|
Technik-Lexikon C - E English-German Technical Glossary |
| C | ||
| cab | Führerhaus | 運転室 |
| cabinet | Gehäuse | キャビネット |
| cable | Kabel | ケーブル |
| cable casing | Kabelhülle | ケーブルケーシング |
| cable clamp | Kabelklemme | ケーブルクランプ |
| cable connection | Kabelanschluss, Kabelverbindung | ケーブル接続 |
| cable core | Kabelseele | ケーブル心線 |
| cable guide | Kabelführung | ケーブルガイド |
| cable jacket | Kabelmantel | ケーブル外被 |
| cable shoe | Kebelschuh | ケーブルシュー |
| calendar function | Kalenderfunktion | カレンダー機能 |
| calibration | Kalibrierung, Eichung | 校正、較正 |
| call button | Abruftaste | 呼び出しボタン |
| cam | Nocken; Strickmaschine Schloss, Schlossteil | カム |
| cam control | Nockensteuerung | カム制御 |
| cam gearing | Nockengetriebe | カム伝動装置 |
| camcorder | Camcorder | カムコーダー、ビデオカメラ |
| camera body | Kameragehäuse | カメラボディ |
| camshaft | Nockenwelle | カム軸、カムシャフト |
| camshaft bearing | Nockenwellenlager | カム軸受 |
| camshaft sprocket | Nockenwellenrad | カム軸スプロケット |
| cap nut | Hutmutter | 袋ナット |
| capacitor | Kondensator | コンデンサ |
| capacitor microphone | Kondensatormikrofon | コンデンサーマイク |
| capstan | Tonwelle, Capstan m | キャプスタン |
| car adaptor | Autobatterie-Adapter | カーアダプター |
| car battery | Autobatterie | カーバッテリー |
| car navigation system | Auto-Navigationssystem | カーナビ |
| car stereo | Auto-Stereo | カーステレオ |
| carburetor | Vergaser | 気化器、キャブレター |
| cardan shaft | Kardanwelle, Gelenkwelle | カルダン軸、カルダンシャフト |
| carrier frequency | Trägerfrequenz | 搬送周波数、搬送波周波数 |
| carrying handle | Tragegriff | キャリングハンドル |
| cartridge | Patrone; Kassette; Tonabnehmer | カートリッジ |
| cascade connection | Kaskadenschaltung | 縦続接続、カスケード接続 |
| cash register | Registrierkasse | レジスター、レジ |
| casing | Gehäuse; Mantel | ケーシング；外被 |
| cassette | Kassette, Cassette | カセット |
| cassette compartment | Kassettenfach | カセットコンパートメント |
| cassette tape | Kassettenband | カセットテープ |
| cassette tape deck | Kassettendeck | カセットデッキ |
| cassette tape recorder | Kassettenrekorder, Cassettenrecorder | カセットテープレコーダー |
| caster | Laufrolle | キャスター |
| catalog | Katalog | カタログ |
| cathode | Kathode | 陰極、カソード |
| cathode current | Kathodenstrom | カソード電流 |
| cathode ray tube (CRT) | Kathodenstrahlröhre, Braunsche Röhre | 陰極線管、ブラウン管 |
| CATV (cable TV) | Kabelfernsehen | ケーブルテレビ |
| caution | Vorsicht | 注意 |
| CD | CD f | CD |
| CD-R | CD-R f | CD-R |
| CD-R/CD-RW writer | CD-R/CD-RW-Brenner | CD-R/CD-RWライター |
| CD-RW | CD-RW f | CD-RW |
| CD-ROM | CD-ROM f | CD-ROM |
| CD-ROM drive | CD-ROM-Laufwerk | CD-ROMドライブ |
| CD changer | CD-Wechsler | CDチェンジャー |
| CD tray | CD-Schublade | CDトレイ |
| center (or centre) | Mitte, Mittelpunkt, Zentrum | 中心、センター |
| center of gravity | Schwerpunkt | 重心 |
| center pin | Mittelstift | センターピン |
| center speaker | Center-Lautsprecher | センタースピーカー |
| centering spring | Zentrierfeder | センタリングスプリング |
| centralized control | Zentralsteuerung | 集中制御 |
| centrifugal compressor | Radialverdichter | 遠心圧縮機 |
| ceramic filter | Keramikfilter | セラミックフィルター |
| chain | Kette | チェーン、鎖 |
| chain block | Flaschenzug | チェーンブロック |
| chain drive | Kettenantrieb | チェーン伝動 |
| chain hoist | Kettenzug | チェーンホイスト、チェーンブロック |
| chain joint | Kettengelenk | チェーンジョイント、チェーンの継ぎ目 |
| chain link | Kettenglied | チェーンリンク |
| chain pulley | Kettenrad | チェーンプーリー、鎖車 |
| chain sprocket | Kettenrad | チェーンスプロケット、鎖歯車 |
| chain wheel | Kettenrad | チェーンホイール、鎖車 |
| chamber | Kammer | チェンバー、室 |
| channel | Kanal | チャンネル |
| channel separation | Kanaltrennung | チャンネル分離 |
| characteristic curve | Kennlinie | 特性曲線 |
| charger | Ladegerät, Batterieladegerät | 充電器 |
| charging circuit | Akkuladeschaltung | 充電回路 |
| charging lamp | Ladeleuchte | 充電ランプ |
| charging voltage | Ladespannung | 充電電圧 |
| chassis | Chassis n; Auto Fahrgestell | シャーシ |
| check | Überprüfung; prüfen, nachprüfen, überprüfen | チェック；チェックする |
| check gauge | Prüfmaß, Prüflehre | チェックゲージ、検定ゲージ |
| check valve | Rückschlagventil | 逆止め弁 |
| chemical reaction | chemische Reaktion | 化学反応 |
| chip | Chip | チップ |
| choke | Luftklappe, Choke | チョーク |
| choke valve | Starterklappe | チョークバルブ、チョーク弁 |
| cigarette lighter | Zigarettenanzünder | シガレットライター |
| circuit | Schaltung, Schaltkreis | 回路 |
| circuit breaker | Leitungsschutzschalter, Stromkreisunterbrecher | ブレーカー、遮断器 |
| circuit diagram | Schaltbild, Schaltplan | 回路図 |
| circular knitting machine | Rundstrickmaschine | 丸編機 |
| cleaning cassette | Reinigungskassette | クリーニングカセット |
| cleaning tape | Reinigungsband | クリーニングテープ |
| clean room | Reinraum | クリーンルーム |
| clock | Taktgeber; Uhr | クロック；時計 |
| clock frequency | Taktfrequenz | クロック周波数 |
| clock generator | Taktgeber | クロックジェネレータ、クロック発振器 |
| clock radio | Radiouhr | クロックラジオ |
| clockwise | im Uhrzeigersinn | 時計回りに、右回りに |
| close, to | schließen | 閉じる、閉める |
| closed speaker | geschlossener Lautsprecher | 密閉型スピーカー |
| close-up | Nahaufnahme | 接写、クローズアップ |
| close-up lens | Makroobjektiv, Nahlinse | クローズアップレンズ |
| cloth | Tuch | 布、クロス |
| clutch | Kupplung | クラッチ |
| clutch disc | Kupplungsscheibe | クラッチディスク |
| clutch facing | Kupplungsbelag | クラッチフェーシング |
| clutch hub | Kupplungsnabe | クラッチハブ |
| clutch pedal | Kupplungspedal | クラッチペダル |
| coating | Beschichtung | 塗装、コーティング |
| coaxial cable | Koaxialkabel | 同軸ケーブル |
| coil | Spule | コイル |
| coil spring | Spiralfeder | コイルスプリング |
| coil voltage | Spulenspannung | コイル電圧 |
| cold forging | Kaltschmieden | 冷間鍛造 |
| cold start (or starting) | Kaltstart | 常温始動、コールドスタート |
| collector | Kollektor | コレクタ |
| color | Farbe | 色、カラー |
| color bar | Farbbalken | カラーバー |
| color correction | Farbkorrektur | 色補正 |
| color difference | Farbdifferenz, Farbunterschied | 色差 |
| commercial adaptor | im Handel erhältlicher Adapter | 市販のアダプター |
| commutator | Kommutator | 整流子、整流器 |
| companion flange | Gegenflansch | 相フランジ |
| comparator | Vergleicher, Komparator | コンパレータ、比較器 |
| comparison test | Vergleichstest | 比較テスト |
| component stereo system | Komponenten-Stereo-System | コンポーネントステレオシステム |
| compressed air | Druckluft, Pressluft | 圧縮空気 |
| condenser lens | Kondensor, Kondensorlinse | 集光レンズ |
| conductivity | Leitfähigkeit | 伝導率 |
| conductor | Leiter | 導体 |
| cone speaker | Konuslautsprecher | コーンスピーカー |
| connect, to | anschließen, verbinden | 接続する |
| connecting cable | Anschlusskabel, Verbindungskabel | 接続ケーブル |
| connection diagram | Schaltplan | 接続図、配線図 |
| connector | Anschluss, Steckverbinder | コネクタ |
| constant-mesh gear | Getriebe mit ständigem Eingriff | コンスタントメッシュギア |
| contact wire | Fahrdraht | トロリ線 |
| continuous play | kontinuierliche Wiedergabe | 連続再生 |
| continuous power | Dauerleistung | 連続出力 |
| contrast | Kontrast | コントラスト |
| control console | Bedienpult | 制御卓 |
| control current | Steuerstrom | 制御電流 |
| control panel | Bedienfeld | 制御盤 |
| control sleeve | Regelhülse | コントロールスリーブ、制御スリーブ |
| control spool | Steuerkolben | コントロールスプール、制御スプール |
| control unit | Steuereinheit | 制御装置、コントロールユニット |
| control valve | Steuerventil | コントロールバルブ、制御弁 |
| converter | Wandler, Konverter | コンバータ、変換器 |
| cooling system | Kühlsystem | 冷却システム |
| cooling water | Kühlwasser | 冷却水 |
| copper wire | Kupferdraht | 銅線 |
| cord | Schnur | コード |
| cordless phone | schnurloses Telefon, Schnurlostelefon | コードレス電話 |
| core | Kern | コア、核、中心部 |
| corona discharge | Koronaentladung | コロナ放電 |
| cotter | Splint | コッター |
| cotter pin | Splint | コッターピン |
| cotton swab | Wattestäbchen | 綿棒 |
| counter | Zähler, Zählwerk | カウンター |
| counter gear | Vorgelegerad | カウンターギア |
| counterbalance weight | Gegengewicht | 釣り合いおもり |
| counterclockwise | entgegen dem Uhrzeigersinn, im Gegenuhrzeigersinn | 反時計回りに、左回りに |
| coupling | Kupplung | カップリング、連結、結合 |
| CPU (central processing unit) | CPU, Zentraleinheit | CPU、中央演算処理装置 |
| crack | Riss | 割れ目、亀裂、ひび |
| cradle | Gabel | クレードル |
| crank | Kurbel | クランク |
| crankcase | Kurbelgehäuse | クランクケース、クランク室 |
| crankshaft | Kurbelwelle | クランクシャフト、クランク軸 |
| creeping current | Kriechstrom | 漏れ電流 |
| cross pin | Kreuzzapfen | クロスピン |
| crosstalk | Übersprechen, Nebensprechen | クロストーク |
| crystal | Kristall | 水晶、クリスタル |
| crystal microphone | Kristallmikrofon | クリスタルマイク |
| current | Strom | 電流 |
| current collector | Stromabnehmer | 集電装置 |
| current gain | Stromverstärkung | 電流利得、電流増幅率 |
| cursor | Cursor | カーソル |
| custom-made | spezialangefertigt | オーダーメイドの、特注の |
| cut-off valve | Absperrventil | カットオフバルブ、遮断弁 |
| cutting die | Stanzform | 抜き型 |
| cylinder * four-cylinder car |
Zylinder * Vierzylinder |
シリンダー * 4気筒エンジン車 |
| cylinder block | Zylinderblock | シリンダーブロック |
| cylinder bore | Zylinderbohrung | シリンダーボア、シリンダー内径 |
| cylinder head | Zylinderkopf | シリンダーヘッド |
| cylinder head bolt | Zylinderkopfschraube | シリンダーヘッドボルト |
| cylinder head gasket | Zylinderkopfdichtung | シリンダーヘッドガスケット |
| Technik-Lexikon (Englisch-Deutsch) - JESCO | ||
| D | ||
| D/A converter | D/A-Wandler | DAコンバーター |
| damage | Beschädigung, Schaden | 損傷、破損 |
| danger | Gefahr | 危険 |
| danger level | Gefahrenstufe | 危険レベル |
| dashboard | Armaturenbrett | ダッシュボード |
| data recorder | Datenregistriergerät, Datenschreiber | データ記録装置 |
| DC (Direct Current) | Gleichstrom | 直流 |
| DC amplifier | Gleichstromverstärker | 直流増幅器 |
| DC motor | Gleichstrommotor | 直流電動機 |
| DC voltage | Gleichspannung | 直流電圧 |
| dead center, dead point | Totpunkt | 死点 |
| deburr, to | entgraten | バリを取り除く |
| decibel (dB) | Dezibel (dB) | デシベル（dB） |
| decomposition | Abbau, Zerlegung, Zersetzung | 分解 |
| defect | Defekt | 欠陥、不具合 |
| defective | defekt | 欠陥のある、不具合のある、不良の |
| deflection | Ablenkung | 偏差、偏向、偏位 |
| deflection coil | Ablenkspule | 偏向コイル |
| degree Celsius (?C) | Grad Celesius (?C) | 摂氏度（?C） |
| delay line | Verzögerungsleitung | 遅延線 |
| demagnetize (or demagnetise), to | entmagnetisieren | 消磁する |
| demagnetiser | Entmagnetisierer | 消磁装置 |
| demodulator | Demodulator | 復調器 |
| density | Dichte | 密度 |
| depth | Tiefe | 深さ、奥行き |
| derailleur | Umwerfer | （自転車の）変速機、ディレイラー |
| detach, to | abnehmen, herausnehmen | 取り外す |
| detachable speakers | abnehmbare Lautsprecher | 着脱式スピーカー |
| development | Entwicklung | 開発；現像 |
| dial buttons | Wähltasten | ダイヤルボタン |
| dial gauge | Messuhr | ダイヤルゲージ |
| diameter | Durchmesser | 直径 |
| die casting | Spritzguss | ダイカスト |
| dielectric | dielektrisch | 誘電の |
| dielectric loss | dielektrischer Verlust | 誘電損失 |
| diesel engine | Dieselmotor | ディーゼルエンジン |
| diesel fuel | Dieselkraftstoff | ディーゼル燃料 |
| differential | Differenzial, Differenzialgetriebe | 差動装置 |
| differential pressure | Differenzdruck | 差圧 |
| digital audio tape (DAT) | DAT-Band | デジタルオーディオテープ（DAT） |
| digital camera | digitale Kamera, Digitalkamera | デジタルカメラ |
| digital filter | Digitalfilter | デジタルフィルター |
| digital signal | Digitalsignal, digitales Signal | デジタル信号 |
| digital zoom | digitaler Zoom, Digitalzoom | デジタルズーム |
| dimmer switch | Abblendschalter | 減光スイッチ、ディマースイッチ |
| dipole antenna | Dipolantenne | ダイポールアンテナ |
| dipstick | Ölmessstab | ディップスティック、計量棒 |
| direct drive system | Direktantriebssystem | ダイレクトドライブシステム |
| direction indicator | Blinker, Fahrtrichtungsanzeiger | 方向指示器、ウインカー |
| direction indicator switch | Blinkerschalter | 方向指示スイッチ |
| directivity | Richtwirkung | 指向性 |
| disc (or disk) | Disc, Platte, Scheibe | ディスク、円盤、円板 |
| disc brake | Scheibenbremse | ディスクブレーキ |
| disc clutch | Scheibenkupplung | ディスククラッチ、円板クラッチ |
| disc table | Disc-Schublade | ディスクテーブル |
| disc wheel | Scheibenrad | ディスクホイール |
| discharge port | Auslassöffnung | 吐出口 |
| discharge resistance | Entladungswiderstand | 放電抵抗 |
| display | Display, Anzeige | ディスプレイ；表示 |
| display panel | Anzeigefeld | 表示パネル |
| distortion | Verzerrung | ひずみ |
| distortion factor | Klirrfaktor | ひずみ率 |
| distributor | Verteiler | 配電器 |
| double-acting piston | doppeltwirkender Kolben | 複動ピストン |
| double-coated adhesive tape | Doppelklebeband, doppelseitiges Klebeband | 両面（粘着）テープ |
| double speed | Doppelgeschwindigkeit | 倍速 |
| down | abwärts | 下方へ |
| drag link | Lenkzwischenstange | 引き棒 |
| drain cock | Ablasshahn | ドレンコック |
| drain plug | Ablassschraube | ドレンプラグ |
| drain valve | Ablassventil | ドレンバルブ |
| drawing | Zeichnung | 図面 |
| drive | Antrieb; Laufwerk | 駆動；ドライブ |
| drive axle | Antriebsachse | 駆動軸 |
| drive gear | Antriebsrad | 駆動ギア |
| drive shaft | Antriebswelle | ドライブシャフト、駆動軸 |
| drive system | Antriebssystem | 駆動システム、駆動方式 |
| driven gear | Abtriebsrad | 被動歯車 |
| driven shaft | Abtriebswelle | 従動軸 |
| driver | Fahrer; Treiber | 運転手；ドライバー |
| driver's seat | Fahrersitz | 運転席 |
| driving shaft | Antriebswelle | 駆動軸 |
| dropout | Aussetzer, Signalausfall | 音飛び |
| drum brake | Trommelbremse | ドラムブレーキ |
| dry battery | Trockenbatterie | 乾電池 |
| dry clutch | Trockenkupplung | 乾式クラッチ |
| dual channel | Doppelkanal | デュアルチャネル |
| dubbing | Überspielung | ダビング |
| dubbing indicator | Überspielanzeige | ダビングインジケータ |
| dust cap | Staubkappe | ダストキャップ |
| dust collector | Staubfänger | 集塵機 |
| dust cover | Abdeckhaube | ダストカバー |
| dust filter | Staubfilter | 防塵フィルター、ダストフィルター |
| dust-proof | staubdicht | 防塵の |
| dynamic balance | dynamische Balance | ダイナミックバランス、動的バランス |
| dynamic range | Dynamikbereich, Dynamikumfang | ダイナミックレンジ |
| 英語翻訳、中国語翻訳、韓国語翻訳も翻訳会社の老舗ジェスコへ | ||
| E | ||
| ear pad | Ohrmuschel, Ohrpolster | イヤパッド |
| earphone | Ohrhörer | イヤホン |
| earpiece | Hörer | 受話器 |
| earth | Erde, Masse | アース、接地 |
| earth (or earthing) rod | Erdungsstab | 接地棒 |
| earth terminal | Erdklemme | アース端子、接地端子 |
| earthing | Erdung | 接地 |
| echo | Echo | エコー |
| eco-friendly | umweltfreundlich | 環境に優しい |
| edge enhancement | Kantenanhebung | エッジ強調、輪郭強調 |
| effective output | Nutzleistung | 有効出力 |
| effective resistance | Wirkwiderstand | 実効抵抗 |
| effective value | Effektivwert | 実効値 |
| eigenfrequency | Eigenfrequenz | 固有振動数 |
| eject button | Auswurftaste | 取り出しボタン、イジェクトボタン |
| elapsed time | verstrichene Zeit | 経過時間 |
| elastic strain | elastische Dehnung | 弾性歪み |
| electret | Elektret n | エレクトレット |
| electric charge | elektrische Ladung | 電荷 |
| electric circuit | Stromkreis | 電気回路 |
| electric current | elektrischer Strom | 電流 |
| electric shock | elektrischer Schlag, Stromschlag | 感電 |
| electrical breakdown | elektrischer Durchschlag | 電気絶縁破壊 |
| electricity | Elektrizität | 電気 |
| electrode | Elektrode | 電極 |
| electrode gap | Elektrodenabstand | 電極ギャップ |
| electroluminescence (EL) | Elektrolumineszenz (EL) | エレクトロルミネッセンス（EL） |
| electrolyte | Elektrolyt | 電解液、電解質 |
| electrolytic capacitor | Elektrolytkondensator | 電解コンデンサ |
| electromagnet | Elektromagnet | 電磁石 |
| electromagnetic wave | elektromagnetische Welle | 電磁波 |
| electron | Elektron | 電子、エレクトロン |
| electronic control | elektronische Steuerung | 電子制御 |
| electronics | Elektronik | エレクトロニクス、電子工学 |
| emergency brake | Notbremse | 非常ブレーキ |
| emergency power supply | Notstromversorgung | 非常電源 |
| emergency switch | Notschalter | 非常スイッチ |
| emitter | Emitter | エミッター |
| employ, to | verwenden, anwenden | 使用する |
| enclosure | Gehäuse | 筐体、エンクロージャ |
| energy | Energie | エネルギー |
| energy conversion | Energieumwandlung, Energieumsetzung | エネルギー変換 |
| energy saving | Energieeinsparung | 省エネ |
| engine | Motor | エンジン |
| engine block | Motorblock | エンジンブロック |
| engine bracket | Motorlager | エンジンブラケット |
| engine brake | Motorbremse | エンジンブレーキ |
| engine oil pressure switch | Motoröldruckschalter | エンジン油圧スイッチ |
| engine output | Motorleistung | エンジン出力 |
| engine room | Maschinenraum | エンジンルーム、機関室 |
| engine speed | Motordrehzahl | エンジン速度 |
| engine sprocket | Motorkettenrad | エンジンスプロケット |
| engine stall | Abwürgen eines Motors | エンスト |
| engine timing | Motoreinstellung | エンジンタイミング |
| engine torque | Motordrehmoment | エンジントルク |
| engine trouble | Motorschaden | エンジントラブル、エンジンの故障 |
| engineer | Ingenieur, Techniker | エンジニア |
| engineering | Technik, Ingenieurwesen | エンジニアリング |
| EP record | Single | EPレコード |
| epoxy resin | Epoxidharz, Epoxydharz | エポキシ樹脂 |
| equalizer | Equalizer | イコライザー |
| erase head | Löschkopf | 消去ヘッド |
| erase pulse | Löschimpuls | 消去パルス |
| error | Fehler | エラー、誤り、誤差 |
| ETC (Electronic Toll Collection) | ETC-System, elektronisches Mautsystem | ETC |
| exhaust gas | Abgas | 排気ガス |
| exhaust manifold | Auspuffkrümmer | 排気マニホルド |
| exhaust pipe | Auspuffrohr | 排気管 |
| exhaust valve | Auslassventil | 排気弁 |
| exposure compensation | Belichtungskorrektur | 露出補正 |
| exposure time | Belichtungszeit | 露出時間 |
| extension cable | Verlängerungskabel | 延長ケーブル |
| external antenna | Außenantenne | 外部アンテナ |
| external diameter | Außendurchmesser | 外径 |
| external unit | externes Gerät | 外部装置 |
| eyepiece | Okular | 接眼レンズ |
| Übersetzungsbüro JESCO - Osaka, Japan | ||
A-B F-K L-P Q-S T-Z
下記の用語集もご覧下さい。
ドイツ語マニュアル作成用コンピュータ用語集
ドイツ語コンピュータ用語集
下記の用語集もご覧下さい。
ドイツ語マニュアル作成用コンピュータ用語集
ドイツ語コンピュータ用語集
株式会社ジェスコ
Alle Rechte vorbehalten
Kein Teil dieses Dokumentes darf reproduziert, in Datenbanken gespeichert oder in irgendeiner Form - elektronisch,
fotomechanisch, auf Datenträger oder auf irgendeine andere Weise - übertragen werden
ohne die vorherige schriftliche Genehmigung der JESCO (http://www.e-jesco.jp).
＊ この英語・ドイツ語・日本語技術用語集は、翻訳会社ジェスコ（大阪市中央区）が作成したもので、随時更新しております。
ジェスコは、コンピュータ、携帯電話、スマートフォン、プリンター複合機、液晶テレビなどのマニュアル翻訳を中心に
各種証明書（戸籍謄本、戸籍抄本、在職証明書など）や一般文書の翻訳も行なっております。