Technik-Lexikon
(Englisch-Deutsch)

電気、機械、オーディオ、車両、カメラ等

C - E

翻訳会社ジェスコの英独和技術用語集

English-German Technical Glossary

A-B  F-K  L-P  Q-S  T-Z

C
cab Führerhaus 運転室
cabinet Gehäuse キャビネット
cable Kabel ケーブル
cable casing Kabelhülle ケーブルケーシング
cable clamp Kabelklemme ケーブルクランプ
cable connection Kabelanschluss, Kabelverbindung ケーブル接続
cable core Kabelseele ケーブル心線
cable guide Kabelführung ケーブルガイド
cable jacket Kabelmantel ケーブル外被
cable shoe Kebelschuh ケーブルシュー
calendar function Kalenderfunktion カレンダー機能
calibration Kalibrierung, Eichung 校正、較正
call button Abruftaste 呼び出しボタン
cam Nocken; Strickmaschine Schloss, Schlossteil カム
cam control Nockensteuerung カム制御
cam gearing Nockengetriebe カム伝動装置
camcorder Camcorder カムコーダー、ビデオカメラ
camera body Kameragehäuse カメラボディ
camshaft Nockenwelle カム軸、カムシャフト
camshaft bearing Nockenwellenlager カム軸受
camshaft sprocket Nockenwellenrad カム軸スプロケット
cap nut Hutmutter 袋ナット
capacitor Kondensator コンデンサ
capacitor microphone Kondensatormikrofon コンデンサーマイク
capstan Tonwelle, Capstan m キャプスタン
car adaptor Autobatterie-Adapter カーアダプター
car battery Autobatterie カーバッテリー
car navigation system Auto-Navigationssystem カーナビ
car stereo Auto-Stereo カーステレオ
carburetor Vergaser 気化器、キャブレター
cardan shaft Kardanwelle, Gelenkwelle カルダン軸、カルダンシャフト
carrier frequency Trägerfrequenz 搬送周波数、搬送波周波数
carrying handle Tragegriff キャリングハンドル
cartridge Patrone; Kassette; Tonabnehmer カートリッジ
cascade connection Kaskadenschaltung 縦続接続、カスケード接続
cash register Registrierkasse レジスター、レジ
casing Gehäuse; Mantel ケーシング;外被
cassette Kassette, Cassette カセット
cassette compartment Kassettenfach カセットコンパートメント
cassette tape Kassettenband カセットテープ
cassette tape deck Kassettendeck カセットデッキ
cassette tape recorder Kassettenrekorder, Cassettenrecorder カセットテープレコーダー
caster Laufrolle キャスター
catalog Katalog カタログ
cathode Kathode 陰極、カソード
cathode current Kathodenstrom カソード電流
cathode ray tube (CRT) Kathodenstrahlröhre, Braunsche Röhre 陰極線管、ブラウン管
CATV (cable TV) Kabelfernsehen ケーブルテレビ
caution Vorsicht 注意
CD CD f CD
CD-R CD-R f CD-R
CD-R/CD-RW writer CD-R/CD-RW-Brenner CD-R/CD-RWライター
CD-RW CD-RW f CD-RW
CD-ROM CD-ROM f CD-ROM
CD-ROM drive CD-ROM-Laufwerk CD-ROMドライブ
CD changer CD-Wechsler CDチェンジャー
CD tray CD-Schublade CDトレイ
center (or centre) Mitte, Mittelpunkt, Zentrum 中心、センター
center of gravity Schwerpunkt 重心
center pin Mittelstift センターピン
center speaker Center-Lautsprecher センタースピーカー
centering spring Zentrierfeder センタリングスプリング
centralized control Zentralsteuerung 集中制御
centrifugal compressor Radialverdichter 遠心圧縮機
ceramic filter Keramikfilter セラミックフィルター
chain Kette チェーン、鎖
chain block Flaschenzug チェーンブロック
chain drive Kettenantrieb チェーン伝動
chain hoist Kettenzug チェーンホイスト、チェーンブロック
chain joint Kettengelenk チェーンジョイント、チェーンの継ぎ目
chain link Kettenglied チェーンリンク
chain pulley Kettenrad チェーンプーリー、鎖車
chain sprocket Kettenrad チェーンスプロケット、鎖歯車
chain wheel Kettenrad チェーンホイール、鎖車
chamber Kammer チェンバー、室
channel Kanal チャンネル
channel separation Kanaltrennung チャンネル分離
characteristic curve Kennlinie 特性曲線
charger Ladegerät, Batterieladegerät 充電器
charging circuit Akkuladeschaltung 充電回路
charging lamp Ladeleuchte 充電ランプ
charging voltage Ladespannung 充電電圧
chassis Chassis n; Auto Fahrgestell シャーシ
check Überprüfung; prüfen, nachprüfen, überprüfen チェック;チェックする
check gauge Prüfmaß, Prüflehre チェックゲージ、検定ゲージ
check valve Rückschlagventil 逆止め弁
chemical reaction chemische Reaktion 化学反応
chip Chip チップ
choke Luftklappe, Choke チョーク
choke valve Starterklappe チョークバルブ、チョーク弁
cigarette lighter Zigarettenanzünder シガレットライター
circuit Schaltung, Schaltkreis 回路
circuit breaker Leitungsschutzschalter, Stromkreisunterbrecher ブレーカー、遮断器
circuit diagram Schaltbild, Schaltplan 回路図
circular knitting machine Rundstrickmaschine 丸編機
cleaning cassette Reinigungskassette クリーニングカセット
cleaning tape Reinigungsband クリーニングテープ
clean room Reinraum クリーンルーム
clock Taktgeber; Uhr クロック;時計
clock frequency Taktfrequenz クロック周波数
clock generator Taktgeber クロックジェネレータ、クロック発振器
clock radio Radiouhr クロックラジオ
clockwise im Uhrzeigersinn 時計回りに、右回りに
close, to schließen 閉じる、閉める
closed speaker geschlossener Lautsprecher 密閉型スピーカー
close-up Nahaufnahme 接写、クローズアップ
close-up lens Makroobjektiv, Nahlinse クローズアップレンズ
cloth Tuch 布、クロス
clutch Kupplung クラッチ
clutch disc Kupplungsscheibe クラッチディスク
clutch facing Kupplungsbelag クラッチフェーシング
clutch hub Kupplungsnabe クラッチハブ
clutch pedal Kupplungspedal クラッチペダル
coating Beschichtung 塗装、コーティング
coaxial cable Koaxialkabel 同軸ケーブル
coil Spule コイル
coil spring Spiralfeder コイルスプリング
coil voltage Spulenspannung コイル電圧
cold forging Kaltschmieden 冷間鍛造
cold start (or starting) Kaltstart 常温始動、コールドスタート
collector Kollektor コレクタ
color Farbe 色、カラー
color bar Farbbalken カラーバー
color correction Farbkorrektur 色補正
color difference Farbdifferenz, Farbunterschied 色差
commercial adaptor im Handel erhältlicher Adapter 市販のアダプター
commutator Kommutator 整流子、整流器
companion flange Gegenflansch 相フランジ
comparator Vergleicher, Komparator コンパレータ、比較器
comparison test Vergleichstest 比較テスト
component stereo system Komponenten-Stereo-System コンポーネントステレオシステム
compressed air Druckluft, Pressluft 圧縮空気
condenser lens Kondensor, Kondensorlinse 集光レンズ
conductivity Leitfähigkeit 伝導率
conductor Leiter 導体
cone speaker Konuslautsprecher コーンスピーカー
connect, to anschließen, verbinden 接続する
connecting cable Anschlusskabel, Verbindungskabel 接続ケーブル
connection diagram Schaltplan 接続図、配線図
connector Anschluss, Steckverbinder コネクタ
constant-mesh gear Getriebe mit ständigem Eingriff コンスタントメッシュギア
contact wire Fahrdraht トロリ線
continuous play kontinuierliche Wiedergabe 連続再生
continuous power Dauerleistung 連続出力
contrast Kontrast コントラスト
control console Bedienpult 制御卓
control current Steuerstrom 制御電流
control panel Bedienfeld 制御盤
control sleeve Regelhülse コントロールスリーブ、制御スリーブ
control spool Steuerkolben コントロールスプール、制御スプール
control unit Steuereinheit 制御装置、コントロールユニット
control valve Steuerventil コントロールバルブ、制御弁
converter Wandler, Konverter コンバータ、変換器
cooling system Kühlsystem 冷却システム
cooling water Kühlwasser 冷却水
copper wire Kupferdraht 銅線
cord Schnur コード
cordless phone schnurloses Telefon, Schnurlostelefon コードレス電話
core Kern コア、核、中心部
corona discharge Koronaentladung コロナ放電
cotter Splint コッター
cotter pin Splint コッターピン
cotton swab Wattestäbchen 綿棒
counter Zähler, Zählwerk カウンター
counter gear Vorgelegerad カウンターギア
counterbalance weight Gegengewicht 釣り合いおもり
counterclockwise entgegen dem Uhrzeigersinn, im Gegenuhrzeigersinn 反時計回りに、左回りに
coupling Kupplung カップリング、連結、結合
CPU (central processing unit) CPU, Zentraleinheit CPU、中央演算処理装置
crack Riss 割れ目、亀裂、ひび
cradle Gabel クレードル
crank Kurbel クランク
crankcase Kurbelgehäuse クランクケース、クランク室
crankshaft Kurbelwelle クランクシャフト、クランク軸
creeping current Kriechstrom 漏れ電流
cross pin Kreuzzapfen クロスピン
crosstalk Übersprechen, Nebensprechen クロストーク
crystal Kristall 水晶、クリスタル
crystal microphone Kristallmikrofon クリスタルマイク
current Strom 電流
current collector Stromabnehmer 集電装置
current gain Stromverstärkung 電流利得、電流増幅率
cursor Cursor カーソル
custom-made spezialangefertigt オーダーメイドの、特注の
cut-off valve Absperrventil カットオフバルブ、遮断弁
cutting die Stanzform 抜き型
cylinder
* four-cylinder car
Zylinder
* Vierzylinder
シリンダー
* 4気筒エンジン車
cylinder block Zylinderblock シリンダーブロック
cylinder bore Zylinderbohrung シリンダーボア、シリンダー内径
cylinder head Zylinderkopf シリンダーヘッド
cylinder head bolt Zylinderkopfschraube シリンダーヘッドボルト
cylinder head gasket Zylinderkopfdichtung シリンダーヘッドガスケット
Technik-Lexikon (Englisch-Deutsch) - JESCO

D
D/A converter D/A-Wandler DAコンバーター
damage Beschädigung, Schaden 損傷、破損
danger Gefahr 危険
danger level Gefahrenstufe 危険レベル
dashboard Armaturenbrett ダッシュボード
data recorder Datenregistriergerät, Datenschreiber データ記録装置
DC (Direct Current) Gleichstrom 直流
DC amplifier Gleichstromverstärker 直流増幅器
DC motor Gleichstrommotor 直流電動機
DC voltage Gleichspannung 直流電圧
dead center, dead point Totpunkt 死点
deburr, to entgraten バリを取り除く
decibel (dB) Dezibel (dB) デシベル(dB)
decomposition Abbau, Zerlegung, Zersetzung 分解
defect Defekt 欠陥、不具合
defective defekt 欠陥のある、不具合のある、不良の
deflection Ablenkung 偏差、偏向、偏位
deflection coil Ablenkspule 偏向コイル
degree Celsius (˚C) Grad Celesius (˚C) 摂氏度(˚C)
delay line Verzögerungsleitung 遅延線
demagnetize (or demagnetise), to entmagnetisieren 消磁する
demagnetiser Entmagnetisierer 消磁装置
demodulator Demodulator 復調器
density Dichte 密度
depth Tiefe 深さ、奥行き
derailleur Umwerfer (自転車の)変速機、ディレイラー
detach, to abnehmen, herausnehmen 取り外す
detachable speakers abnehmbare Lautsprecher 着脱式スピーカー
development Entwicklung 開発;現像
dial buttons Wähltasten ダイヤルボタン
dial gauge Messuhr ダイヤルゲージ
diameter Durchmesser 直径
die casting Spritzguss ダイカスト
dielectric dielektrisch 誘電の
dielectric loss dielektrischer Verlust 誘電損失
diesel engine Dieselmotor ディーゼルエンジン
diesel fuel Dieselkraftstoff ディーゼル燃料
differential Differenzial, Differenzialgetriebe 差動装置
differential pressure Differenzdruck 差圧
digital audio tape (DAT) DAT-Band デジタルオーディオテープ(DAT)
digital camera digitale Kamera, Digitalkamera デジタルカメラ
digital filter Digitalfilter デジタルフィルター
digital signal Digitalsignal, digitales Signal デジタル信号
digital zoom digitaler Zoom, Digitalzoom デジタルズーム
dimmer switch Abblendschalter 減光スイッチ、ディマースイッチ
dipole antenna Dipolantenne ダイポールアンテナ
dipstick Ölmessstab ディップスティック、計量棒
direct drive system Direktantriebssystem ダイレクトドライブシステム
direction indicator Blinker, Fahrtrichtungsanzeiger 方向指示器、ウインカー
direction indicator switch Blinkerschalter 方向指示スイッチ
directivity Richtwirkung 指向性
disc (or disk) Disc, Platte, Scheibe ディスク、円盤、円板
disc brake Scheibenbremse ディスクブレーキ
disc clutch Scheibenkupplung ディスククラッチ、円板クラッチ
disc table Disc-Schublade ディスクテーブル
disc wheel Scheibenrad ディスクホイール
discharge port Auslassöffnung 吐出口
discharge resistance Entladungswiderstand 放電抵抗
display Display, Anzeige ディスプレイ;表示
display panel Anzeigefeld 表示パネル
distortion Verzerrung ひずみ
distortion factor Klirrfaktor ひずみ率
distributor Verteiler 配電器
double-acting piston doppeltwirkender Kolben 複動ピストン
double-coated adhesive tape Doppelklebeband, doppelseitiges Klebeband 両面(粘着)テープ
double speed Doppelgeschwindigkeit 倍速
down abwärts 下方へ
drag link Lenkzwischenstange 引き棒
drain cock Ablasshahn ドレンコック
drain plug Ablassschraube ドレンプラグ
drain valve Ablassventil ドレンバルブ
drawing Zeichnung 図面
drive Antrieb; Laufwerk 駆動;ドライブ
drive axle Antriebsachse 駆動軸
drive gear Antriebsrad 駆動ギア
drive shaft Antriebswelle ドライブシャフト、駆動軸
drive system Antriebssystem 駆動システム、駆動方式
driven gear Abtriebsrad 被動歯車
driven shaft Abtriebswelle 従動軸
driver Fahrer; Treiber 運転手;ドライバー
driver's seat Fahrersitz 運転席
driving shaft Antriebswelle 駆動軸
dropout Aussetzer, Signalausfall 音飛び
drum brake Trommelbremse ドラムブレーキ
dry battery Trockenbatterie 乾電池
dry clutch Trockenkupplung 乾式クラッチ
dual channel Doppelkanal デュアルチャネル
dubbing Überspielung ダビング
dubbing indicator Überspielanzeige ダビングインジケータ
dust cap Staubkappe ダストキャップ
dust collector Staubfänger 集塵機
dust cover Abdeckhaube ダストカバー
dust filter Staubfilter 防塵フィルター、ダストフィルター
dust-proof staubdicht 防塵の
dynamic balance dynamische Balance ダイナミックバランス、動的バランス
dynamic range Dynamikbereich, Dynamikumfang ダイナミックレンジ
英語翻訳、中国語翻訳、韓国語翻訳も翻訳会社の老舗ジェスコへ

E
ear pad Ohrmuschel, Ohrpolster イヤパッド
earphone Ohrhörer イヤホン
earpiece Hörer 受話器
earth Erde, Masse アース、接地
earth (or earthing) rod Erdungsstab 接地棒
earth terminal Erdklemme アース端子、接地端子
earthing Erdung 接地
echo Echo エコー
eco-friendly umweltfreundlich 環境に優しい
edge enhancement Kantenanhebung エッジ強調、輪郭強調
effective output Nutzleistung 有効出力
effective resistance Wirkwiderstand 実効抵抗
effective value Effektivwert 実効値
eigenfrequency Eigenfrequenz 固有振動数
eject button Auswurftaste 取り出しボタン、イジェクトボタン
elapsed time verstrichene Zeit 経過時間
elastic strain elastische Dehnung 弾性歪み
electret Elektret n エレクトレット
electric charge elektrische Ladung 電荷
electric circuit Stromkreis 電気回路
electric current elektrischer Strom 電流
electric shock elektrischer Schlag, Stromschlag 感電
electrical breakdown elektrischer Durchschlag 電気絶縁破壊
electricity Elektrizität 電気
electrode Elektrode 電極
electrode gap Elektrodenabstand 電極ギャップ
electroluminescence (EL) Elektrolumineszenz (EL) エレクトロルミネッセンス(EL)
electrolyte Elektrolyt 電解液、電解質
electrolytic capacitor Elektrolytkondensator 電解コンデンサ
electromagnet Elektromagnet 電磁石
electromagnetic wave elektromagnetische Welle 電磁波
electron Elektron 電子、エレクトロン
electronic control elektronische Steuerung 電子制御
electronics Elektronik エレクトロニクス、電子工学
emergency brake Notbremse 非常ブレーキ
emergency power supply Notstromversorgung 非常電源
emergency switch Notschalter 非常スイッチ
emitter Emitter エミッター
employ, to verwenden, anwenden 使用する
enclosure Gehäuse 筐体、エンクロージャ
energy Energie エネルギー
energy conversion Energieumwandlung, Energieumsetzung エネルギー変換
energy saving Energieeinsparung 省エネ
engine Motor エンジン
engine block Motorblock エンジンブロック
engine bracket Motorlager エンジンブラケット
engine brake Motorbremse エンジンブレーキ
engine oil pressure switch Motoröldruckschalter エンジン油圧スイッチ
engine output Motorleistung エンジン出力
engine room Maschinenraum エンジンルーム、機関室
engine speed Motordrehzahl エンジン速度
engine sprocket Motorkettenrad エンジンスプロケット
engine stall Abwürgen eines Motors エンスト
engine timing Motoreinstellung エンジンタイミング
engine torque Motordrehmoment エンジントルク
engine trouble Motorschaden エンジントラブル、エンジンの故障
engineer Ingenieur, Techniker エンジニア
engineering Technik, Ingenieurwesen エンジニアリング
EP record Single EPレコード
epoxy resin Epoxidharz, Epoxydharz エポキシ樹脂
equalizer Equalizer イコライザー
erase head Löschkopf 消去ヘッド
erase pulse Löschimpuls 消去パルス
error Fehler エラー、誤り、誤差
ETC (Electronic Toll Collection) ETC-System, elektronisches Mautsystem ETC
exhaust gas Abgas 排気ガス
exhaust manifold Auspuffkrümmer 排気マニホルド
exhaust pipe Auspuffrohr 排気管
exhaust valve Auslassventil 排気弁
exposure compensation Belichtungskorrektur 露出補正
exposure time Belichtungszeit 露出時間
extension cable Verlängerungskabel 延長ケーブル
external antenna Außenantenne 外部アンテナ
external diameter Außendurchmesser 外径
external unit externes Gerät 外部装置
eyepiece Okular 接眼レンズ
Übersetzungsbüro JESCO - Osaka, Japan

A-B  F-K  L-P  Q-S  T-Z


下記の用語集もご覧下さい。

ドイツ語マニュアル作成用コンピュータ用語集
ドイツ語コンピュータ用語集



株式会社ジェスコ
〒542-0081
大阪市中央区南船場3-12-21
心斎橋プラザビル新館4階
TEL: 06-6258-6338

Alle Rechte vorbehalten
Kein Teil dieses Dokumentes darf reproduziert, in Datenbanken gespeichert oder in irgendeiner Form - elektronisch,
fotomechanisch, auf Datenträger oder auf irgendeine andere Weise - übertragen werden
ohne die vorherige schriftliche Genehmigung der JESCO (http://www.e-jesco.jp).

* この英語・ドイツ語・日本語技術用語集は、翻訳会社ジェスコ(大阪市中央区)が作成したもので、随時更新しております。
ジェスコは、コンピュータ、携帯電話、スマートフォン、プリンター複合機、液晶テレビなどのマニュアル翻訳を中心に
各種証明書(戸籍謄本、戸籍抄本、在職証明書など)や一般文書の翻訳も行なっております。

inserted by FC2 system