップする set up
Einrichtung セットアップ setup
einschalten つける;電源をオンにする turn on; power on
einsetzen 挿入する insert
einstecken 〜のプラグをコンセントに差し込む plug in
Einsteiger 初心者 beginner
einstellen 設定する set
Einstellungen 設定 settings
Einstiegsmodell エントリーモデル entry model
eintasten 入力する key in
eintippen 入力する key in
Einzelbenuztermodus シングルユーザーモード single-user mode
Einzelblatteinzug シートフィード、紙送り sheet feed
einziehen インデントする indent
ドイツ語では"einrücken"とも言う。
Einzug インデント indent
ドイツ語では"Einrückung"とも言う。
Einzug aufheben インデントを解除する unindent
elektronische Datenverarbeitung (EDV) 電子データ処理 electronic data processing (EDP)
elektronische Post 電子メール electronic mail
elektronischer Handel eコマース e-commerce
elektronisches Buch (E-Buch, E-Book) 電子書籍 electronic book (e-book)
elektronische Signatur 電子署名 electronic signature
Emitter エミッタ、発信機 emitter
Emoticon n 顔文字 emoticon
"emotion"と"icon"を組み合わせた造語。笑顔や泣き顔などがあり、感情を伝えるために使われる。
Empfang 受信 reception
empfangen 受信する receive
Empfänger 受信者 recipient
Empfangsmodus 受信モード receive mode
Empfangsstärke 受信レベル reception strength
Empfindlichkeit 感度 sensitivity
Emulation エミュレーション emulation
Emulator エミュレータ emulator
emulieren エミュレートする emulate
Endbenutzer エンドユーザー end user
Ende 終了 end
Ende der Arbeit 動作終了、操作終了 end of operation
Endgerät 端末機 terminal
Endlosformular 連続紙、連続用紙 continuous form
Endlosschleife 無限ループ infinite loop
Endstufe パワーアンプ power amplifier
Endzeit 終了時間 end time
Energieverwaltung 電源管理 power management
Englisch 英語 English
entfernen 取り除く remove
Entität エンティティ entity
Entrastern モアレ低減 descreen
モアレとは、規則的な模様を重ね合わせたときに発生する縞模様。干渉縞。
entschlüsseln 解読する、復号する decrypt
entsperren ロックを解除する unlock
Entwicklung 開発 development
entzippen 解凍する unzip
Erde アース ground (GND)
erden 接地する ground
Erdleiter アース線 ground wire
Ereignis イベント event
Ereignisprotokoll イベントログ event log
erfahrener Nutzer パワーユーザー power user
erfassen 取り込む、キャプチャする capture
Erfassung キャプチャ capture
Ergebnis 結果 result
Ergonomie エルゴノミクス、人間工学 ergonomics
米国では、"human factors engineering" または"human engineering"。
erhöhen 増大させる increase
Erkennung 検知、検出;認識 detection; recognition
Erkennungsrate 検出率 detection rate
erneut eingeben 再入力する re-enter
erscheinen 現れる appear
ersetzen 置き換える、置換する;交換する replace
erstellen 作成する create
Erweiterbarkeit 拡張性 expandability
erweitert 進んだ、上級の、詳細な advanced
erweiterte Einstellungen 詳細設定 advanced settings
erweiterte Partition 拡張パーティション extended partition
erweiterte Realität 拡張現実(AR) augmented reality (AR)
ドイツ語でも略語は"AR"を使っている。
erweiterte Suche 高度な検索 advanced find
Erweiterung 拡張子 extension
Erweiterungskit n 拡張キット extension kit
Erweiterungssteckplatz 拡張スロット expansion slot
Escape-Taste エスケープキー escape key
Estnisch エストニア語 Estonian >>> 翻訳サンプル
Ethernet-Karte イーサネットカード Ethernet card
Etikett ラベル label
Etikettendruck ラベル印刷 label print
Exif Exif Exif
"Exchangeable image file format"の略。
Exitcode 終了コード exit code
Expansionsspeicher 拡張メモリ expanded memory
ドイツ語では"EMS-Speicher"とも言う。
EMS: Expanded Memory Specification
extern 外部の external
externer Bildschirm 外部ディスプレイ external display
externer Modem 外付けモデム external modem
externer Speicher 外部メモリ external memory
externes Laufwerk 外付けドライブ external drive
extrahieren 展開する extract
Übersetzungsbüro JESCO - Osaka, Japan

F
Faktor 要因、ファクター factor
FAQ (häufig gestellte Fragen) FAQ FAQ (frequently asked questions)
ドイツ語の略語"HGF"を使うのは稀です。
Farbabgleich カラーバランス color balance
Farbbalken カラーバー color bar
Farbband インクリボン ink ribbon
Farbbildschirm カラー表示、カラーモニター color display
Farbdrucker カラープリンタ color printer
Farbe color
「三原色」は、"drei Grundfarben"または"drei Primärfarben"。
Farbindex カラーインデックス color index
Farbkalibrierung カラーキャリブレーション color calibration
Farbkomponente 色成分 color component
Farbkorrektur カラー補正 color correction
Farblaserdrucker カラーレーザープリンタ color laser printer
Farbmanagement カラーマネジメント color management
Farbpalette カラーパレット color palette
Farbprofil カラープロファイル color profile
Farbraum 色空間 color space
Farbsaum 色縁 color edging
Farbsignal 色信号 color signal
Farbskala 色域 color gamut
Farbsystem カラーシステム、表色系 color system
Farbtemperatur 色温度 color temperature
Farbtiefe 色深度 color depth
Farbton 色合い、色相;色合い hue; tint
Farbunterschied 色差 color difference
Farbverbesserung 色強調、カラーエンハンスメント color enhancement
Farbverstärkung カラーブースト、色彩強調 color boost
Farbverwaltung カラーマネジメント color management
Fast Ethernet Karte ファーストイーサネットカード Fast Ethernet card
fataler Fehler 致命的エラー fatal error
Favoriten お気に入り favorites
Fax ファックス fax
faxen ファックスする fax
Faxgerät ファックス機 fax machine
Fax-Mitteilung ファックスメッセージ fax message
Februar 2月 February
Fehler エラー;バグ;失敗 error; bug; failure
Fehleranzeige エラーインジケータ error indicator
Fehlerbehandlung エラー処理、エラーハンドリング error handling
Fehlerbehebung バグフィックス;トラブルシューティング bug fix; troubleshooting
Fehler beseitigen バグを取り除く debug
Fehlercode エラーコード error code
Fehlererkennung エラー検出 error detection
Fehlerkorrektur エラー修正、誤り訂正 error correction
Fehlerkorrekturcode 誤り訂正符号、誤り訂正コード error correction code (ECC)
Fehlermeldung エラーメッセージ error message
Fehlerprotokoll エラーログ error log
Fehlersuche トラブルシューティング;デバッグ troubleshooting; debug
Fehlertoleranz フォールトトレランス fault tolerance
Fehlfunktion 不調、誤動作 malfunction
fehlschlagen 失敗する fail
Feld フィールド;ボックス field; box
Feldfunktion フィールドコード field code
Fenster ウィンドウ、窓 window
Fensterausschnitt ウィンドウ枠 pane
Fernbedienung リモコン remote control
Fernkopierer ファックス機 fax machine
Fernsehen テレビ TV
Fernzugriff リモートアクセス remote access
Festbild 静止画像 still picture
fester Wert 固定値 fixed value
Festkörperlaufwerk ソリッドステートドライブ solid state drive (SSD)
Festplatte ハードディスク;固定ディスク hard disk; fixed disk
Festplattenlaufwerk ハードディスクドライブ(HDD) hard disk drive (HDD)
ドイツ語でも略語は"HDD"を使っている。
Festspeicher ROM、ロム read-only memory (ROM)
ドイツ語でも略語は"ROM"を使っている。
Feststelltaste キャプスロック caps lock
fett ボールド bold
Fileserver ファイルサーバー file server
Film 映画 movie
Filmdatei 動画ファイル movie file
Filter フィルタ filter
finalisieren ファイナライズする finalize
finden 見つける find
Fingerabdruckerkennung 指紋認証 fingerprint recognition
Fingereingabe タッチ入力 touch input
Finnisch フィンランド語 Finnish >>> 翻訳サンプル
Firewall f ファイアウォール firewall
First In, First Out (FIFO) 先入れ先出し first in, first out (FIFO)
Fixieren フリーズ freeze
fixieren フリーズする freeze
Flachbettscanner フラットベッドスキャナ flatbed scanner
Flachbildschirm 平面スクリーン flat screen
Flachkabel フラットケーブル flat cable
Flash-Speicher フラッシュメモリ flash memory
Flatrate 定額制 flat rate
Fließkomma 浮動小数点 floating point
flüchtiger Speicher 揮発性メモリー volatile memory
電源を切ると記憶内容が消える記憶装置。
Flussdiagramm フローチャート flowchart
Flusssteuerung フロー制御 flow control
folgen フォローする follow
Folie PowerPoint スライド slide
Folientastatur メンブレインキーボード membrane keyboard
followen フォローする follow
Follower フォロワー follower
Format フォーマット format
formatieren 初期化する、フォーマットする format
Formatierer フォーマッタ formatter
Formatierung 初期化 formatting
Formatvorlage スタイルシート style sheet
Formel 数式 formula
Formfaktor フォームファクター form factor
Formularvorlage フォームテンプレート form template
fortfahren 続ける continue
Fortschrittsbalken プログレスバー progress bar
fortsetzen 再開する resume
Forum フォーラム forum
Foto 写真 photo
Foto-CD フォトCD photo CD
Fotoalbum フォトアルバム photo album
Fotoglanzpapier 光沢写真用紙 glossy photo paper
Fotopapier 写真用紙 photo paper
Frage 質問 question
Fragezeichen 疑問符、クエスチョンマーク question mark
Fragmentierung 断片化 fragmentation
Framework n フレームワーク framework
Frankreich フランス France
Französisch フランス語 French
Freeware フリーウェア freeware
freier Speicherplatz 空き領域、空き容量 free space
freie Software フリーソフト、フリーソフトウェア free software
Freigabe 共有 share
Freigabesignal 許可信号 enabling signal
freigeben 共有する share
freigegebene Datei 共有ファイル shared file
ドイツ語では"gemeinsame Datei"または"gemeinsam genutzte Datei"とも言う。
Freitag 金曜日 Friday
Freizeichen ダイヤルトーン、発信音 dial tone
Fremdschlüssel 外部キー foreign key
Frequenz 周波数 frequency
Frequenzbereich 周波数帯域 frequency range
Frequenzgang 周波数応答 frequency response
Frequenzteiler 分周器 frequency divider
Front-End-Prozessor フロントエンドプロセッサー front-end processor (FEP)
Front-Lautsprecher フロントスピーカー front speaker
Frontplatte フロントパネル front panel
FTP-Server FTPサーバー FTP server
FTP: File Transfer Protocol
FTTH FTTH FTTH
"Fiber To The Home"の略。
Führungsstift ガイドピン guide pin
Füllzeichen 充填文字 fill character
fünffache Geschwindigkeit 5倍速 quintuple speed
Funk- ワイヤレスの、無線の wireless
Funkmaus ワイヤレスマウス wireless mouse
Funknetzwerk ワイヤレスネットワーク、無線ネットワーク wireless network
Funk-Router 無線ルーター wireless router
Funktion 機能;関数 function
Funktionalität 機能性 functionality
Funktionsstörung 不調、誤動作 malfunction
Funktionstaste ファンクションキー function key
Funktionstest 受取り検査、受け入れテスト acceptance test
Fußzeile フッター footer
独日英コンピュータ用語集 - 翻訳会社ジェスコ作成

 
G
Gadget n ガジェット gadget
Gameport ゲームポート game port
Gamer ゲーマー gamer
Gammakorrektur ガンマ補正 gamma correction
ganze Zahl 整数 integer
Ganzzahl 整数 integer
Garantie 保証 warranty
garantieren 保証する guarantee
Gateway m ゲートウェイ gateway
Gatter ゲート gate
Gatter ゲート gate
gebührenfrei フリーダイヤルの、無料の toll-free
Geburtsdatum 誕生日 date of birth
gedruckte Schaltung プリント回路 printed circuit
Gefahr 危険 danger
gehe zu 〜に移動する go to
gehörrichtige Lautstärke ラウドネス loudness
Gelb イエロー、黄色 yellow
シアン・マゼンタと共に色の三原色を構成する。
Generation 世代 generation
「次世代コンピュータ」は、"ein Computer der nächsten Generation"。
Generator ジェネレータ generator
Genlock ゲンロック genlock
"generator lock"の略。
Genre ジャンル genre
Geotagging n ジオタギング geotagging
写真に位置情報を埋め込むこと。
gerade Parität 偶数パリティ even parity
gerade Zahl 偶数 even number
Gerät 装置 equipment
Geräte-ID デバイスID device ID
Geräte-Manager デバイスマネージャ device manager
Gerätetreiber デバイスドライバ device driver
geschlossen 閉じた closed
geschlossene Schleife 閉ループ closed loop
geschlossene Untertitel クローズドキャプション closed caption
ドイツ語は、通常複数形で使われる。
geschlossener Stromkreis 閉路 closed circuit
geschützt 保護された protected
gesendete Objekte 送信済みアイテム sent items
Gesichtserkennung 顔認識;顔検出 face recognition; face detection
Gespräch 会話 conversation
geteilter Bildschirm 分割画面、分割表示 split screen
Gewicht 重さ、重量 weight
GIF GIF GIF
"Graphics Interchange Format"の略。
Giga ギガ giga
10億。
Gigabyte (GB) ギガバイト(GB) gigabyte (GB)
Gitter グリッド grid
Gitternetzlinie グリッド線 gridline
Gittervorspannung グリッドバイアス grid bias
Glasfaserkabel 光ファイバーケーブル fiber optic cable
Glättung スムージング smoothing
Gleichrichter 整流器 rectifier
Gleichspannung 直流電圧 DC voltage
Gleichstrom 直流 direct current (DC)
流れる方向が常に一定の電流。
Gleitkomma 浮動小数点 floating point
Gliederung アウトライン outline
Glossar 用語集 glossary
Glühen グロー glow
GPS GPS GPS
"Global Positioning System"の略。
GPU (Grafikprozessor) GPU(グラフィックスプロセッシングユニット) GPU (graphics processing unit)
Gradation グラデーション、階調 gradation
Grafik グラフィックス graphics
Grafikfilter グラフィックフィルタ graphic filter
Grafikkarte ビデオカード graphic card
Grafiktablett ペンタブレット graphics tablet
grafisch グラフィック graphic
Graph グラフ graph
Graustufen グレースケール、階調 gray scale
「カラー画像をグレースケールに変換する」は、"ein Farbbild in Graustufen umwandeln"。
Grautöne 階調 shades of gray
Griechisch ギリシャ語 Greek >>> 翻訳サンプル
Groß-Klein-Umschaltung 大文字/小文字の切替 case shift
Großbuchstabe 大文字 uppercase letter
「大文字で入力する」は、"in Großbuchstaben eingeben"。
Größe サイズ size
Größe ändern サイズを変更する resize
「選択した画像のサイズを変更する」は、"die Größe der ausgewählten Bilder ändern"。
Großrechner メインフレーム mainframe (computer)
大型汎用コンピュータ。
Groupware グループウェア groupware
Gruppe グループ group
Gruppenname グループ名 group name
gruppieren グループ化する group
Gruppierung aufheben グループを解除する ungroup
GSM GSM GSM
"Global System for Mobile Communications"の略。
GUI (grafische Benutzeroberfläche) GUI(グラフィカルユーザーインターフェース) GUI (graphical user interface)
読み方はグイ。
gültig 有効な valid
ドイツ語翻訳(英独翻訳、独日翻訳、日独翻訳)は大阪の翻訳会社ジェスコへ

A - C   H - N   O - S   T - Z


翻訳会社ジェスコのドイツ語用語集

ドイツ語マニュアル作成用コンピュータ用語集

英独コンピュータ用語集

英独技術用語集



翻訳会社ジェスコ
〒542-0081
大阪市中央区南船場3-12-21
心斎橋プラザビル新館4階
TEL: 06-6258-6338


Alle Rechte vorbehalten
Kein Teil dieses Dokumentes darf reproduziert, in Datenbanken gespeichert oder in irgendeiner Form - elektronisch,
fotomechanisch, auf Datenträger oder auf irgendeine andere Weise - übertragen werden
ohne die vorherige schriftliche Genehmigung der JESCO (http://www.e-jesco.jp).

* この英語・ドイツ語・日本語コンピュータ用語集は、大阪にある老舗翻訳会社ジェスコが作成したもので、随時更新しております。
ジェスコは、コンピュータ、携帯電話、スマートフォン、プリンター複合機などのマニュアルのローカライズや
各種証明書(戸籍謄本、戸籍抄本、預金通帳など)の翻訳を行なっております。

inserted by FC2 system