|
Technik-Lexikon A - B English-German Technical Glossary |
| A | ||
| AA size battery | AA-Batterie, Mignon-Batterie, Mignonzelle | 単三電池 |
| abrasion | Abnutzung, Abreibung, Abrieb | 摩耗 |
| absolute | absolut | 絶対の、絶対的な |
| absolute humidity | absolute Luftfeuchtigkeit | 絶対湿度 |
| AC (Alternating Current) | Wechselstrom | 交流 |
| AC adapter | Netzteil, AC-Adapter | ACアダプタ |
| AC amplifier | Wechselstromverstärker | 交流増幅器 |
| AC generator | Wechselstromgenerator | 交流発電機 |
| AC outlet | Netzsteckdose, Steckdose | 電源コンセント |
| AC power cord | Netzkabel | AC電源ケーブル |
| AC power plug | Netzstecker | AC電源プラグ |
| AC voltage | Wechselspannung | 交流電圧 |
| AC/DC motor | Allstrommotor | 交直両用電動機 |
| accelerator cable | Gaszug | アクセルケーブル |
| accelerator pedal | Gaspedal | アクセルペダル |
| acceptance test | Abnahmeprüfung | 受入試験 |
| access | Zugriff, Zugang | アクセス |
| accessories | Zubehör, Zubehörteile | 付属品、アクセサリー |
| accessory shoe | Zubehörschuh, Blitzschuh | アクセサリーシュー |
| accuracy | Genauigkeit | 精度 |
| acid | Säure | 酸 |
| actinometer | Aktinometer | 光量計 |
| activate, to | aktivieren | 作動させる |
| active current | Wirkstrom | 有効電流 |
| active filter | aktiver Filter, Aktivfilter | 能動フィルタ |
| A/D converter | A/D-Wandler | ADコンバーター |
| adapter (or adaptor) | Adapter | アダプター |
| adapter plug | Zwischenstecker | アダプタープラグ |
| additive | Zusatz | 添加物 |
| adhesion | Adhäsion | 接着、粘着、付着 |
| adhesive | Klebemittel, Klebstoff | 接着剤 |
| adhesive film | Klebefolie | 接着膜 |
| adhesive tape | Klebeband | 接着テープ |
| adjust, to | einstellen, justieren, verstellen | 調整する、調節する |
| adjustment nut | Stellmutter, Einstellmutter, Verstellmutter | 調整ナット |
| after-sales service | Kundendienst | アフターサービス |
| aging | Alterung | エージング |
| air compressor | Luftkompressor | エアコンプレッサー、空気圧縮機 |
| air conditioner | Klimaanlage | エアコン |
| air-cooled | luftgekühlt | 空冷式の |
| air cooling | Luftkühlung | 空冷 |
| air duct | Luftkanal | エアダクト |
| air filter | Luftfilter | エアフィルター |
| air gap | Luftspalt | 空隙、エアギャップ |
| air pressure | Luftdruck | 空気圧、気圧 |
| air-tight | luftdicht | 気密の |
| air vent | Luftloch | 換気口、エアベント |
| airbag | Airbag m | エアバッグ |
| alarm | Alarm; Wecker | アラーム、警報；目覚まし時計 |
| alarm clock | Wecker | 目覚まし時計 |
| alcohol | Alkohol | アルコール |
| alignment | Ausrichtung | 位置合わせ、調整 |
| alkaline battery | Alkali-Batterie | アルカリ電池 |
| all-wheel drive | Allradantrieb | 全輪駆動 |
| Allen wrench | Inbusschlüssel | アレンレンチ、六角レンチ |
| alloy | Legierung | 合金 |
| AM tuner | MW-Tuner | AMチューナー |
| ammeter | Amperemeter, Strommesser | 電流計、アンメーター |
| ampere (A) | Ampere (A) | アンペア（A） |
| amplification | Verstärkung | 増幅 |
| amplification factor | Verstärkungsfaktor | 増幅率 |
| amplifier | Verstärker | アンプ、増幅器 |
| amplifier tube | Verstärkerröhre | 増幅管 |
| amplitude | Amplitude | 振幅 |
| analog (or analogue) | analog | アナログの |
| analog signal | Analogsignal, analoges Signal | アナログ信号 |
| analog switch | Analogschalter | アナログスイッチ |
| analysis | Analyse | 分析、解析 |
| analyzer | Analysator | アナライザ、分析器 |
| angle | Winkel | 角度、アングル |
| angle iron | Winkeleisen | 山形鋼 |
| angle of view | Bildwinkel | 画角 |
| angle of vision | Blickwinkel | 視角 |
| anode | Anode | 陽極、アノード |
| anode voltage | Anodenspannung | アノード電圧、陽極電圧 |
| answering machine | Anrufbeantworter | 留守番電話 |
| antenna (or aerial) | Antenne | アンテナ |
| antenna socket | Antennenbuchse | アンテナソケット |
| antenna terminal | Antennenklemme | アンテナ端子 |
| anti-lock braking system (ABS) | Antiblockiersystem (ABS) | アンチロックブレーキングシステム（ABS） |
| anti-skating | Antiskating n | アンチスケーティング |
| anti-static bag | Statikschutzbeutel | 静電気防止バッグ |
| anti-theft system | Diebstahlsicherung | 盗難防止システム |
| anticlockwise | entgegen dem Uhrzeigersinn, im Gegenuhrzeigersinn | 反時計回りに、左回りに |
| anticorrosive | Korrosionsschutzmittel; Korrosionsschutz- | さび止め、防食剤；さび止めの、防食の |
| antiphase | Gegenphase | 逆相 |
| antirolling mechanism | Anti-Rolling-Mechanismus | アンチローリングメカ |
| aperture | Blende | 絞り |
| aperture priority | Zeitautomatik | 絞り優先 |
| apparatus | Apparat, Gerät | 装置、器具 |
| arc | Lichtbogen, Bogen | アーク |
| arc welding | Lichtbogenschweißen, Lichtbogenschweißung | アーク溶接 |
| arm rest | Tonarmauflage | アームレスト |
| aspect ratio | Seitenverhältnis | アスペクト比 |
| aspherical lens | asphärische Linse, asphärisches Objektiv | 非球面レンズ |
| assembling bolt | Montageschraube | 組立ボルト |
| atomic energy | Atomenergie | 原子力、原子エネルギー |
| atomic power plant (or station) | Atomkraftwerk (AKW) | 原子力発電所 |
| attenuator | Dämpfungsglied | アッテネーター |
| audio cable | Audiokabel | オーディオケーブル |
| audio channel | Audiokanal | 音声チャンネル |
| audio frequency (AF) | Tonfrequrnz, Hörfrequenz | 可聴周波数 |
| audio input | Audioeingang | オーディオ入力、音声入力 |
| audio output | Audioausgang | オーディオ出力、音声出力 |
| audio signal | Tonsignal, Audiosignal | オーディオ信号、音声信号 |
| auto bracketing | Belichtungsreihenautomatik | オートブラケティング |
| auto choke | Startautomatik | 自動チョーク |
| auto exposure lock (AE-L) | Speicherung des gemessenen Belichtungswertes | AEロック（AE-L） |
| auto repeat | Wiederholautomatik, Wiederholungsautomatik | オートリピート |
| auto reverse | Autoreverse n | オートリバース |
| auto scan | Suchautomatik, Suchlaufautomatik | オートスキャン |
| autofocus (AF) | Autofokus (AF) | オートフォーカス、自動焦点（AF） |
| autofocus camera | Autofokus-Kamera | オートフォーカスカメラ |
| automatic clearance adjuster | Spieleinstellautomatik | 自動すき間調整器 |
| automatic dialing | Wählautomatik | 自動ダイヤル |
| automatic fine tuning (AFT) | automatische Feinabstimmung | 自動微同調 |
| automatic eject | Auswurfautomatik | オートイジェクト |
| automatic frequency control (AFC) | automatische Scharfabstimmung | 自動周波数制御 |
| automatic gearbox | Automatikgetriebe | 自動変速機 |
| automatic level control (ALC) | automatische Pegelregelung, automatische Aussteuerung | 自動レベル制御 |
| automatic loading | Einlegeautomatik | オートローディング |
| automatic noise limiter (ANL) | automatischer Störbegrenzer | 自動ノイズリミッタ |
| automatic return | Rückkehrautomatik | オートリターン |
| automatic rewind | Rückspulautomatik | 自動巻き戻し |
| automatic scanning | Suchautomatik, Suchlaufautomatik | オートスキャン |
| automatic transmission (AT) | Automatikgetriebe | 自動変速機、オートマチックトランスミッション |
| automatic volume control (AVC) | automatische Lautstärkeregelung (ALR) | 自動音量調節 |
| average | Durchschnitt | 平均、平均値 |
| axis | Achse | 軸 |
| axle | Achse | 車軸、アクスル |
| axle housing | Achsgehäuse | アクスルハウジング |
| axle shaft | Achswelle | 車軸、アクスルシャフト |
| azimuth | Azimut | アジマス、方位角 |
| azimuth error | Azimutfehler | 方位誤差 |
| 英独技術用語集 - 翻訳会社ジェスコ作成 | ||
| B | ||
| back projection | Rückprojektion | 逆投影 |
| backlight | Hintergrundbeleuchtung | バックライト |
| backup battery | Stützbatterie | バックアップバッテリー |
| backup light | Rückfahrscheinwerfer | 後退灯 |
| balance control | Balanceregler | バランスコントロール |
| balance point | Abgleichpunkt | 平衡点 |
| balance weight | Ausgleichsgewicht, Gegengewicht | 釣り合いおもり、バランスウエイト |
| balanced capacitor | Ausgleichskondensator | 平衡コンデンサ |
| ball bearing | Kugellager | 玉軸受、ボールベアリング |
| ball joint | Kugelgelenk | 玉継ぎ手 |
| ball nut | Kugelmutter | ボールナット |
| ball screw | Kugelspindel | ボールねじ |
| ball valve | Kugelventil | ボールバルブ、ボール弁 |
| balun | Balun m, Symmetrieschaltung | バラン |
| balun transformer | Symmetrieübertrager | バラントランス |
| banana jack | Bananenbuchse | バナナジャック |
| banana plug | Bananenstecker | バナナプラグ |
| band pass filter | Bandpassfilter | バンドパスフィルタ |
| band selector | Wellenbereichswahlschalter | バンドセレクタ |
| band width | Bandbreite | 帯域幅、バンド幅 |
| bar code (barcode) | Strichcode, Barcode | バーコード |
| base material | Grundstoff | 基材 |
| base unit | Basisstation; Basiseinheit | （コードレス電話の）親機；基本単位 |
| bass | Bässe, Tiefen; Bass, Tiefton | バス、低音 |
| bass control | Bassregler | バスコントロール、低音調節つまみ |
| bass level | Basspegel | バスレベル、低音レベル |
| bass reflex | Bassreflex | バスレフ |
| bass reflex duct | Bassreflex-Öffnung | バスレフダクト |
| battery | Batterie, Akku | 電池、バッテリー |
| battery case | Batteriebox | 電池ケース、バッテリーケース |
| battery cover | Batteriedeckel, Batterieabdeckung | 電池カバー、バッテリーカバー |
| battery check | Batterieprüfung | バッテリーチェック |
| battery compartment | Batteriefach | 電池室、バッテリーコンパートメント |
| battery charge | Batterieladung | 充電 |
| battery charger | Batterieladegerät | 充電器、バッテリーチャージャ |
| battery pack | Akkupack, Batteriesatz | バッテリーパック、電池パック |
| battery voltage | Batteriespannung | バッテリー電圧 |
| bearing | Lager | ベアリング、軸受 |
| bearing cap | Lagerdeckel | ベアリングキャップ |
| bearing housing | Lagergehäuse | ベアリングハウジング、軸受箱 |
| bearing journal | Lagerzapfen | ベアリングジャーナル |
| bearing pressure | Lagerdruck | 軸受圧力 |
| bearing race | Lagerlaufbahn | ベアリングレース |
| beat cancel switch | Schwebungsunterdrückungsschalter | ビートキャンセルスイッチ |
| beat frequency | Schwebungsfrequenz | うなり周波数、ビート周波数 |
| beep | Piepton | ビープ音 |
| belt clip | Gürtelclip m, Gürtelklammer | ベルトクリップ |
| belt drive | Riemenantrieb | ベルト駆動 |
| belt pulley | Riemenscheibe | ベルト車、ベルトプーリー |
| bending machine | Biegemaschine | 曲げ装置、曲げ機 |
| bending strength | Biegefestigkeit | 曲げ強さ、曲げ強度 |
| between-the-lens shutter | Zentralverschluss | レンズシャッター |
| bias | Vorspannung, Vormagnetisierung | バイアス |
| bias current | Vormagnetisierungsstrom | バイアス電流 |
| bias voltage | Vorspannung | バイアス電圧 |
| bicycle | Fahrrad | 自転車 |
| bidirectional | bidirektional | 双方向の |
| bike | Motorrad; Fahrrad | オートバイ；自転車 |
| bimetal | Bimetall | バイメタル |
| bird's-eye view | Vogelperspektive | 鳥瞰図 |
| bit | Bit | ビット |
| black | Schwarz; schwarz | 黒、黒色；黒色の、黒い |
| blade | Klinge | 刃 |
| blanking level | Austastpegel, Austastwert | ブランキングレベル |
| blanking pulse | Austastimpuls | 帰線消去パルス |
| blast furnace | Hochofen | 溶鉱炉、高炉 |
| blast pipe | Blasrohr | 送風管 |
| block diagram | Blockschaltplan | ブロック図 |
| blower | Gebläse | 送風機 |
| blower brush | Blasepinsel | ブロアーブラシ |
| blue | Blau; blau | 青、青色；青色の、青い |
| body | Gehäuse; Auto Karosserie | ボディ；車体 |
| boiling point | Siedepunkt | 沸点 |
| bolt * bolt and nut |
Bolzen, Schraube * Schraube und Mutter |
ボルト * ボルトとナット |
| bonnet | Motorhaube | ボンネット |
| bonnet lamp | Motorraum-Beleuchtung | ボンネットランプ |
| boom | Ausleger | ブーム |
| boost, to | verstärken, erhöhen | 上げる、高める |
| booster cable | Starthilfekabel | ブースターケーブル |
| booster transformer | Zusatztransformator | ブースタートランス |
| boot, to | booten, starten | ブートする、起動する、立ち上げる |
| bore | Bohrung | 穴、内径 |
| boring machine | Bohrmaschine | 中ぐり盤、ボーリングマシン |
| boss | Nabe | ボス |
| both sides play | beidseitige Wiedergabe | 両面再生 |
| bottom | Boden, Unterseite | 底面、下部 |
| bottom view | Bodenansicht | 底面図、下面図 |
| box nut | Überwurfmutter | 袋ナット |
| box spanner | Steckschlüssel | ボックススパナ、箱スパナ |
| bracketing | Belichtungsreihe | ブラケティング |
| brake | Bremse | ブレーキ |
| brake cable | Bremsseil | ブレーキケーブル |
| brake caliper | Bremssattel | ブレーキキャリパー |
| brake disc | Bremsscheibe | ブレーキディスク |
| brake drum | Bremstrommel | ブレーキドラム |
| brake lamp | Bremslicht | ブレーキランプ |
| brake lever | Bremshebel | ブレーキレバー |
| brake line | Bremsleitung | ブレーキライン |
| brake lining | Bremsbelag | ブレーキライニング |
| brake master cylinder | Hauptbremszylinder | ブレーキマスターシリンダー |
| brake pad | Bremsbelag | ブレーキパッド |
| brake pedal | Bremspedal | ブレーキペダル |
| brake power | Bremsleistung | ブレーキ出力、制動馬力 |
| brake shoe | Bremsbacke | ブレーキシュー |
| brake system | Bremssystem | ブレーキシステム |
| braking distance | Bremsweg | 制動距離 |
| braking force | Bremskraft | 制動力 |
| braking torque | Bremsmoment | 制動トルク |
| break contact | Öffnungskontakt, Ruhekontakt | ブレーク接点 |
| breakage | Bruch | 破損 |
| breakdown voltage | Durchschlagspannung, Durchschlagsspannung | 絶縁破壊電圧 |
| breather | Entlüfter | ブリーザー、換気装置 |
| bridge circuit | Brückenschaltung, Brückenkreis | ブリッジ回路 |
| brightness | Helligkeit | 輝度 |
| brightness control | Helligkeitsregler; Helligkeitsregelung | 輝度調節つまみ；輝度調節 |
| brush | Bürste | ブラシ |
| brush discharge | Büschelentladung | ブラシ放電 |
| buffer | Puffer | バッファ、緩衝器 |
| buffer amplifier | Trennverstärker | 緩衝増幅器 |
| buffer circuit | Pufferschaltung | バッファ回路 |
| built-in microphone | eingebautes Mikrofon | 内蔵マイク |
| bulb | Glühbirne, Glühlampe | 電球 |
| bumper | Stoßstange | バンパー |
| burr | Grat | バリ |
| bus | Bus | バス |
| bushing | Buchse, Büchse | ブッシング |
| butt joint | Stoßfuge | 突き合わせ継ぎ手 |
| butterfly nut | Flügelmutter | 蝶ナット |
| butterfly valve | Drosselklappe | バタフライバルブ |
| button | Knopf, Taste | ボタン |
| button battery | Knopfbatterie | ボタン電池 |
| buzzer | Summer | ブザー |
| bypass capacitor | Ableitkondensator | バイパスコンデンサ |
| 英独翻訳、独日翻訳、日独翻訳は翻訳会社ジェスコ（大阪市中央区）へ | ||
C-E F-K L-P Q-S T-Z
下記の用語集もご覧下さい。
ドイツ語マニュアル作成用コンピュータ用語集
ドイツ語コンピュータ用語集
http://www.e-jesco.jp/
下記の用語集もご覧下さい。
ドイツ語マニュアル作成用コンピュータ用語集
ドイツ語コンピュータ用語集
翻訳会社ジェスコ
本町南ガーデンシティ7階
Phone: 06-7639-8656 E-mail: info@e-jesco.jphttp://www.e-jesco.jp/
Alle Rechte vorbehalten
Kein Teil dieses Dokumentes darf reproduziert, in Datenbanken gespeichert oder in irgendeiner Form - elektronisch,
fotomechanisch, auf Datenträger oder auf irgendeine andere Weise - übertragen werden
ohne die vorherige schriftliche Genehmigung der JESCO (http://www.e-jesco.jp).
＊ この英語・ドイツ語・日本語技術用語集は、大阪にある老舗翻訳会社であるジェスコが作成し、管理しております。
ジェスコは、コンピュータ、携帯電話、スマートフォン、液晶テレビなどの技術翻訳を中心に各種翻訳を行なっており、
翻訳支援ツールTRADOS(トラドス）にも対応しております。