Technik-Lexikon
(Englisch-Deutsch)

電気、機械、オーディオ、車両、カメラ等

A - B

翻訳会社ジェスコの英独和技術用語集

English-German Technical Glossary

C-E  F-K  L-P  Q-S  T-Z

A
AA size battery AA-Batterie, Mignon-Batterie, Mignonzelle 単三電池
abrasion Abnutzung, Abreibung, Abrieb 摩耗
absolute absolut 絶対の、絶対的な
absolute humidity absolute Luftfeuchtigkeit 絶対湿度
AC (Alternating Current) Wechselstrom 交流
AC adapter Netzteil, AC-Adapter ACアダプタ
AC amplifier Wechselstromverstärker 交流増幅器
AC generator Wechselstromgenerator 交流発電機
AC outlet Netzsteckdose, Steckdose 電源コンセント
AC power cord Netzkabel AC電源ケーブル
AC power plug Netzstecker AC電源プラグ
AC voltage Wechselspannung 交流電圧
AC/DC motor Allstrommotor 交直両用電動機
accelerator cable Gaszug アクセルケーブル
accelerator pedal Gaspedal アクセルペダル
acceptance test Abnahmeprüfung 受入試験
access Zugriff, Zugang アクセス
accessories Zubehör, Zubehörteile 付属品、アクセサリー
accessory shoe Zubehörschuh, Blitzschuh アクセサリーシュー
accuracy Genauigkeit 精度
acid Säure
actinometer Aktinometer 光量計
activate, to aktivieren 作動させる
active current Wirkstrom 有効電流
active filter aktiver Filter, Aktivfilter 能動フィルタ
A/D converter A/D-Wandler ADコンバーター
adapter (or adaptor) Adapter アダプター
adapter plug Zwischenstecker アダプタープラグ
additive Zusatz 添加物
adhesion Adhäsion 接着、粘着、付着
adhesive Klebemittel, Klebstoff 接着剤
adhesive film Klebefolie 接着膜
adhesive tape Klebeband 接着テープ
adjust, to einstellen, justieren, verstellen 調整する、調節する
adjustment nut Stellmutter, Einstellmutter, Verstellmutter 調整ナット
after-sales service Kundendienst アフターサービス
aging Alterung エージング
air compressor Luftkompressor エアコンプレッサー、空気圧縮機
air conditioner Klimaanlage エアコン
air-cooled luftgekühlt 空冷式の
air cooling Luftkühlung 空冷
air duct Luftkanal エアダクト
air filter Luftfilter エアフィルター
air gap Luftspalt 空隙、エアギャップ
air pressure Luftdruck 空気圧、気圧
air-tight luftdicht 気密の
air vent Luftloch 換気口、エアベント
airbag Airbag m エアバッグ
alarm Alarm; Wecker アラーム、警報;目覚まし時計
alarm clock Wecker 目覚まし時計
alcohol Alkohol アルコール
alignment Ausrichtung 位置合わせ、調整
alkaline battery Alkali-Batterie アルカリ電池
all-wheel drive Allradantrieb 全輪駆動
Allen wrench Inbusschlüssel アレンレンチ、六角レンチ
alloy Legierung 合金
AM tuner MW-Tuner AMチューナー
ammeter Amperemeter, Strommesser 電流計、アンメーター
ampere (A) Ampere (A) アンペア(A)
amplification Verstärkung 増幅
amplification factor Verstärkungsfaktor 増幅率
amplifier Verstärker アンプ、増幅器
amplifier tube Verstärkerröhre 増幅管
amplitude Amplitude 振幅
analog (or analogue) analog アナログの
analog signal Analogsignal, analoges Signal アナログ信号
analog switch Analogschalter アナログスイッチ
analysis Analyse 分析、解析
analyzer Analysator アナライザ、分析器
angle Winkel 角度、アングル
angle iron Winkeleisen 山形鋼
angle of view Bildwinkel 画角
angle of vision Blickwinkel 視角
anode Anode 陽極、アノード
anode voltage Anodenspannung アノード電圧、陽極電圧
answering machine Anrufbeantworter 留守番電話
antenna (or aerial) Antenne アンテナ
antenna socket Antennenbuchse アンテナソケット
antenna terminal Antennenklemme アンテナ端子
anti-lock braking system (ABS) Antiblockiersystem (ABS) アンチロックブレーキングシステム(ABS)
anti-skating Antiskating n アンチスケーティング
anti-static bag Statikschutzbeutel 静電気防止バッグ
anti-theft system Diebstahlsicherung 盗難防止システム
anticlockwise entgegen dem Uhrzeigersinn, im Gegenuhrzeigersinn 反時計回りに、左回りに
anticorrosive Korrosionsschutzmittel; Korrosionsschutz- さび止め、防食剤;さび止めの、防食の
antiphase Gegenphase 逆相
antirolling mechanism Anti-Rolling-Mechanismus アンチローリングメカ
aperture Blende 絞り
aperture priority Zeitautomatik 絞り優先
apparatus Apparat, Gerät 装置、器具
arc Lichtbogen, Bogen アーク
arc welding Lichtbogenschweißen, Lichtbogenschweißung アーク溶接
arm rest Tonarmauflage アームレスト
aspect ratio Seitenverhältnis アスペクト比
aspherical lens asphärische Linse, asphärisches Objektiv 非球面レンズ
assembling bolt Montageschraube 組立ボルト
atomic energy Atomenergie 原子力、原子エネルギー
atomic power plant (or station) Atomkraftwerk (AKW) 原子力発電所
attenuator Dämpfungsglied アッテネーター
audio cable Audiokabel オーディオケーブル
audio channel Audiokanal 音声チャンネル
audio frequency (AF) Tonfrequrnz, Hörfrequenz 可聴周波数
audio input Audioeingang オーディオ入力、音声入力
audio output Audioausgang オーディオ出力、音声出力
audio signal Tonsignal, Audiosignal オーディオ信号、音声信号
auto bracketing Belichtungsreihenautomatik オートブラケティング
auto choke Startautomatik 自動チョーク
auto exposure lock (AE-L) Speicherung des gemessenen Belichtungswertes AEロック(AE-L)
auto repeat Wiederholautomatik, Wiederholungsautomatik オートリピート
auto reverse Autoreverse n オートリバース
auto scan Suchautomatik, Suchlaufautomatik オートスキャン
autofocus (AF) Autofokus (AF) オートフォーカス、自動焦点(AF)
autofocus camera Autofokus-Kamera オートフォーカスカメラ
automatic clearance adjuster Spieleinstellautomatik 自動すき間調整器
automatic dialing Wählautomatik 自動ダイヤル
automatic fine tuning (AFT) automatische Feinabstimmung 自動微同調
automatic eject Auswurfautomatik オートイジェクト
automatic frequency control (AFC) automatische Scharfabstimmung 自動周波数制御
automatic gearbox Automatikgetriebe 自動変速機
automatic level control (ALC) automatische Pegelregelung, automatische Aussteuerung 自動レベル制御
automatic loading Einlegeautomatik オートローディング
automatic noise limiter (ANL) automatischer Störbegrenzer 自動ノイズリミッタ
automatic return Rückkehrautomatik オートリターン
automatic rewind Rückspulautomatik 自動巻き戻し
automatic scanning Suchautomatik, Suchlaufautomatik オートスキャン
automatic transmission (AT) Automatikgetriebe 自動変速機、オートマチックトランスミッション
automatic volume control (AVC) automatische Lautstärkeregelung (ALR) 自動音量調節
average Durchschnitt 平均、平均値
axis Achse
axle Achse 車軸、アクスル
axle housing Achsgehäuse アクスルハウジング
axle shaft Achswelle 車軸、アクスルシャフト
azimuth Azimut アジマス、方位角
azimuth error Azimutfehler 方位誤差
英独技術用語集 - 翻訳会社ジェスコ作成

B
back projection Rückprojektion 逆投影
backlight Hintergrundbeleuchtung バックライト
backup battery Stützbatterie バックアップバッテリー
backup light Rückfahrscheinwerfer 後退灯
balance control Balanceregler バランスコントロール
balance point Abgleichpunkt 平衡点
balance weight Ausgleichsgewicht, Gegengewicht 釣り合いおもり、バランスウエイト
balanced capacitor Ausgleichskondensator 平衡コンデンサ
ball bearing Kugellager 玉軸受、ボールベアリング
ball joint Kugelgelenk 玉継ぎ手
ball nut Kugelmutter ボールナット
ball screw Kugelspindel ボールねじ
ball valve Kugelventil ボールバルブ、ボール弁
balun Balun m, Symmetrieschaltung バラン
balun transformer Symmetrieübertrager バラントランス
banana jack Bananenbuchse バナナジャック
banana plug Bananenstecker バナナプラグ
band pass filter Bandpassfilter バンドパスフィルタ
band selector Wellenbereichswahlschalter バンドセレクタ
band width Bandbreite 帯域幅、バンド幅
bar code (barcode) Strichcode, Barcode バーコード
base material Grundstoff 基材
base unit Basisstation; Basiseinheit (コードレス電話の)親機;基本単位
bass Bässe, Tiefen; Bass, Tiefton バス、低音
bass control Bassregler バスコントロール、低音調節つまみ
bass level Basspegel バスレベル、低音レベル
bass reflex Bassreflex バスレフ
bass reflex duct Bassreflex-Öffnung バスレフダクト
battery Batterie, Akku 電池、バッテリー
battery case Batteriebox 電池ケース、バッテリーケース
battery cover Batteriedeckel, Batterieabdeckung 電池カバー、バッテリーカバー
battery check Batterieprüfung バッテリーチェック
battery compartment Batteriefach 電池室、バッテリーコンパートメント
battery charge Batterieladung 充電
battery charger Batterieladegerät 充電器、バッテリーチャージャ
battery pack Akkupack, Batteriesatz バッテリーパック、電池パック
battery voltage Batteriespannung バッテリー電圧
bearing Lager ベアリング、軸受
bearing cap Lagerdeckel ベアリングキャップ
bearing housing Lagergehäuse ベアリングハウジング、軸受箱
bearing journal Lagerzapfen ベアリングジャーナル
bearing pressure Lagerdruck 軸受圧力
bearing race Lagerlaufbahn ベアリングレース
beat cancel switch Schwebungsunterdrückungsschalter ビートキャンセルスイッチ
beat frequency Schwebungsfrequenz うなり周波数、ビート周波数
beep Piepton ビープ音
belt clip Gürtelclip m, Gürtelklammer ベルトクリップ
belt drive Riemenantrieb ベルト駆動
belt pulley Riemenscheibe ベルト車、ベルトプーリー
bending machine Biegemaschine 曲げ装置、曲げ機
bending strength Biegefestigkeit 曲げ強さ、曲げ強度
between-the-lens shutter Zentralverschluss レンズシャッター
bias Vorspannung, Vormagnetisierung バイアス
bias current Vormagnetisierungsstrom バイアス電流
bias voltage Vorspannung バイアス電圧
bicycle Fahrrad 自転車
bidirectional bidirektional 双方向の
bike Motorrad; Fahrrad オートバイ;自転車
bimetal Bimetall バイメタル
bird's-eye view Vogelperspektive 鳥瞰図
bit Bit ビット
black Schwarz; schwarz 黒、黒色;黒色の、黒い
blade Klinge
blanking level Austastpegel, Austastwert ブランキングレベル
blanking pulse Austastimpuls 帰線消去パルス
blast furnace Hochofen 溶鉱炉、高炉
blast pipe Blasrohr 送風管
block diagram Blockschaltplan ブロック図
blower Gebläse 送風機
blower brush Blasepinsel ブロアーブラシ
blue Blau; blau 青、青色;青色の、青い
body Gehäuse; Auto Karosserie ボディ;車体
boiling point Siedepunkt 沸点
bolt
* bolt and nut
Bolzen, Schraube
* Schraube und Mutter
ボルト
* ボルトとナット
bonnet Motorhaube ボンネット
bonnet lamp Motorraum-Beleuchtung ボンネットランプ
boom Ausleger ブーム
boost, to verstärken, erhöhen 上げる、高める
booster cable Starthilfekabel ブースターケーブル
booster transformer Zusatztransformator ブースタートランス
boot, to booten, starten ブートする、起動する、立ち上げる
bore Bohrung 穴、内径
boring machine Bohrmaschine 中ぐり盤、ボーリングマシン
boss Nabe ボス
both sides play beidseitige Wiedergabe 両面再生
bottom Boden, Unterseite 底面、下部
bottom view Bodenansicht 底面図、下面図
box nut Überwurfmutter 袋ナット
box spanner Steckschlüssel ボックススパナ、箱スパナ
bracketing Belichtungsreihe ブラケティング
brake Bremse ブレーキ
brake cable Bremsseil ブレーキケーブル
brake caliper Bremssattel ブレーキキャリパー
brake disc Bremsscheibe ブレーキディスク
brake drum Bremstrommel ブレーキドラム
brake lamp Bremslicht ブレーキランプ
brake lever Bremshebel ブレーキレバー
brake line Bremsleitung ブレーキライン
brake lining Bremsbelag ブレーキライニング
brake master cylinder Hauptbremszylinder ブレーキマスターシリンダー
brake pad Bremsbelag ブレーキパッド
brake pedal Bremspedal ブレーキペダル
brake power Bremsleistung ブレーキ出力、制動馬力
brake shoe Bremsbacke ブレーキシュー
brake system Bremssystem ブレーキシステム
braking distance Bremsweg 制動距離
braking force Bremskraft 制動力
braking torque Bremsmoment 制動トルク
break contact Öffnungskontakt, Ruhekontakt ブレーク接点
breakage Bruch 破損
breakdown voltage Durchschlagspannung, Durchschlagsspannung 絶縁破壊電圧
breather Entlüfter ブリーザー、換気装置
bridge circuit Brückenschaltung, Brückenkreis ブリッジ回路
brightness Helligkeit 輝度
brightness control Helligkeitsregler; Helligkeitsregelung 輝度調節つまみ;輝度調節
brush Bürste ブラシ
brush discharge Büschelentladung ブラシ放電
buffer Puffer バッファ、緩衝器
buffer amplifier Trennverstärker 緩衝増幅器
buffer circuit Pufferschaltung バッファ回路
built-in microphone eingebautes Mikrofon 内蔵マイク
bulb Glühbirne, Glühlampe 電球
bumper Stoßstange バンパー
burr Grat バリ
bus Bus バス
bushing Buchse, Büchse ブッシング
butt joint Stoßfuge 突き合わせ継ぎ手
butterfly nut Flügelmutter 蝶ナット
butterfly valve Drosselklappe バタフライバルブ
button Knopf, Taste ボタン
button battery Knopfbatterie ボタン電池
buzzer Summer ブザー
bypass capacitor Ableitkondensator バイパスコンデンサ
英独翻訳、独日翻訳、日独翻訳は翻訳会社ジェスコ(大阪市中央区)へ

C-E  F-K  L-P  Q-S  T-Z


下記の用語集もご覧下さい。

ドイツ語マニュアル作成用コンピュータ用語集
ドイツ語コンピュータ用語集



翻訳会社ジェスコ
〒542-0081
大阪市中央区南船場3-12-21
心斎橋プラザビル新館4階
TEL: 06-6258-6338

Alle Rechte vorbehalten
Kein Teil dieses Dokumentes darf reproduziert, in Datenbanken gespeichert oder in irgendeiner Form - elektronisch,
fotomechanisch, auf Datenträger oder auf irgendeine andere Weise - übertragen werden
ohne die vorherige schriftliche Genehmigung der JESCO (http://www.e-jesco.jp).

* この英語・ドイツ語・日本語技術用語集は、大阪にある老舗翻訳会社であるジェスコが作成し、管理しております。
ジェスコは、コンピュータ、携帯電話、スマートフォン、液晶テレビなどの技術翻訳を中心に各種翻訳を行なっており、
翻訳支援ツールTRADOS(トラドス)にも対応しております。

inserted by FC2 system