| T |
||
| Tabelle | 表、テーブル | table |
| Tabellenkalkulation | スプレッドシート | spreadsheet |
| Tablet-PC | タブレットPC | tablet PC |
| Tabstoppzeichen | タブ文字 | tab character |
| Tabulatorposition | タブ位置 | tab position |
| Tabulatortaste | タブキー | tabulator key (TAB), tab key |
| Tag n | タグ | tag |
| taggen | タグを付ける | tag |
| täglich | 日々の、毎日の | daily |
| tägliche Sicherung | 毎日バックアップ | daily backup |
| Taktfrequenz | クロック周波数 | clock frequency |
| Taktgeber | クロック；クロック発振器 | clock; clock generator |
| Taktimpuls | クロックパルス | clock pulse |
| Taktrate | クロックレート | clock rate |
| Taktsignal | クロック信号、時刻信号 | clock signal |
| Taktzyklus | クロックサイクル、クロック周期 | clock cycle |
| Taschenclip | クリップ | pocket clip |
| Task m | タスク | task |
| Taskleiste | タスクバー | taskbar |
| Tastatur | キーボード | keyboard |
| Tastaturbelegung | キーボード配列 | keyboard layout |
| Taste | ボタン；キー | button; key |
| Tastenanschlag | キーストローク | keystroke |
| Tastenbelegung | キー配列 | key layout 「キーボードのキー配列を変える」は、"die Tastenbelegung der Tastatur ändern"。 |
| Tastenkappe | キーキャップ | key cap |
| Tastenkombination | ショートカットキー | shortcut key |
| Tastenoberfläche | キートップ | keytop |
| Tastensperre | キーロック | key lock |
| TCP/IP | TCP/IP | TCP/IP "Transmission Control Protocol/Internet Protocol"の略。 |
| Technik | エンジニアリング | engineering |
| technische Daten | スペック | specifications |
| technisches Handbuch | テクニカルマニュアル | technical manual |
| technische Unterstützung | テクニカルサポート | technical support |
| Teileliste | 部品表、パーツリスト | parts list |
| teilen | 分割する | split |
| Teilsicherung | 部分バックアップ | partial backup |
| Telefon | 電話 | phone |
| Telefonbuch | 電話帳 | phone book |
| Telefonnummer | 電話番号 | call number, phone number |
| Telekommunikationen | 通信 | telecommunications |
| Terabyte (TB) | テラバイト（TB） | terabyte (TB) tera: １兆。 |
| Terminal n | ターミナル | terminal |
| Terminaladapter | ターミナルアダプタ | terminal adapter |
| Testbetrieb | テストモード | test mode |
| Testergebnis | テスト結果 | test result |
| Testmodus | テストモード | test mode |
| Testmuster | テストパターン | test pattern |
| Testsignal | テスト信号 | test signal | Testversion | 体験版；評価版 | trial version; evaluation version |
| Tethering n | テザリング | tethering |
| Text | テキスト | text |
| Textdatei | テキストファイル | text file |
| Texteditor | テキストエディタ | text editor |
| Texteingabe | テキスト入力、文書入力 | text entry, text input |
| Textfeld | テキスト入力欄；テキスト領域、テキストフィールド | text box; text field |
| Textkörper | 本文 | text body |
| Textmarker | 蛍光ペン | highlighter |
| Textrahmen | テキストフレーム | text frame |
| Textrichtung | 文字の方向 | text direction |
| Textverarbeitung | ワープロ、ワードプロセッシング | word processing |
| Textverarbeitungsprogramm | ワープロ、ワードプロセッサ | word processor |
| Textverarbeitungssystem | ワープロ、ワードプロセッサ | word processor |
| TFT-Display | TFTディスプレイ | TFT display TFT: Thin Film Transistor |
| Thai | タイ語 | Thai |
| Thema | テーマ | theme |
| Thermodrucker | サーマルプリンタ | thermal printer |
| Thermopapier | 感熱紙 | thermal paper 熱による化学反応で発色する印刷用紙。変色しやすいので、長期保存には不向き。 |
| thermosensitives Papier | 感熱紙 | thermosensitive paper |
| Thermotransferdrucker | 熱転写プリンタ | thermal transfer printer |
| Thead m | スレッド | thead ドイツ語では"Diskussionsfaden"とも言う。 |
| Thesaurus | シソーラス | thesaurus |
| TIFF-Format | TIFF形式 | TIFF format TIFF: Tagged Image File Format |
| Tintenbehälter | インクタンク | ink tank |
| Tintenpatrone | インクカートリッジ | ink cartridge |
| Tintenstrahldrucker | インクジェットプリンタ | ink jet printer |
| Tintentank | インクタンク | ink tank |
| Tipp | ヒント | tip |
| Tippen | タイピング、タイプ入力 | typing |
| tippen (auf) | タップする | tap |
| Tischcomputer | デスクトップコンピュータ | desktop computer |
| Titel | タイトル；トラック、曲 | title; track |
| Titelleiste | タイトルバー | title bar |
| Tochterplatine | ドーターボード | daughterboard |
| Token n | トークン | token |
| Toner | トナー | toner |
| Tonerpatrone | トナーカートリッジ | toner cartridge |
| Tonfrequenz | 可聴周波数 | audio frequency 人間が聞くことができる音の周波数。一般的には20Hz-20kHzだが、個人差や年齢差がある。 |
| Tonqualität | 音質 | sound quality |
| Tool n | ツール | tool |
| tote Taste | デッドキー | dead key |
| Touchpad n | タッチパッド | touch pad, touchpad |
| Touchscreen m | タッチスクリーン、タッチパネル | touch screen, touchscreen |
| Track | トラック、曲 | track |
| Trackback m | トラックバック | trackback |
| Trackball | トラックボール | trackball |
| traditionelles Chinesisch | 繁体字中国語 | traditional Chinese |
| tragbar | ポータブルの、携帯用の | portable |
| tragbarer Media-Player | ポータブルメディアプレーヤー | portable media player |
| Träger | 搬送波 | carrier |
| Trageriemen | ネックストラップ | neck strap |
| Trägerfrequenz | 搬送周波数 | carrier frequency |
| Trägersignal | 搬送信号 | carrier signal |
| Trägerwelle | 搬送波 | carrier |
| Transformation | 変換 | transformation |
| Transformator | トランス | transformer |
| transformieren | 変換する | transform |
| Transistor | トランジスタ | transistor |
| Transportschicht | トランスポート層 | transport layer |
| Treffer | ヒット | hit |
| Treiber | ドライバ | driver |
| trennen | 切り離す | disconnect |
| Trennzeichen | 分離記号；区切り文字、デリミター | separator; delimiter |
| Trojaner | トロイの木馬 | Trojan horse |
| Trojanisches Pferd | トロイの木馬 | Trojan horse |
| Trommel | ドラム | drum |
| Tschechisch | チェコ語 | Czech >>> 翻訳サンプル |
| Türkisch | トルコ語 | Turkish >>> 翻訳サンプル |
| TV | テレビ、TV | TV |
| TV-Tunerkarte | TVチューナーカード | TV tuner card |
| Twisted-Pair-Kabel | ツイストペアケーブル | twisted pair cable |
| Typenrad | デイジーホイール | daisy wheel |
| Computer-Lexikon (Deutsch-Japanisch-Englisch) - JESCO (Osaka, Japan) | ||
| U |
||
| über | 〜について | about |
| Überabtastung | オーバーサンプリング | oversampling |
| Überarbeitung | 改訂 | revision |
| Überbrückungsdraht | ジャンパー | jumper (wire) |
| Übergangsfrequenz | クロスオーバー周波数 | crossover frequency |
| überlappende Fenster | カスケードウィンドウ | cascading windows |
| Überlappung | 重複 | overlap |
| Überlast | 過負荷 | overload |
| Überlauf | オーバーフロー | overflow |
| Übernahmefrequenz | クロスオーバー周波数 | crossover frequency |
| überprüfen | チェックする、検査する | check |
| Überprüfung | 監査 | audit |
| überschreiben | 上書きする | overwrite |
| Überschrift | 見出し | heading |
| Übersetzung | 翻訳 | translation 「ドイツ語翻訳」は、"eine deutsche Übersetzung"。 |
| Überspannungsschutz | サージサプレッサ | surge suppressor |
| übertakten | オーバークロックする、クロックアップする | overclock |
| Übertrag | 繰り上げ、桁上げ | carry |
| Übertragung | 伝送、送信 | transmission |
| Übertragungsgeschwindigkeit | 転送速度 | transfer rate |
| überwachen | 監視する | monitor |
| Überwachung | モニタリング | monitoring |
| Uhr | 時計 | clock |
| Uhrzeit | 時刻 | time |
| Ukrainisch | ウクライナ語 | Ukrainian >>> 翻訳サンプル |
| umbenennen | リネームする | rename |
| Umbruchzeichen | ブレーク文字 | break character |
| Umdrehungsgeschwindigkeit | 回転速度 | rotation speed, rotational speed |
| Umgebung | 環境 | environment |
| Umgebungslichtsensor | 環境光センサー | ambient light sensor |
| umgekehrter Schrägstrich (\) | バックスラッシュ（\） | backslash (\) |
| umgruppieren | 再グループ化する | regroup |
| umkehren | 反転する | invert |
| umschalten | 切り替える | toggle |
| Umschaltfeststeller | シフトロック | shift lock |
| Umschalttaste | シフトキー | shift key |
| umschreiben | 書き換える | rewrite |
| umsteigen | 乗り換える | switch (over) 「PCからMacに乗り換える」は、"von PC auf Mac umsteigen"。 |
| unbekannt | 不明の | unknown |
| unbelegte Taste | デッドキー | dead key |
| unformatierte Diskette | 初期化のされていないディスク | unformatted disk |
| Ungarisch | ハンガリー語 | Hungarian >>> 翻訳サンプル |
| ungerade Zahl | 奇数 | odd number |
| ungültig | 無効な | invalid |
| Unicode | Unicode、ユニコード | Unicode |
| unkomprimierte Größe | 非圧縮サイズ | uncompressed size |
| Unscharfmaskierung | アンシャープマスキング | unsharp masking |
| unsichtbare Datei | 不可視ファイル | invisible file |
| unten ausrichten | 下に揃える | align bottom |
| Unterbrechung | 割り込み | interrupt |
| Unterbrechungsanforderung | 割り込み要求 | interrupt request |
| unterbrechungsfreie Stromversorgung | 無停電電源装置 | uninterruptible power supply |
| Unterbrechungsfreigabe | 割り込み可能 | interrupt enable |
| Unterdomäne | サブドメイン | subdomain |
| Unterhaltung | 会話 | conversation |
| Unterlänge | ディセンダー | descender |
| Untermenü | サブメニュー | submenu |
| Unterprogramm | サブルーティーン | subroutine |
| Unterschlüssel | サブキー | subkey |
| unterschreiben | 署名する | sign |
| Unterschrift | 署名 | signaturte |
| unterstreichend | 下線の | underlining |
| Unterstrich (_) | アンダーバー（_） | underscore (_) |
| Untertitel | 字幕、副題 | subtitle |
| Untertitelung | 字幕 | subtitling |
| Update n | アップデート | update |
| updaten | アップデートする | update |
| Upgrade n | アップグレード | upgrade |
| upgraden | アップグレードする | upgrade |
| Uploader | アップローダー | uploader |
| Urheberrecht | 著作権 | copyright |
| URL | URL | URL "Uniform Resource Locator"の略。 |
| Ursprung | 原点 | origin |
| USB-Anschluss | USBポート | USB port USB: Universal Serial Bus |
| USB-Hub m | USBハブ | USB hub |
| USB-Schnittstelle | USBインターフェイス | USB interface |
| USB-Stick m | USBメモリー | USB flash drive, USB memory; USB memory key |
| 英独翻訳、独日翻訳、日独翻訳は翻訳会社ジェスコ（大阪市中央区）へ | ||
| V |
||
| Variable | 変数 | variable |
| variable Bitrate | 可変ビットレート | variable bit rate |
| Vektor | ベクトル | vector |
| Vektorschriftart | ベクトルフォント、ベクターフォント | vector font |
| Verarbeitung | 処理 | processing |
| verbinden | 接続する | connect |
| Verbindung | 接続 | connection |
| verdichtet | 圧縮された | compressed |
| Verdichtung | 圧縮 | compression |
| Vereinigte Staaten | アメリカ合衆国 | United States (US) |
| vereinfachtes Chinesisch | 簡体字中国語 | simplified Chinese |
| Vereinigtes Königreich | イギリス | United Kingdom (UK) |
| verfügbar | 利用できる、入手できる | available |
| verfügbarer Speicher | メモリの空き容量、使用可能なメモリ | available memory |
| vergleichen | 比較する | compare |
| Vergleichstest | ベンチマークテスト | benchmark test |
| Vergrößern | 拡大ズーム | zoom-in |
| Verkleinern | 縮小 | zoom-out |
| verknüpfen | リンクさせる | link |
| Verknüpfung | リンク；ショートカット | link; shortcut |
| Verlauf | 履歴 | history |
| verlinken | リンクさせる | link |
| verlorene Datei | 紛失ファイル | lost file |
| Verlust | 損失 | loss |
| verlustbehaftete Kompression (od. Komprimierung) | 非可逆圧縮、不可逆圧縮 | lossy compression |
| verlustfreie Kompression (od. Komprimierung) | 可逆圧縮、ロスレス圧縮 | lossless compression |
| Vermittlungsschicht | ネットワーク層 | network layer |
| Vernetzung | ネットワーキング | networking |
| verpixelt | ピクセル化した | pixerlated |
| Verriegelung | ラッチ | latch |
| verschachteln | インターリーブする | interleave |
| verschachtelt | 入れ子になった | nested |
| verschieben | 移動させる | move 「ファイルを他のフォルダーに移動させる」は、"Dateien in einen anderen Ordner verschieben"。 |
| Verschiebung | シフト；リロケート | shift; relocation |
| verschlüsseln | 暗号化する | encrypt |
| Verschlüsselung | 暗号化 | encryption |
| Version | バージョン | version |
| Versionshinweise | リリースノート | release notes |
| Verstärker | アンプ、増幅器 | amplifier |
| Verstärkung | 利得 | gain |
| versteckte Datei | 隠しファイル | hidden file |
| versteckte Funktion | 隠し機能 | hidden feature |
| verstrichene Zeit | 経過時間 | elapsed time |
| verteilte Verarbeitung | 分散処理 | distributed processing |
| vertikal spiegeln | 上下反転 | flip vertical |
| vertikale Auflösung | 垂直解像度 | vertical resoltion |
| vertippen | ミスタイプをする | mistype |
| Vertrag | 契約 | contract |
| Vertrieb | 販売 | sale |
| Verwaltung | 管理 | management |
| Verwalter | アドミニストレーター | administrator システムやネットワークなどの管理者。 |
| verwenden | 使用する | use |
| Verzeichnis | ディレクトリ | directory |
| Verzerrung | 歪み | distortion |
| Verzögerung | ディレイ、遅延；ラグ | delay; lag |
| Verzögerungsleitung | 遅延線、ディレイライン | delay line |
| VGA-Monitor | VGAモニター | VGA monitor VGA: Video Graphics Array |
| VHD | VHD | VHD "Virtual Hard Disk"の略。 |
| Video n | ビデオ | video |
| Video-Capture n | ビデオキャプチャー | video capture |
| Video-on-Dmand n (VoD) | ビデオオンデマンド（VOD） | video on DEMAND (VOD) |
| Videoausgang | ビデオ出力、映像出力 | video output |
| Videoclip m | ビデオクリップ | video clip |
| Videoeingang | ビデオ入力、映像入力 | video input |
| Videoerfassung | ビデオキャプチャー | video capture |
| Videoformat | ビデオフォーマット | video format |
| Videokabel | ビデオケーブル | video cable |
| Videokarte | ビデオカード | video card |
| Videokonferenz | テレビ会議 | video conference |
| Videokonverter | ビデオコンバータ | video converter |
| Videorekorder | ビデオテープレコーダ | VCR VCR: Video Cassette Recorder |
| Videoschnitt | ビデオ編集 | video editing |
| Videosignal | ビデオ信号、映像信号 | video signal ドイツ語では"Bildsignal"も使われる。 |
| Videospeicher | ビデオメモリー | video memory |
| Videospiel | テレビゲーム | video game |
| Videothek | ビデオライブラリー、映像ライブラリー | video library |
| Videowiedergabe | ビデオ再生 | video playback |
| vierfache Geschwindigkeit | 4倍速 | quadruple speed |
| Vierkernprozessor | クアッドコアプロセッサー | quad-core processor |
| vierstellig | 4桁の | four-digit |
| Vietnamesisch | ベトナム語 | Vietnamese |
| Viewer | ビューワー | viewer |
| Vignettierung | ケラレ | vignetting |
| virenbefallen | ウィルスに感染した | virus-infected |
| Virenprüfung | ウィルスチェック | virus check |
| Virenscanner | ウィルススキャナ | virus scanner |
| virtualisieren | 仮想化する、バーチャル化する | virtualize |
| Virtualisierung | 仮想化、バーチャル化 | virtualization |
| virtuelle Figur | アバター | avatar |
| virtuelle Maschine | 仮想マシン | virtual machine (VM) |
| virtuelle Realität (VR) | バーチャルリアリティ、仮想現実 | virtual reality (VR) |
| virtueller Computer | 仮想マシン | virtual machine (VM) |
| virtueller Desktop | 仮想デスクトップ | virtual desktop |
| virtueller Speicher | 仮想メモり、バーチャルメモリ | virtual memory |
| Virus | ウィルス | virus |
| Voice-Chat | ボイスチャット | voice chat |
| Voicemail | ボイスメール | voice mail |
| VoIP | VoIP | VoIP "Voice over Internet Protocol"の略。ドイツ語では"IP-Telefonie"または"Internet-Telefonie"と言う。 |
| Vollbereichs-Lautsprecher | フルレンジスピーカー | full range speaker |
| Vollbild | フルスクリーン | full screen |
| Vollfarbdruck | フルカラー印刷 | full-color printing |
| vollständige Installation | フルインストール | full installation |
| vollständiger Name | フルネーム、氏名 | full name |
| vollständige Sicherung | 完全バックアップ | full backup |
| Volltastatur | フルキーボード | full keyboard |
| Volltextsuche | 全文検索 | full-text search |
| Vollversion | 完全版、フルバージョン | full version |
| Vollzugriff | フルアクセス | full access |
| Volt (V) | ボルト（V） | volt (V) 電圧の単位 |
| Volumenlizenz | ボリュームライセンス | volume license |
| Volumenlizenzschlüssel | ボリュームライセンスキー | volume license key |
| voreinstellen | プリセットする | preset |
| vorgegebener Wert | デフォルト値 | default value |
| vorherig | 前の | previous |
| vorherige Seite | 前ページ | previous page 「前ページに戻る」は、"Zurück zur vorherigen Seite"。 |
| Vorinstallation | プレインストール | preinstallation |
| vorinstalliert | プレインストールされた | preinstalled |
| Vorlage | テンプレート | template |
| Vorname | 名 | first name |
| vorprogrammiert | 予めプログラムされた | preprogrammed |
| Vorrechner | フロントエンドプロセッサー | front-end processor (FEP) |
| Vorrichtung | 設備 | equipment |
| Vorschau | プレビュー | preview |
| vorschauen | プレビューする | preview |
| Vorschaufenster | プレビューウィンドウ | preview pane |
| Vorsicht | 注意 | caution |
| Vorverstärker | プリアンプ | preamplifier |
| vorwärts | 次へ | next |
| VPN | VPN | VPN "Virtual Private Network"の略。 |
| 独日英コンピュータ用語集 - 翻訳会社ジェスコ作成 | ||
| W, X, Y |
||
| Wafer m | ウエハー | wafer |
| Wagen | キャリッジ | carriage タイプライターの用紙を押さえながら移動する部分。 |
| Wagenauslösung | キャリッジリリース | carriage release |
| Wagenrücklauf | キャリッジリターン | carriage return (CR) |
| Wählautomatik | オートダイアル | automatic dialing |
| Wählen | ダイヤルすること | dialing |
| wählen | ダイヤルする | dial "wählen"には、「選ぶ、選択する」という意味もある。 |
| wahlfreier Zugriff | ランダムアクセス | random access |
| Wählscheibe | ダイヤル | dial |
| Wählverbindung | ダイヤルアップ接続 | dial-up connection |
| Wahrscheinlichkeit | 確率 | probability |
| Walze | プラテン | platen |
| WAN-Anschluss | WANポート | WAN port WAN: Wide Area Network |
| Wandler | コンバータ | converter ドイツ語では"Umsetzer"も使われる。 |
| Warenkorb | バスケット | basket |
| Warenzeichen | 商標 | trademark |
| Warmstart | ウォームスタート；ウォームブート | warm start; warm boot |
| Warnfeld | 警告ボックス | alert box |
| Warnstufe | 警告レベル | warning level |
| Warnung | 警告 | warning; alert |
| Warteschlange | キュー、待ち行列 | queue |
| Wartezustand | 待ち状態 | wait state |
| Wartung | メンテナンス | maintenance |
| Wartungsarbeiten | メンテナンス | maintenance |
| Wartungshandbuch | サービスマニュアル | service manual |
| Wasserzeichen | ウォーターマーク、透かし | watermark |
| Watt (W) | ワット（W） | watt (W) |
| Webanwendung | ウェブアプリケーション | web application |
| Webapplikation | ウェブアプリケーション | web application |
| Webcam f (Webkamera) | ウェブカメラ、ウェブカム | webcam (web camera) |
| Webdienst | ウェブサービス | web service |
| Webentwickler | ウェブ開発者 | web developer |
| Weblog n | ウェブログ | weblog |
| Webmaster | ウェブマスター | webmaster |
| Webseite | ウェブページ | web page, webpage |
| Website | ウェブサイト | website |
| wechseln | 交換する | replace |
| Wechselspannung | 交流電圧 | AC voltage |
| Wechselspeicher | リムーバブル記憶装置 | removable storage |
| Wechselstrom | 交流 | alternating current (AC) 流れる方向が周期的に変わる電流。 |
| Wechselstrom/Gleichstrom | 交流／直流 | AC/DC |
| weiter | 次へ | next |
| weiterleiten | 転送する | forward |
| Welle | 電波 | wave |
| Wellenform | 波形 | waveform |
| Wellenlänge | 波長 | wavelength |
| Weltuhr | 世界時計 | world clock |
| WEP-Verschlüsselung | WEPによる暗号化 | WEP encryption WEP: Wired Equivalent Privacy |
| Werbeblocker | 広告ブロッカー | ad blocker |
| Werbung | 広告 | ad |
| Wert | 値 | value |
| Wi-Fi-Karte | Wi-Fiカード | Wi-Fi card Wi-Fi: ワイファイと読む。"Wireless Fidelity"の略。 |
| Widerstand | 抵抗；抵抗器 | resistance; resistor |
| Widget n | ウィジェット | widget |
| wiederaufladbar | 充電式の | rechargeable |
| wiederbeschreibbar | 書き換え可能な | rewritable |
| Wiedergabe | 再生 | playback |
| Wiedergabeautomatik | 自動再生 | autoplay |
| Wiedergabeliste | プレイリスト | playlist 「プレイリストに１曲追加する」は、"einen Titel zur Wiedergabeliste hinzufügen"。 |
| wiedergeben | 再生する | play |
| wiederherstellen | 復帰する、復旧する；復元する | recover; restore |
| Wiederherstellung | リカバリー、復旧 | recovery |
| Wiederherstellungspunkt | 復元ポイント | restore point |
| wiederholen | やり直す；繰り返す | redo; repeat |
| Wiederholung | 繰り返し、リピート | repeat |
| Windows Socket (oder Winsock) | ウィンソック | Windows socket |
| Wired LAN | 有線LAN | wired LAN |
| Wireless LAN (WLAN) | 無線LAN (WLAN) | wireless LAN (WLAN) |
| WMA | WMA | WMA "Windows Media Audio"の略。 |
| WMV | WMV | WMV "Windows Media Video"の略。 |
| Wochentag | 曜日 | day of week |
| Workflow m | ワークフロー | workflow |
| Workstation | ワークステーション | workstation |
| World Wide Web n (WWW) | ワールドワイドウェブ（WWW） | World Wide Web (WWW) |
| Wort | ワード、単語 | word |
| Wörterbuch | 辞書 | dictionary |
| WPA | WPA | WPA "Wi-Fi Protected Access"の略。 |
| Wurm | ワーム | worm |
| Wurzel | ルート | root |
| Wurzelverzeichnis | ルートディレクトリー | root directory |
| x-Achse | X軸 | x-axis |
| y-Achse | Y軸 | y-axis |
| Übersetzungsbüro JESCO - Osaka, Japan | ||
| Z |
||
| Zahl | 数字 | figure |
| zählen | カウントする、数える | count |
| Zahlenmaterial | 数値データ | numerical data |
| Zahlensystem | 記数法 | number system |
| Zähler | カウンタ | counter |
| Zehnertastatur | キーパッド；テンキーパッド | keypad; numeric keypad |
| Zeichen | 文字 | character 数字や句読点なども含まれる。 |
| Zeichenabstand | 文字間 | character spacing |
| Zeichenfolge | 文字列 | character string, string |
| Zeichengröße | 文字サイズ | character size |
| Zeichenkette | 文字列 | character string, string |
| Zeichensatz | 文字セット | character set ドイツ語では"Zeichenvorrat" とも言う。 |
| Zeichenzählung | 文字カウント | character count |
| zeigen | 指す | point |
| Zeiger | ポインタ | pointer |
| Zeile | ライン | line |
| Zeilenabstand | 行間；行間、行ピッチ | line space; line spacing |
| Zeilendrucker | ラインプリンタ | line printer |
| Zeilenende | 行末 | end of line (EOL) |
| Zeilennummer | 行番号 | line number |
| Zeilensprung | 飛び越し走査 | line interlace, line interlacing |
| Zeilensprungverfahren | インターレース | interlace |
| Zeilenumbruch | ワードラップ | word wrap 欧文単語が行の末尾に収りきらない場合、その単語全体を次の行に送ること。 |
| Zeilenvorschub | ラインフィード、行送り | line feed (LF) |
| Zeit | 時間、時刻 | time |
| Zeitcode | タイムコード | time code |
| Zeitgeber | タイマー | timer |
| Zeitlupe | スローモーション | slow motion 「ビデオをスローモーションで再生する」は、"ein Video in Zeitlupe abspielen"。 |
| Zeitscheibe | タイムスライス | time slice |
| Zeitschlitz | タイムスロット | time slot |
| Zeitstempel | タイムスタンプ | time stamp 作成や更新などの日時に関する情報。 |
| Zeitverzögerung | 遅れ | time lag |
| Zelle | セル | cell |
| Zenerdiode | ツェナーダイオード | Zener diode |
| Zentraleinheit (ZE) | 中央演算処理装置 | central processing unit (CPU) 英語の略語"CPU"はドイツ語でも普通に使われている。例：CPU-Lüfter |
| zentriert ausrichten | 中央に揃える | align center |
| Zentrierung | センタリング | centering |
| Zertifikat | 証明書 | certificate |
| ziehen | ドラッグする | drag 「ファイルをこのアイコンにドラッグする」は、"eine Datei auf dieses Symbol ziehen"。 |
| Ziehen und Ablegen | ドラッグアンドドロップ | drag and drop |
| Zieldiskette | コピー先ディスク | target disk |
| Zielcomputer | ターゲットコンピュータ | target computer |
| Zielsprache | 対象言語、オブジェクト言語 | object language |
| Ziffer | 数字 | figure |
| Ziffernblock | キーパッド；テンキーパッド | keypad; numeric keypad |
| Zifferntasten | ナンバーキー | number keys |
| ZIP-Datei | ZIPファイル | ZIP file |
| zippen | （ZIPで）圧縮する | zip |
| Zoll | インチ | inch 1 inch = 2.54 cm。 |
| Zone | ゾーン | zone |
| Zoom | ズーム | zoom |
| zoomen | ズームする | zoom |
| Zoomfaktor | ズーム比 | zoom factor |
| Zoomfeld | ズームボックス | zoom box |
| Zubehör | アクセサリ | accessory |
| zufällige Wiedergabe | ランダム再生 | shuffle |
| Zufallszahl | 乱数 | random number |
| zuführen | 供給する | feed |
| Zugang (zu) | アクセス | access 「インターネットへのアクセス」は、"Zugang zum Internet"。 |
| Zugangsdaten | アクセスデータ | access data |
| Zugangspunkt | アクセスポイント | access point |
| zugeschnitten | 切り抜いた | cropped |
| zugreifen (auf) | アクセスする | access |
| Zugriff (auf) | アクセス | access |
| Zugriff verweigert | アクセス拒否 | access denied |
| Zugriffsarm | アクセスアーム | access arm |
| Zugriffsberechtigung | アクセス許可 | access permission |
| Zugriffscode | アクセスコード | access code |
| Zugriffsebene | アクセスレベル | access level |
| Zugriffsgeschwindigkeit | アクセス速度、アクセススピード | access speed |
| Zugriffsperiode | アクセスサイクル | access cycle |
| Zugriffspunkt | アクセスポイント | access point |
| Zugriffssteuerungsliste | アクセス制御リスト | access control list (ACL) ドイツ語では"Zugriffskontrollliste"とも言う。また、ドイツ語でも略語は"ACL"を使っている。 |
| Zugriffszeit | アクセス時間；シークタイム | access time; seek time |
| Zugriffszyklus | アクセスサイクル | access cycle |
| zulassen | 許可する | allow |
| zunehmen | 増大させる | increase |
| zuordnen | 割り当てる | allocate |
| Zuordnung | マッピング | mapping |
| zurück | リターン、戻る；前へ | return; previous |
| zurückkehren | リターン、戻る | return |
| Zurücksetzen | リセット | reset |
| zurücksetzen | リセットする；バックスペースする | reset; backspace |
| Zurück zur Standardeinstellung | 初期設定に戻る | return to default |
| Zusammenfassung | 要約 | summary |
| zusammenfügen | 結合する | merge |
| zusammengesetzt | コンポジットの、合成の | composite |
| zusammengesetztes Videosignal | コンポジットビデオ信号 | composite video signal 輝度信号、色信号および同期信号を合成した映像信号。 |
| Zusatzprogramm | アドオンプログラム | add-on program |
| zuschneiden | トリミングする | trim |
| Zuverlässigkeit | 信頼性 | reliability |
| zuweisen | 割り当てる | assign |
| Zuweisung | 割り当て | assignment |
| zweidimensional | 二次元の | two-dimensional |
| Zwischenablage | クリップボード | clipboard 「ファイルをクリップボードにコピーする」は、"eine Datei in die Zwischenablage kopieren"。 |
| Zwischendatei | 中間ファイル | intermediate file |
| Zwischenspeicher | キャッシュメモリ | cache (memory) |
| Zyklus | サイクル | cycle |
| 英語翻訳、ドイツ語翻訳、フランス語翻訳は翻訳会社の老舗ジェスコへ | ||
A - C D - G H - N O - S
翻訳会社ジェスコのドイツ語用語集
ドイツ語マニュアル作成用コンピュータ用語集
英独コンピュータ用語集
英独技術用語集
株式会社ジェスコ
〒542-0081
大阪市中央区南船場3-12-21
心斎橋プラザビル新館4階
TEL: 06-6258-6338
Alle Rechte vorbehalten
Kein Teil dieses Dokumentes darf reproduziert, in Datenbanken gespeichert oder in irgendeiner Form - elektronisch,
fotomechanisch, auf Datenträger oder auf irgendeine andere Weise - übertragen werden
ohne die vorherige schriftliche Genehmigung der JESCO (http://www.e-jesco.jp).
＊ このドイツ語・日本語・英語コンピュータ用語集は、翻訳会社の老舗ジェスコ（JESCO）が作成し、管理しております。
ジェスコは、コンピュータ、携帯電話、スマートフォン、プリンター複合機などのマニュアル翻訳を中心として
各種証明書（戸籍謄本、婚姻要件具備証明書、預金通帳など）の翻訳も行なっております。