| O |
||
| oben ausrichten | 上に揃える | align top |
| Oberlänge | アセンダー | ascender |
| Objekt | オブジェクト | object |
| objektorientiert | オブジェクト指向の | object-oriented |
| Objektsprache | 対象言語、オブジェクト言語 | object language |
| OCR (optische Zeichenerkennung) | OCR（光学式文字認識） | OCR (optical character recognition) |
| OEM | OEM | OEM "Original Equipment Manufacturer"の略。 |
| Off-Line-, Offline- | オフラインの | off-line, offline ネットワークに接続されていない状態。 |
| Office-Paket | オフィススイート | office suite |
| Office-Suite | オフィススイート | office suite |
| Offlinebetrieb | オフライン操作 | offline operation |
| offen | 開いた、開の | open |
| offener Stromkreis | 開路 | open circuit |
| offenes System | オープンシステム | open system |
| öffentlicher Ordner | パブリックフォルダ | publich folder 他の人と共有したいファイルをここに保存する。 |
| öffnen | 開く | open 「ダウンロードしたファイルを開く」は、"die heruntergeladene Datei öffnen"。 |
| Ohm | オーム | ohm 電気抵抗の単位。記号：Ω |
| Ohrbügel | イヤフック | earhook |
| Ohrhörer | イヤフォン | earphone |
| OK-Schaltfläche | OKボタン | OK button |
| Oktober | 10月 | October |
| OLED-Display | OLEDディスプレイ | OLED display OLED: Organic Light-Emitting Diode |
| On-Line-, Online- | オンラインの | on-line, online ネットワークに接続されている状態。 |
| Online-Auktion | オンラインオークション、ネットオークション | online auction |
| Online-Banking n | オンラインバンキング、インターネットバンキング | online banking |
| Online-Game n | オンラインゲーム | online game |
| Online-Speicher | オンラインストレージ | online storage |
| Online-Übersetzung | オンライン翻訳 | online translation |
| Online-Wörterbuch | オンライン辞書 | online dictionary |
| Onlinehilfe | オンラインヘルプ | online help |
| Onlineshopping n | オンラインショッピング | online shopping |
| Onlinespiel | オンラインゲーム | online game |
| Open Source Software | オープンソースソフトウェア | open source software (OSS) |
| Operand | オペランド | operand |
| Operandenteil | オペランド部 | operand part |
| Operation | 演算 | operation |
| Operator | オペレータ | operator |
| optimieren | 最適化する | optimize |
| Optimierer | オプティマイザ、最適化ツール | optimizer |
| Optionsfeld | ラジオボタン | radio button |
| optischer Zoom | 光学ズーム | optical zoom |
| optisches Laufwerk | 光学ドライブ | optical drive |
| Ordner | フォルダー | folder |
| Ortskennzahl | 市外局番 | area code |
| OSD-Sprache (DVD) | 表示言語 | OSD language OSD: On-Screen Display |
| Output | 出力、アウトプット | output |
| Oversampling | オーバーサンプリング | oversampling |
| Overscan n | オーバースキャン | overscan |
| 独日英コンピュータ用語集 - 翻訳会社ジェスコ作成 | ||
| P |
Packungsdichte | 記録密度 | packing density | Paket | パケット | packet | Paketvermittlung | パケット交換 | packet switching | PAL-System | PAL方式 | PAL system PAL: Phase Alternating Line。主に西ヨーロッパやアジアなどで採用されているカラーテレビ放送の方式。 |
Palette | パレット | pallet | PAN (Personal Area Network) | PAN （パーソナルエリアネットワーク） | PAN (Personal Area Network) | Papier | 用紙 | paper | Papiereinzug | 紙送り | paper feed |
| Papierformat | 用紙サイズ | paper size |
| Papierführung | ペーパーガイド | paper guide |
| Papiergröße | 用紙サイズ | paper size |
| Papierkassette | 用紙カセット | paper cassette |
| Papierkorb | ごみ箱；ゴミ箱 | recycle bin; trash box 「ごみ箱を空にする」は、"Papierkorb leeren"。 |
| papierlos | ペーパーレスの | paperless |
| Papierstau | 紙詰まり | jam, paper jam |
| Papiervorschub | 紙送り | paper feed |
| parallel | パラレル | parallel |
| Paralleldrucker | パラレルプリンタ | parallel printer |
| paralleler Anschluss | パラレルポート | parallel port |
| Parallelschaltung | 並列接続 | parallel connection |
| Parallelschnittstelle | パラレルインターフェイス | parallel interface |
| Parameter | パラメータ | parmeter |
| parametrisieren | パラメータ化する | parmeterize |
| Parental Control f (DVD) | ペアレンタルコントロール | parental control |
| Paritätsbit | パリティビット | parity bit |
| Parser | パーサー | parser |
| Parsing n | 構文解析 | parsing |
| Partition | パーティション、区画 | partition |
| partitionieren | パーティションを切る | partition |
| Partitionierung | 分割 | partitioning |
| Passivradiator | パッシブラディエータ | passive radiator |
| Passwort | パスワード | password 「パスワードを忘れた場合」は、"wenn Sie Ihr Passwort vergessen haben"。 |
| Patch m | パッチ | patch |
| patchen | パッチを当てる、パッチを適用する | patch |
| Patent | 特許 | patent |
| Patentverletzung | 特許侵害 | patent infringement |
| Patrone | カートリッジ | cartridge |
| PC (Personalcomputer) | パソコン、PC | PC (personal computer) |
| PC-Karte | PCカード | PC card |
| PC-Turm | タワー | PC tower |
| PCI-Bus | PCIバス | PCI bus |
| PCI Express Steckplatz | PCI Expressスロット | PCI Express slot |
| PCI-Karte | PCIカード | PCI card |
| PCI-Steckplatz | PCIスロット | PCI slot |
| PDA (persönlicher digitaler Assistent) | PDA（携帯情報端末） | PDA (Personal Digital Assistant) |
| PDF (Portable Document Format) | ||
| Peer m | ピア | peer |
| Peer-to-Peer- (P2P) | ピアツーピア（の）（P2P） | peer-to-peer (P2P) |
| Pegel | レベル | level |
| per E-Mail schicken | Eメールで送る | |
| peripher | 周辺の | peripheral |
| Peripheriegerät | 周辺機器 | peripheral |
| personalisieren | パーソナライズする | personalize |
| persönliche Daten | 個人データ | personal data |
| persönliche Information | 個人情報 | personal information |
| Pfad | パス | path |
| Pfadname | パス名 | path name |
| Pfeil nach links | 左矢印 | left arrow |
| Pfeil nach oben | 上矢印 | up arrow |
| Pfeil nach rechts | 右矢印 | right arrow |
| Pfeil nach unten | 下矢印 | down arrow |
| Pfeiltaste | 矢印キー；カーソルキー、方向キー | arrow key; cursor key |
| Phase | 相 | phase |
| Phasenmodulation (PM) | 位相変調 | phase modulation (PM) |
| Phasenverschiebung | 位相シフト | phase shift |
| Phishing n | フィッシング詐欺 | phishing |
| Photo-CD | フォトCD | photo CD |
| Piepton m | ビープ音 | beep |
| Piktogramm | 絵文字 | pictogram |
| Pin m | ピン | pin 「168ピンメモリー」は、"168-poliger Speicher"。 |
| PIN (Geheimnummer) | 暗証番号、PIN | PIN (personal identification number) |
| PIN-Nummer | 暗証番号 | PIN number |
| Pipeline f | パイプライン | pipeline |
| Pit n | ピット | pit |
| Pixel | ピクセル、画素 | pixel, picture element |
| Pixelfehler | ドット落ち | defective pixel |
| Plasmabildschirm | プラズマディスプレイ | plasma display |
| Platine | 基板；ボード | PCB (printed circuit board); board |
| Platte | ディスク | disk (or disc) |
| Plattenlaufwerk | ディスクドライブ | disk drive |
| Plattenspiegelung | ディスクミラーリング | disk mirroring |
| Plattform | プラットフォーム | platform |
| plattformübergreifend | クロスプラットフォームの | cross-platform |
| plattformunabhängig | プラットフォーム非依存の、プラットフォーム独立の | platform-independent |
| Platzhalter | ワイルドカード；プレースホルダー | wildcard; placeholder |
| Playback n | 再生 | playback |
| Plotter | プロッタ | plotter 図面データを出力する装置。 |
| Plug and Play n (PnP) | プラグアンドプレイ（PnP） | plug and play (PnP) |
| Plug-in | プラグイン | plug-in |
| Pluszeiger | プラスポインタ | plus pointer |
| Polnisch | ポーランド語 | Polish >>> 翻訳サンプル |
| Pop-up-Fenster | ポップアップウィンドウ | pop-up window |
| Pop-up-Menü | ポップアップメニュー | pop-up menu |
| POP3-Server | POP3サーバー | POP3 server POP: Post Office Protocol |
| Port | ポート | port |
| Portal n | ポータル | portal |
| Portalseite | ポータルサイト | portal site |
| Portalsite | ポータルサイト | portal site |
| portierbar | 移植できる | portable |
| portieren | 移植する | port |
| Portugiesisch | ポルトガル語 | Portuguese >>> 翻訳サンプル |
| Position | 位置 | position |
| positive Rückmeldung | 肯定応答 | acknowledgement (ACK) |
| Postausgang | 送信トレイ | outbox |
| Postbeförderung | メーリング | mailing |
| Posteingang | 受信トレイ | inbox |
| Postfach | メールボックス | mailbox |
| Power-User | パワーユーザー | power user |
| PPP | PPP | PPP "Point-to-Point Protocol"の略。 |
| PPPoE | PPPoE | PPPoE "Point-to-Point Protocol over Ethernet"の略。 |
| Präsentation | プレゼン | presentation |
| Preis-Leistungsverhältnis | 価格性能比 | price-performance ratio |
| Prepaidkarte | プリペイドカード | prepaid card |
| primär | 一次の | primary |
| Problem | 問題 | problem |
| Product Key m | プロダクトキー | product key |
| Produktschlüssel | プロダクトキー | product key |
| Profil | プロファイル | profile |
| Programm | プログラム | program |
| Programmfehler | プログラムエラー；バグ | program error; bug |
| programmieren | プログラムする | program |
| Programmiersprache | プログラミング言語 | programming language |
| Programmierung | プログラミング | programming |
| Programmpaket | パッケージソフト | package, software package |
| Programmumschaltung | タスク切り替え | task switching |
| Programmumwandlung | アッセンブリ | assembly |
| progressive Abtastung | プログレッシブスキャン | progressive scan |
| Progressive Scan m | プログレッシブスキャン | progressive scan |
| Projekt | プロジェクト | project |
| Projektor | プロジェクタ | projector |
| Proportionalschrift | プロポーショナルフォント | proportional font |
| Protokoll | プロトコル；ログ | protocol; log |
| Protokolldatei | ログファイル | log file |
| Provider | プロバイダー | provider |
| Proxy-Server | プロキシサーバ | proxy server |
| Prozedur | 手順、手続き | procedure |
| Prozess | プロセス | process |
| Prozessor | プロセッサー | processor |
| prüfen | チェックする、検査する | check |
| Prüfsignal | テスト信号 | test signal |
| Prüfsumme | チェックサム | checksum |
| PSK (Pre-Shared Key m) | PSK（事前共有キー） | PSK (pre-shared key) ドイツ語では"vorinstallierter Schlüssel"とも言う。 |
| Puffer | バッファ | buffer |
| Pufferkreis | バッファ回路 | buffer circuit |
| Pufferschaltung | バッファ回路 | buffer circuit |
| Pufferspeicher | バッファメモリ | buffer memory |
| Pufferüberlauf | バッファオーバーフロー | buffer overflow |
| Pulldown-Menü | プルダウンメニュー | pull-down menu |
| Pulldown-Widrstand | プルダウン抵抗 | pull-down resistor |
| Pullup-Widerstand | プルアップ抵抗 | pull-up resistor |
| Pulscodemodulation (PCM) | パルス符号変調（PCM） | pulse code modulation (PCM) |
| Punkt | ドット | dot |
| ドイツ語翻訳（英独翻訳、独和翻訳、和独翻訳）は翻訳会社ジェスコへ | ||
| Q |
||
| QR-Code | QRコード | QR code QR: Quick Response |
| Quad-Core-Prozessor | クアッドコアプロセッサー | quad-core processor |
| Quadratwurzel | 平方根 | square root |
| Qualität | 品質、クォーリティ | quality |
| Qualitätskontrolle (QK) | 品質管理 | quality control (QC) |
| Qualitätssicherung (QS) | 品質保証 | quality assurance (QA) |
| Quantisierung | 量子化 | quantization |
| Quantität | 量 | quantity |
| Quarzoszillator | 水晶発振器 | quartz oscillator |
| Qubit | 量子ビット、キュービット | qubit |
| Quellcode | ソースコード | source code |
| Quelle | ソース | source |
| Quellgerät | 音源装置 | source equipment |
| quelloffene Software | オープンソースソフトウェア | open source software (OSS) |
| Quellprogramm | ソースプログラム | source program |
| Quelltext | ソースコード | source code |
| Querformat | 横、横向き | landscape |
| QVGA | QVGA | QVGA "Quarter Video Graphics Array"の略。 320x240ピクセル。 |
| QWERTY-Tastatur | QWERTYキーボード | QWERTY keyboard QWERTY: 読み方はクワーティ。 |
| QWERTZ-Tastatur | QWERTZキーボード | QWERTZ keyboard ドイツ語圏、中央および東ヨーロッパで使われている。 |
| Übersetzungsbüro JESCO - Osaka, Japan | ||
| R |
||
| RAD-Tool | RADツール | RAD tool RAD: Rapid Application Development |
| Radiofrequenz (RF) | 無線周波数 | radio frequency (RF) |
| Radiofrequenz-Identifikation (RFID) | 無線自動識別（RFID） | radio frequency identication (RFID) |
| RAID | RAID、レイド | RAID "Redundant Array of Independent Disks"の略。 |
| RAM | RAM、ラム | RAM |
| Rand | マージン | margin |
| randloser Druck | フチなしプリント | borderless printing |
| Randsteller | マージンストップ | margin stop |
| Raumklang | サラウンドサウンド | surround sound |
| Rauschen | ノイズ | noise |
| Rauschpegel | 騒音レベル | noise level |
| Realzeit | リアルタイム | real time |
| Rechenleistung | 処理能力 | processing power 「処理能力を測定する」は、"die Rechenleistung messen"。 |
| Rechenwerk | 演算装置 | arithmetic unit |
| Rechner | コンピュータ；計算機 | computer; calculator |
| rechnergesteuert | コンピュータ制御の | computer-controlled |
| Rechnernetz | コンピュータネットワーク | computer network |
| Rechnung | 請求書 | invoice |
| Recht | 権利 | right |
| recht | 右の | right |
| rechte Maustaste | マウスの右ボタン | right mouse button |
| rechter Einzug | 右インデント | right indent |
| rechtsbündig ausrichten | 右に揃える | align right |
| rechtsbündige Ausrichtung | 右揃え | right justification |
| rechtsklicken | 右クリックする | right click |
| Rechtschreibprüfprogramm | スペルチェック | spell-checker |
| Rechtschreibprüfung | スペルチェック | spell-checker |
| Recycling | 再生、リサイクル | recycling |
| Redundanz | 冗長性 | redundancy |
| Redundanzprüfung | 冗長検査 | redundancy check |
| Referenz | 参照 | reference |
| Referenzsignal | 基準信号 | reference signal |
| Referenzspannung | 基準電圧 | reference voltage |
| Regel | ルール | rule |
| Regeneration | 回生 | regeneration |
| Regionalcode (DVD) | リージョンコード | region code |
| Regionalnummer (DVD) | リージョンナンバー | region number |
| Register | レジスタ、登録 | register |
| Registerkarte | タブ | tab |
| registrierter Benutzer | 登録ユーザー | registered user |
| Registrierung | 登録 | registration |
| Reihenfolge | 順番 | order |
| reinitialisieren | 再初期化する、初期設定に戻す | reinitialize |
| Rekorder | レコーダー | recorder |
| Relais | リレー | relay |
| Relaisschaltung | リレー回路 | relay circuit |
| Relaiskontakt | リレー接点 | relay contact |
| relationale Datenbank | リレーショナルデータベース | relational database |
| Release Candidate m (RC) | リリース候補版（RC） | release candidate (RC) |
| Releasekandidat | リリース候補版（RC） | release candidate (RC) |
| Remotezugriff | リモートアクセス | remote access |
| Rendering n | レンダリング | rendering |
| Reparatur | 修理 | repair |
| Repeater | リピータ | repeater |
| Reserveserver | バックアップサーバー | backup server |
| Reset-Taste | リセットボタン | reset button |
| Ressource | リソース | resource |
| Return-Code | 戻りコード | return code |
| retuschieren | 修整する | retouch |
| Reverse Engineering n | リバースエンジニアリング | reverse engineering |
| RGB (Rot, Grün, Blau) | RGB（赤、緑、青） | RGB (red, green, blue) |
| Richtlinie | ガイドライン | guideline |
| Richtwirkung | 方向性 | directivity |
| Riemen | ストラップ | strap |
| rippen | リッピングする | rip |
| Rippen | リッピング | ripping |
| Ripping n | リッピング | ripping |
| Risiko | リスク | risk |
| Risikoanalyse | リスク分析 | risk analysis |
| Risikomanagement | リスク管理 | risk management |
| Risikostufe | リスクレベル | risk level |
| Roadmap f | ロードマップ | roadmap ドイツ語では"Meilensteinplan"とも言う。 |
| Roaming n | ローミング | roaming |
| Rohdaten | 生データ | raw data |
| rollen | スクロールさせる | scroll |
| Rollenspiel | ロールプレイングゲーム | role-playing game |
| ROM | ROM、ロム | ROM |
| Rote-Augen-Korrektur | 赤目補正 | red-eye correction |
| Router | ルーター | router |
| Routine | ルーティーン | routine |
| RTF | RTF | RTF "Rich Text Format"の略。 |
| rückgängig machen | やり直す | undo |
| Rückkopplung | フィードバック | feedback |
| Rücklauf | 巻き戻し | rewind |
| Rückschritt | バックスペース | backspace |
| Rückstelltaste | リセットボタン | reset button |
| Rückstellung | リセット | reset |
| Rücktaste | バックスペースキー | backspace key |
| Rückwandplatine | バックプレーン | backplane |
| Rufnummer | 電話番号 | call number |
| Rufumleitung | 自動転送 | call forwarding |
| Rumänisch | ルーマニア語 | Rumanian, Romanian >>> 翻訳サンプル |
| Runden | 丸め | rounding |
| rundstrahlend | 全方向の | omnidirectional |
| Russisch | ロシア語 | Russian >>> 翻訳サンプル |
| Computer-Lexikon (Deutsch-Japanisch-Englisch) - JESCO (Osaka, Japan) | ||
| S |
||
| S.M.A.R.T. | S.M.A.R.T. | S.M.A.R.T. "Self-Monitoring, Analysis and Reporting Technology"の略。 |
| S-Videokabel | Sビデオケーブル | S-video cable "S"は"separate"の略。映像信号を輝度信号と色信号に分離することから。 |
| SaaS | SaaS、サース | SaaS "Software as a Service"の略。 |
| Samstag | 土曜日 | Saturday |
| Sanduhrzeiger | 砂時計ポインタ | hourglass pointer |
| Säulendiagramm | 縦棒グラフ | column chart |
| Scankopf | スキャンヘッド | scan head |
| Scannen | スキャン | scanning |
| scannen | スキャンする | scan |
| Scanner | スキャナ | scanner |
| Schalter | スイッチ | switch |
| Schaltfläche | ボタン | button GUIのボタン。装置などのボタンは"Taste"または"Knopf"。 |
| Schaltfläche OK | OKボタン | OK button |
| Schaltkreis | 回路 | circuit |
| Schaltplan | 回路配置 | circuit layout |
| Schaltung | 回路 | circuit |
| Scharfeinstellung | ピント合わせ | focusing |
| Schattenkopie | シャドウコピー | shadow copy |
| schattierter Bereich | 影付き部 | shaded area |
| Schattierung | 影付け | shading |
| scheitern | 失敗する | fail |
| Schema | スキーマ | schema |
| Schicht | 層、レイヤー | layer |
| Schieberegler | スライダー | slider |
| Schlagwortwolke | タグクラウド | tag cloud |
| Schleife | ループ | loop |
| schließen | 閉じる | close |
| Schlitzschraubenzieher | マイナスドライバー | Philips screwdriver |
| Schlüssel | キー | key |
| Schlüsselwort | キーワード | keyword |
| Schnappschuss | スナップショット | snapshot |
| Schnellansicht | クイックビュー | quick view |
| Schnellsuche | クイック検索 | quick search |
| Schnellzugriff | クイックアクセス | quick access |
| Schnittstelle | インターフェイス | interface |
| Schnittstellenbeschreibungssprache | インターフェイス記述言語 | interface description language |
| Schnittstellenplatine | インターフェイスボード | interface board |
| Schnur | コード | cord |
| schnurlos | コードレスの | cordless |
| Schraffierung | ハッチング、網掛け | hatching |
| Schraube | ねじ | screw |
| Schraubenzieher | ねじ回し、ドライバー | screwdriver ドイツ語では"Schraubendreher"も使われる。 |
| Schreibbefehl | 書き込みコマンド | write command |
| schreiben | 書き込む | write |
| Schreibfreigabe | 書き込み許可 | write enable |
| schreibgeschützt | 書込み禁止の | write-protected |
| Schreibmarke | カーソル | cursor |
| Schreibmaschine | タイプライター | typrwriter 「タイプライターで打つ」は、"mit (od. auf) der Schreibmaschine schreiben"。 |
| Schreibschutz | 書込み禁止 | write protection |
| Schrift | フォント | font |
| Schriftart | フォント | font |
| Schriftbreite | ピッチ | pitch |
| Schriftfarbe | フォントの色 | font color |
| Schriftgrad | フォントサイズ | font size |
| Schriftgröße | フォントサイズ | font size |
| Schriftschnitt | フォントスタイル | font style |
| Schriftstil | フォントスタイル | font style |
| Schutz | 保護 | protection |
| schützen | 保護する | protect |
| Schwachstelle | 脆弱性 | vulnerability |
| Schwarz | ブラック、黒色 | black |
| Schwedisch | スウェーデン語 | Swedish |
| Schwellenwert | 閾値 | threshold |
| Screen-Capture | スクリーンキャプチャ | screen capture |
| Screenshot m | スクリーンショット | screenshot |
| scrollen | スクロールさせる | scroll |
| Scrolling n | スクロール | scrolling |
| SCSI | SCSI、スカジー | SCSI "Small Computer System Interface"の略。 |
| SD-Speicherkarte | SDメモリーカード | SD memory card SD: Secure Digital |
| SDRAM-Speicher | SDRAMメモリー | SDRAM memory SDRAM: Synchronous Dynamic Random Access Memory |
| SECAM-System | SECAM方式 | SECAM system SECAM: Séquentiel couleur à mémoire。主にフランスや東ヨーロッパなどで採用されているカラーテレビ放送の方式。 |
| sechsfache Geschwindigkeit | 6倍速 | sextuple speed |
| Seite | ページ | page |
| Seitenansicht | ページビュー | page view (PV) |
| Seitenausrichtung | 印刷の向き | page orientation |
| Seitendrucker | ページプリンタ | page printer |
| Seiteneinrichtung | ページ設定 | page setup |
| Seitenformat | ページのフォーマット | page format |
| Seitenlayout | ページレイアウト | page layout |
| Seitenleiste | サイドバー | sidebar |
| Seitennummer | ページ番号 | page number |
| Seitenpreis | ページコスト | page cost |
| Seitenrand | ページの余白 | page margin |
| Seitenumbruch | 改ページ | page break |
| Seitenverhältnis | アスペクト比 | aspect ratio 画面などの縦と横の長さの比。 |
| Seitenvorschau | ページプレビュー | page preview |
| Sektor | セクター | sector |
| sekundär | 二次の | secondary |
| Sekunde | 秒 | second 「0.5秒で」は、"in 0,5 Sekunden"。 |
| Semikolon | セミコロン | semicolon |
| senden | 送信する | send |
| Sensor | センサー | sensor |
| Sensortaste | ソフトタッチキー | feather touch key |
| September | 9月 | September |
| Sequenzer | シーケンサー | sequencer |
| sequentiell | シーケンシャルの、逐次の | sequential |
| Serbisch | セルビア語 | Serbian |
| serialisieren | シリアル化する | serialize |
| seriell | シリアル | serial |
| serieller Anschluss | シリアルポート | serial port |
| Serien- | シリアル | serial |
| Serienbrief | メールマージ | mail merge |
| Seriennummer | シリアル番号 | serial number |
| Serienschaltung | 直列接続 | series connection |
| Server | サーバー | server |
| Service m | サービス | service |
| Service Pack n | サービスパック | service pack |
| Set-Top-Box (STB) | セットトップボックス（STB） | set-top box (STB) |
| Setup-CD-ROM | セットアップCD-ROM | setup CD-ROM |
| Shareware | シェアウェア | shareware |
| Shell f | シェル | shell ドイツ語では"Kommandozeileninterpreter"とも言う。 |
| Shift-Taste | シフトキー | shift key |
| sich anmelden | サインインする | sign in |
| sichern | セーブする | save |
| sicher | セキュアな、安全な | secure |
| Sicherheit | セキュリティ | security |
| Sicherheitsaspekt | 安全面 | safety aspect |
| Sicherheitscode | 暗証番号 | security code |
| Sicherheitslücke | セキュリティホール | security hole 「セキュリティホールをふさぐ」は、"Sicherheitslücken stopfen"。 |
| Sicherheitsüberprüfung | セキュリティチェック | security check ドイツ語では"Sicherheitscheck"とも言う。 |
| Sicherung | バックアップ；ヒューズ | backup; fuse |
| Sicherungsdiskette | バックアップディスク | backup disk |
| Sicherungskopie | バックアップコピー | backup copy |
| Sicherungsschicht | データリンク層 | data link layer |
| Sidebar f | サイドバー | sidebar |
| Signal | 信号 | signal |
| Signalspeicher | ラッチ | latch |
| Signatur | 署名 | signature |
| signieren | 署名する | sign |
| Silbentrennungsprogramm | ハイフネーションプログラム | hyphenation program |
| Siliziumchip | シリコンチップ | silicon chip シリコン：ケイ素とも言う。元素記号は、Si。 |
| SIM-Karte | SIMカード | SIM card SIM: Subscriber Identity Module |
| SIMM-Speicher | SIMMメモリ | SIMM memory SIMM: Single In-line Memory Module |
| Simplexbetrieb | シンプレックスモード | simplex mode |
| Site f | サイト | site |
| Sitemap f | サイトマップ | site map |
| Sitzung | セッション | session |
| Sitzungsschicht | セッション層 | session layer ドイツ語では"Kommunikationssteuerungsschicht"とも言う。 |
| Skala | ダイヤル | dial |
| skalieren | 拡大縮小する | scale |
| Skimming n | スキミング | skimming |
| Skin n | スキン | skin |
| Skript | スクリプト | script |
| Slate-PC | スレートPC | slate PC |
| Slowakisch | スロバキア語 | Slovak >>> 翻訳サンプル |
| Slowenisch | スロベニア語 | Slovenian, Slovene >>> 翻訳サンプル |
| SmartMedia-Karte | スマートカード | SmartMedia card memory |
| Smartphone n | スマートフォン | smartphone |
| SMTP-Server | SMTPサーバー | SMTP server SMTP: Simple Mail Transfer Protocol |
| Smiley m | 顔文字、絵文字 | smiley |
| Snapshot m | スナップショット | snapshot |
| Sockel A | ソケットＡ | socket A |
| Sofortnachricht | インスタントメッセージ | instant message |
| Softkey m | ソフトキー | soft key, softkey |
| Software | ソフトウェア | software |
| Software-Kompatibilität | ソフトの互換性 | software compatibility |
| Softwareentwicklungssystem | ソフトウェア開発キット | software development kit (SDK) |
| Softwarepaket | パッケージソフト | package, software package |
| Softwarepiraterie | ソフトウェアの不正コピー | software piracy |
| SOHO | SOHO、ソーホー | SOHO "Small Office Home Office"の略。 |
| Sommerzeit | サマータイム | daylight saving time (DST); summer time |
| Sonderzeichen | 特殊文字 | special character |
| Sonntag | 日曜日 | Sunday |
| Sortieren | ソート、並び換え | sort |
| Soundkarte | サウンドカード | sound card, audio card |
| soziales Netzwerk | ソーシャルネットワーク | social network |
| Spalte | 列、段 | column |
| Spaltenumbruch | 段区切り | column break |
| Spam m | スパム、迷惑メール | spam |
| Spamfilter | スパムフィルタ | spam filter |
| Spanisch | スペイン語 | Spanish |
| Spannung | 電圧 | voltage |
| Speicher | メモリー；記憶装置、ストレージ | memory; storage |
| Speicherchip | メモリーチップ | memory chip |
| Speichergerät | 記憶装置 | storage device |
| Speicherkapazität | メモリー容量 | memory capacity |
| Speicherkarte | メモリーカード | memory card |
| Speicherkartenleser | メモリーカードリーダー | memory card reader |
| speichern | 保存する；セーブする | store; save |
| Speichern unter... | 名前をつけて保存 | save as... |
| Speicherverwaltung | メモリー管理 | memory management |
| Speichervorrichtung | 記憶装置 | storage device |
| Speisespannung | 供給電圧 | supply voltage |
| spenden | 寄付する | donate |
| sperren | ロックする | lock |
| Spezifikationen | スペック | specifications |
| spiegellose Systemkamera | ミラーレスシステムカメラ | mirroless system camera |
| spiegeln | 反転する | flip |
| Spiegelung | ミラーリング | mirroring |
| Spiel | ゲーム | game |
| Spielkonsole | ゲーム機 | game console |
| Spline-Interpolation | スプライン補間法 | spline interpolation |
| Spoofing n | なりすまし | spoofing |
| Spooler m | スプーラ | spooler |
| Sprachausgabe | 音声応答 | audio response |
| Sprachcode | 音声コード | language code |
| Sprache | 言語 | language 「西ヨーロッパ言語」は、"westeuropäische Sprachen"。 |
| Spracheingabe | 音声入力 | voice input, speech input |
| Spracherkennung | 音声認識 | speech recognition, voice recognition |
| Sprachnachricht | 音声メッセージ | voice message |
| Sprachsteuerung | 音声コントロール | voice control |
| Sprachsuche | 音声検索 | voice search |
| Sprechanlage | インターホン | intercom |
| Sprechblase | 吹き出し | balloon |
| Sprechgarnitur | ヘッドセット | headset ヘッドフォンとマイクロフォンが一体になったもので、両手を自由に使うことができる。 |
| springen | ジャンプする | jump |
| Spule | コイル | coil |
| Spyware | スパイウェア | spyware |
| SSD (Festkörperlaufwerk) | SSD（ソリッドステートドライブ） | SSD (solid state drive) ドイツ語では"Halbleiterlaufwerk"とも言う。 |
| SSL | SSL | SSL "Secure Socket Layer"の略。 |
| Stamm | ルート | root |
| Stammdatei | マスターファイル | master file |
| Stammverzeichnis | ルートディレクトリー | root directory |
| Stand-alone- | スタンドアローンの | stand-alone |
| Standard | デフォルト、初期設定、既定値；スタンダード、規格 | default; standard |
| Standardeinstgellung | 初期設定、デフォルト設定 | default setting |
| Standardlaufwerk | デフォルトドライブ | default drive |
| standardmäßig | デフォルトで | by default |
| Standardordner | デフォルトフォルダ、既定のフォルダ | default folder |
| Standardwert | デフォルト値 | default value |
| Standbild | 静止画像 | still picture |
| Standby | スタンバイ | standby |
| Stapel | バッチ | batch |
| Stapelverarbeitung | バッチ処理 | batch processing |
| startbar | 起動可能な | bootable |
| startbare CD | 起動可能なCD | bootable CD |
| Startbildschirm | 起動画面 | start screen |
| Startdiskette | 起動ディスク | startup disk |
| starten | 起動させる；ブートする、立ち上げる；起動する | start; boot; launch |
| Starthilfe | スタートアップ修復 | startup repair |
| Startmenü | スタートメニュー | start menu |
| Startprogramm | スターター | starter |
| Startzeit | 開始時間 | start time |
| Status | 状態、ステータス | status |
| Statusleiste | ステータスバー | status bar |
| Steckdose | コンセント | AC outlet |
| Steckplatz | スロット | slot |
| Steckverbindung | コネクタ | connector |
| Sternchen (*) | アスタリスク（*） | asterisk (*) |
| Steuereinheit | 制御装置 | control unit |
| Steuerelement | コントロール | control |
| Steuerkugel | トラックボール | trackball |
| steuern | コントロールする、制御する | control |
| Steuerprogramm | 制御プログラム | control program |
| Steuersignal | 制御信号 | control signal |
| Steuerwerk | 制御装置 | control unit |
| Steuerzeichen | 制御文字 | control character |
| Steuerung | コントロール、制御 | control |
| Steuerungstaste | コントロールキー | control key |
| Stichtag | 期限 | dealine |
| Stichwort | キーワード | keyword |
| Stift | ピン | pin 72ピンメモリーは、"72-poliger Speicher"。 |
| Stifteingabe | ペン入力 | pen input |
| stiller Modus | 静音モード | quiet mode |
| Streaming n | ストリーミング | streaming |
| Strichcode | バーコード | bar code |
| Strichcodeleser | バーコードリーダー | bar code reader |
| Strom | 電流 | current |
| Stromkreis | 回路 | circuit |
| Stromverbrauch | 電力消費（量）、消費電力 | power consumption |
| stumm schalten | ミュートする | mute |
| Stummschaltung | ミューティング | muting |
| Stummschaltung aufheben | ミュートを解除する | unmute |
| Stunde | 時間 | hour |
| Stützbatterie | バックアップバッテリー | backup battery |
| Subnetzmaske | サブネットマスク | subnet mask |
| Subsystem | サブシステム | subsystem |
| Subwoofer | サブウーファー | subwoofer 超低音域を再生するためのスピーカー。 |
| Suchbegriff | 検索ワード | search word |
| Suche | サーチ、検索 | search |
| suchen | 検索する | search; locate |
| Suchen | サーチ、検索 | search |
| Suchergebnis | 検索結果 | search result |
| Suchmaschine | サーチエンジン、検索エンジン | search engine |
| Suchmaschinenoptimierung (SEO) | 検索エンジン最適化（SEO） | search engine optimization (SEO) |
| Suchmodul Windows | サーチエンジン、検索エンジン | search engine |
| Suchzeit | シークタイム | seek time |
| surfen | ネットサーフィンをする | surf, browse |
| Surround-Lautsprecher | サラウンドスピーカー | surround speaker |
| Symbol | アイコン；シンボル | icon; symbol |
| Symbolleiste | ツールバー | toolbar |
| synchron | 同期の | synchronous |
| Synchronbetrtieb | 同期処理 | synchronous processing |
| Synchronisationsfehler | 同期エラー | sync error |
| synchronisieren | 同期する | synchronize |
| Syntax | 構文 | syntax |
| Syntaxanalyse | 構文解析 | parsing |
| System | システム | system |
| Systemadministrator | システム管理者 | system administrator |
| Systemanforderungen | システム要件、必要動作環境 | system requirements |
| Systemaufbau | システムセットアップ、システム設定 | system setup |
| Systemleistung | システムパフォーマンス、システム性能 | system performance |
| Systemstart | システムの起動 | system start |
| Systemsteuerung Windows | コントロールパネル | control panel |
| Systemumgebung | システム環境 | system environment |
| Systemvoraussetzungen | システム要件、必要動作環境 | system requirements |
| 英独翻訳、独日翻訳、日独翻訳は40年以上の実績のある翻訳会社ジェスコへ | ||
A - C D - G H - N T - Z
翻訳会社ジェスコのドイツ語用語集
ドイツ語マニュアル作成用コンピュータ用語集
英独コンピュータ用語集
英独技術用語集
翻訳会社ジェスコ
〒542-0081
大阪市中央区南船場3-12-21
心斎橋プラザビル新館4階
TEL: 06-6258-6338
Alle Rechte vorbehalten
Kein Teil dieses Dokumentes darf reproduziert, in Datenbanken gespeichert oder in irgendeiner Form - elektronisch,
fotomechanisch, auf Datenträger oder auf irgendeine andere Weise - übertragen werden
ohne die vorherige schriftliche Genehmigung der JESCO (http://www.e-jesco.jp).
＊ このドイツ語・日本語・英語コンピュータ用語集は、翻訳会社ジェスコ（大阪市中央区）が作成したもので、随時更新しております。
ジェスコは、コンピュータ、携帯電話、スマートフォン、プリンター複合機、オーディオ機器などのマニュアルのローカライズや
各種証明書（戸籍謄本、戸籍抄本、卒業証明書、在職証明書、預金通帳など）の翻訳などを行なっております。