Technik-Lexikon L - P English-German Technical Glossary |
L | ||
lacquer | Lack | ラッカー |
lag | Verzögerung | 遅れ、ラグ |
lamp | Lampe | ランプ |
lapping machine | Läppmaschine | ラップ盤 |
laser diode | Laserdiode | 半導体レーザー |
laser printer | Laserdrucker | レーザープリンタ |
latch circuit | Verriegelungsschaltung | ラッチ回路 |
layer | Schicht | 層 |
LCD (liquid crystal display) | LCD (Flüssigkritallanzeige) | 液晶表示、液晶ディスプレイ、LCD |
lead | Blei | 鉛 |
lead-free | bleifrei | 無鉛の |
lead-in wire | Zuleitungsdraht | 引込み線、導入線 |
leaf spring | Blattfeder | 板ばね、リーフスプリング |
leakage | Auslaufen, Lecken, Leckage | 漏れ、漏出 |
leakage current | Kriechstrom | 漏れ電流 |
LED (light emitting diode) | LED (Leuchtdiode) | LED(発光ダイオード) |
LED backlight | LED-Hintergrundbeleuchtung | LEDバックライト |
left | link | 左の、左側の |
lens | Objektiv, Linse | レンズ |
lens hood | Gegenlichtblende | レンズフード |
lens mount | Objektivanschluss | レンズマウント |
lens-shutter camera | Zentralverschluss-Kamera | レンズシャッターカメラ |
level control | Aussteuerung, Pegelregelung | レベルコントロール、レベル調節つまみ |
level indicator | Pegelanzeige | レベル指示器 |
level meter | Pegelanzeige, Pegelmesser | レベルメーター |
level sensor | Füllstandssensor | レベルセンサー、レベル検出器 |
level switch | Niveauschalter | レベルスイッチ |
lever | Hebel | レバー |
lever arm | Hebelarm | レバーアーム |
lever control | Hebelsteuerung | レバー制御 |
license plate | Nummernschild | ナンバープレート |
lift chain | Hubkette | リフトチェーン |
lift cylinder | Hubzylinder | リフトシリンダ |
lift lever | Hubhebel | リフトレバー |
lift plunger | Hubkolben | リフトプランジャ |
lifting device | Hebevorrichtung | つり上げ装置 |
light up, to | aufleuchten; anmachen | 点灯する;点火する |
limit load | Grenzbelastung, Grenzlast | 制限荷重 |
limit value | Grenzwert | 限界値 |
limiter | Begrenzer | リミッタ |
line filter | Netzfilter | ラインフィルタ、線路フィルタ |
line frequency | Zeilenfrequenz | 回線周波数 |
line voltage | Netzspannung | 線間電圧、電源電圧 |
linear motor | Linearmotor | リニアモーター |
linear tracking arm | Tangentialtonarm | リニアトラッキングアーム |
link | Gelenk | リンク |
listening position | Hörposition | リスニングポジション |
lithium-ion battery | Lithium-Ionen-Akku | リチウムイオン電池 |
load capacity | Tragfähigkeit | 積載量 |
load resistance | Lastwiderstand, Belastungswiderstand | 負荷抵抗 |
loaded impedance | Belastungsimpedanz | 負荷時インピーダンス |
lock lever | Verriegelungshebel | ロックレバー |
lock nut | Gegenmutter, Sicherungsmutter | ロックナット |
lock pin | Sicherungsstift | ロックピン、止めピン |
lock ring | Sicherungsring | ロックリング |
lock washer | Sicherungsscheibe | ロックワッシャ、止め座金 |
locking screw | Feststellschraube | 止めねじ、固定ねじ |
locknut | Gegenmutter, Sicherungsmutter | ロックナット |
long-distance call | Ferngespräch | 長距離電話 |
loop | Schleife | ループ |
loop antenna | Rahmenantenne | ループアンテナ |
looseness | Lockerheit | 緩み |
lot number | Losnummer | ロット番号 |
loudspeaker | Lautsprecher | スピーカー |
low beam | Abblendlicht | ロービーム |
low frequencies | Tiefen | 低域 |
low frequency | Niederfrequenz; Tiefton | 低周波;低音 |
low pass filter | Tiefpassfilter | ローパスフィルタ |
low voltage | Niederspannung | 低電圧 |
lower, to | absenken; absinken | 下げる;下がる |
lower limit | Untergrenze | 下限 |
LP record | Langspielplatte | LPレコード |
LSI | LSI (Großintegration) | LSI(大規模集積回路) |
lubricant | Schmiermittel | 潤滑剤、潤滑油 |
lubricating oil | Schmieröl | 潤滑油 |
lubrication | Schmierung | 注油 |
lubrication gun | Fettpresse | 注油器 |
lubrication system | Schmiersystem | 潤滑システム |
LW (long wave) | LW (Langwelle) | LW(長波) |
Technik-Lexikon (Englisch-Deutsch) - JESCO |
M | ||
machine tool | Werkzeugmaschine | 工作機械 |
machining | maschinelle Bearbeitung | 機械加工 |
macro lens | Makro-Objektiv | マクロレンズ |
made in Germany | in Deutschland hergestellt | ドイツ製 |
magnet | Magnet | 磁石 |
magnetic cartridge | magnetischer Tonabnehmer | 磁気カートリッジ |
magnetic field | Megnetfeld | 磁場 |
magnetic tape | Magnetband | 磁気テープ |
magneto ignition | Magnetzündung | 磁気点火 |
main amplifier | Hauptverstärker | メインアンプ |
main PCB (or PWB) | Hauptleiterplatte, Hauptplatine | メイン基板 |
mains cable | Netzkabel | 電源ケーブル |
mains outlet | Netzsteckdose | 電源コンセント |
mains supply voltage | Netzversorgungsspannung | 電源電圧 |
mains switch | Netzschalter | 電源スイッチ |
maintenance | Wartung | 保守、メンテナンス |
make contact | Schließkontakt | メーク接点 |
manometer | Manometer, Druckmesser | 圧力計 |
manual focus (MF) | manuelle Schärfeeinstellung | マニュアルフォーカス(MF) |
manual operation | Handbedienung, Handbetrieb | 手動操作 |
manual tuning | manuelle Abstimmung, Handabstimmung | 手動同調、マニュアルチューニング |
masking tape | Abdeckband | マスキングテープ |
master cylinder | Hauptzylinder | マスターシリンダー |
material safety data sheet (MSDS) | Sicherheitsdatenblatt (SDB) | 製品安全データシート(MSDS) |
maximum power handling capacity | maximale Belastbarkeit | 最大許容入力 |
measured value | Messwert | 測定値 |
measuring instrument | Messgerät, Messinstrument | 計測器、測定装置 |
mechanical control | mechanische Steuerung | 機械制御 |
medium wave (MW) | Mittelwelle (MW) | 中波(MW) |
meltdown | Kernschmelze | メルトダウン、炉心溶融 |
membrane | Membran | 膜、皮膜 |
memo | Memorandum | メモ |
memory capacity | Speicherkapazität | メモリ容量、記憶容量 |
mercury | Quecksilber | 水銀 |
metric screw thread | metrisches Gewinde | メートルねじ |
microchip | Mikrochip | マイクロチップ |
microcomputer | Mikrocomputer | マイクロコンピュータ、マイコン |
microphone holder | Mikrofonhalter | マイクホルダー |
microphone input | Mikrofoneingang | マイク入力 |
microphone jack | Mikrofonbuchse | マイク端子 |
microprocessor | Mikroprozessor | マイクロプロセッサ |
microscope | Mikroskop | 顕微鏡 |
microwave | Mikrowelle | マイクロ波 |
mid-range speaker | Mitteltöner | ミッドレンジスピーカー |
minus terminal | Minuspol | マイナス端子 |
minute | Minute | 分 |
mirror finish | Hochglanzpolitur | 鏡面仕上げ |
mirror lens | Spiegelobjektiv | ミラーレンズ |
mixing chamber | Mischkammer | 混合室 |
mixing microphone | Mischmikrofon | ミクシングマイク |
MM cartridge | MM-Tomabnehmer | MMカートリッジ |
model calculation | Modellrechnung | モデル計算 |
model number | Modellnummer | 型番 |
modular socket | Modularbuchse | モジュラーソケット |
modulator | Modulator | 変調器 |
monaural | monaural, Mono- | モノラルの |
monitor | Monitor | モニター |
motor | Motor | モーター |
motor drive | Motorantrieb | モーター駆動、モータードライブ |
motor generator | Motorgenerator | 電動発電機 |
motor speed | Motordrehzahl | モーター速度 |
motor vehicle | Kraftfahrzeug (Kfz) | 自動車 |
motorize, to | motorisieren | モーターを取り付ける |
motorized | motorisiert | モーター付きの、電動の |
mount, to | montieren, anbringen, einbauen | 取り付ける、組み込む、実装する |
mount type | Gewindetyp, Anschlusstyp | マウントタイプ |
mounting bolt | Befestigungsbolzen | 取り付けボルト |
mounting plate | Befestigungsplatte | 取り付け板 |
mouse | Maus | マウス |
move, to | bewegen, verschieben | 動かす、移動させる |
MPO (Music Power Output) | Musikleistung | MPO |
mudguard | Kotflügel | 泥よけ、マッドガード |
muffler | Auspufftopf, Schalldämpfer | マフラー、消音器 |
英独技術用語集 - 翻訳会社ジェスコ作成 |
N | ||
nail | Nagel | 釘 |
name | Name, Bezeichnung | 名前、名称 |
neck strap | Halsgurt | ネックストラップ |
needle | Nadel | 針、ニードル |
needle bearing | Nadellager | ニードルベアリング、ニードル軸受 |
needle bed | Nadelbett | 針床 |
needle valve | Nadelventil | ニードル弁 |
negative earth | negative Masse | マイナスアース |
negative pole | Minuspol | 陰極 |
net weight | Nettogewicht | 正味重量 |
network | Netzwerk | ネットワーク |
neutral | Leerlauf; neutral | ニュートラル;中立の |
nickel-cadmium battery | Nickel-Kadmium-Batterie | ニッケルカドミウム電池、ニッカド電池 |
nipple | Nippel | ニップル |
no-load running | Leerlauf | 無負荷運転 |
noise | Rauschen, Geräusch | ノイズ、雑音、騒音 |
noise filter | Entstörfilter | ノイズフィルター |
noise level | Rauschpegel | 騒音レベル |
noise pattern | Rauschbild | ノイズパターン、雑音パターン |
noise reduction system | Rauschunterdrückungssystem | ノイズリダクションシステム |
noise voltage | Störspannung | 雑音電圧 |
nominal dimension | Nennmaß | 呼び寸法、公称寸法 |
nominal impedance | Nennimpedanz | 公称インピーダンス |
nominal speed | Nenngeschwindigkeit, Nenndrehzahl | 公称速度 |
nondestructive test | zerstörungsfreie Prüfung | 非破壊試験、非破壊検査 |
nonwoven fabric | Vliesstoff | 不織布 |
normal tape | Normalband | ノーマルテープ |
notch | Kerbe, Nut | 切り欠き |
note | Hinweis | 注 |
nozzle | Düse | ノズル |
nuclear energy | Atomenergie, Kernenergie | 核エネルギー |
number (No.) | Nummer (Nr.) | 番号 |
numerical control (NC) | numerische Steuerung | 数値制御 |
nut | Mutter | ナット |
Übersetzungsbüro JESCO - Osaka, Japan |
O | ||
O-ring | O-Ring | Oリング |
occur, to | auftreten, vorkommen | 起こる、生じる |
oil bath | Ölbad | オイルバス、湯浴 |
oil can | Ölkanne | オイル缶 |
oil change | Ölwechsel | オイル交換 |
oil cooler | Ölkühler | 油冷却器 |
oil drain plug | Ölablassschraube | 油抜きプラグ、オイルドレーンプラグ |
oil filter | Ölfilter | 油ろ過器 |
oil level | Ölstand | 油面、油量 |
oil level indicator | Ölstandsanzeige | 油量表示器 |
oil gauge | Ölstandsanzeiger | オイルゲージ、油量計 |
oil pan | Ölwanne | 油受け、オイルパン |
oil pressure | Öldruck | 油圧 |
oil seal | Öldichtung | オイルシール |
oil strainer | Ölsieb | オイルストレーナー、油 こし器 |
oil tank | Öltank | 油タンク、オイルタンク |
oiling | Ölung | 注油、給油 |
on/off switch | Ein/Aus-Schalter | オン/オフスイッチ |
open | öffnen; offen | 開ける;開いた、開の |
open circuit | offene Schaltung | 開路、開回路 |
open loop | offene Schleife | 開ループ、オープンループ |
operating hours | Betriebsstunden | 運転時間 |
operating noise | Betriebsgeräusch | 動作音 |
operating temperature | Betriebstemperatur | 使用温度、動作温度 |
operation manual | Bedienungsanleitung | 取扱説明書 |
optical fiber cable | Lichtwellenleiter, Glasfaserkabel | 光ファイバケーブル |
optical viewfinder | optischer Sucher | 光学式ファインダー |
optical zoom | optischer Zoom | 光学ズーム |
optional adaptor | optionaler Adapter | オプションのアダプター |
order number | Bestellnummer, Auftragsnummer | 注文番号 |
organic EL display | organisches EL-Display | 有機ELディスプレイ |
organic light-emitting diode (OLED) | organische Leuchtdiode (OLED) | 有機発光ダイオード |
orifice | Öffnung, Mündung | 穴、開口部、オリフィス |
origin | Ursprung | 原点 |
oscillation | Schwingung | 振動 |
oscillation frequency | Schwingungsfrequenz | 振動数 |
oscillator | Oszillator | 発振器 |
oscilloscope | Oszilloskop | オシロスコープ |
outer diameter | Außendurchmesser | 外径 |
outer packaging | Umverpackung | 外装 |
outlet | Steckdose; Auslass | コンセント;出口、排出口 |
outlet valve | Auslassventil | 出口弁、排出弁 |
outline | Umriss | 輪郭;概略 |
output | Ausgang, Ausgabe | 出力、アウトプット |
output level | Ausgangspegel | 出力レベル |
output power | Ausgangsleistung | 出力 |
output signal | Ausgangssignal | 出力信号 |
outside diameter | Außendurchmesser | 外径 |
overall dimension | Außenmaß, Außenabmessung | 全体寸法 |
overall length | Gesamtlänge | 全長 |
overall width | Gesamtbreite | 全幅 |
overcurrent | Überstrom | 過電流 |
overexposure | Überbelichtung | 露出オーバー、露出過度 |
overflow valve | Überströmventil | オーバーフローバルブ、あふれ弁 |
overhaul | Überholung; überholen | オーバーホール;オーバーホールする |
overload | Überbelastung, Überlast | 過負荷 |
oversampling | Überabtastung, Oversampling | オーバーサンプリング |
overvoltage | Überspannung | 過電圧 |
overvoltage protection | Überspannungsschutz | 過電圧保護 |
oxidization | Oxydierung | 酸化 |
ozone | Ozon | オゾン |
ドイツ語翻訳(英独翻訳、独日翻訳、日独翻訳)のご用命は翻訳会社ジェスコへ |
P | ||
packaging material | Verpackungsmaterial | 包装材料 |
packing | Dichtung, Packung; Verpackung | パッキン;梱包 |
paint | Farbe | 塗料、ペンキ |
paper feed | Papiervorschub | 紙送り、給紙 |
paper jam | Papierstau | 紙詰まり |
parallel connection | Parallelschaltung | 並列接続 |
parking brake | Feststellbremse | サイドブレーキ |
parking light | Parkleuchte | 駐車灯 |
part No. | Teil Nr. | 部品番号 |
parts list | Teileliste | パーツリスト、部品表 |
passenger seat | Beifahrersitz | 助手席 |
pawl | Sperrklinke | 歯止め、つめ |
PC (personal computer) | PC (Personalcomputer) | PC、パソコン |
peak current | Spitzenstrom | ピーク電流 |
peak level display | Spitzenpegelanzeige | ピークレベル表示器 |
peak-to-peak value | Spitze-zu-Spitze-Wert | ピークピーク値 |
peak voltage | Spitzenspannung | ピーク電圧 |
pedestal level | Austastpegel, Austastwert | ペデスタルレベル |
peripheral circuit | Peripherieschaltung | 周辺回路 |
petrol engine | Benzinmotor | ガソリンエンジン |
petrol injection | Benzineinspritzung | ガソリン噴射 |
petrol pump | Benzinpumpe | ガソリンポンプ |
phase control | Phasenregelung | 位相制御 |
phase delay | Phasenlaufzeit | 位相遅延 |
phase modulation | Phasenmodulation | 位相変調 |
phase shift | Phasenverschiebung | 位相ずれ |
Phillips screwdriver | Kreuzschlitzschraubendreher, Kreuzschlitzschraubenzieher | プラスドライバー |
photodiode | Fotodiode, Photodiode | フォトダイオード |
pickup | Abtaster, Tonabnehmer | ピックアップ |
piezoelectric element | piezoelektrisches Element | 圧電素子 |
pilot lamp | Kontrolllampe | パイロットランプ、表示灯 |
pin | Stift, Pin | ピン |
pin bolt | Bolzen | ピンボルト |
pinch roller | Andruckrolle | ピンチローラ |
pinhole camera | Lochkanera | ピンホールカメラ |
pinion | Ritzel | ピニオン |
pinion steering gear | Zahnstangenlenkgetriebe | ピニオンステアリングギア |
pink noise | rosa Rauschen | ピンクノイズ |
piston | Kolben | ピストン |
piston clearance | Kolbenspiel | ピストンクリアランス |
piston engine | Kolbenmaschine, Kolbenmotor | ピストン機関 |
piston head | Kolbenboden | ピストンヘッド |
piston pin | Kolbenbolzen | ピストンピン |
piston ring | Kolbenring | ピストンリング |
pivot bolt | Gelenkbolzen | ピボットボルト |
planetary gear | Planetengetriebe | 遊星ギア、遊星歯車 |
plasma display | Plasmabildschirm | プラズマディスプレイ |
plasma TV | Plasmafernseher | プラズマテレビ |
plate | Platte | プレート、板 |
play * 1 mm (of) play |
Spiel * 1 mm Spiel |
遊び * 1mmの遊び |
play operation | Wiedergabebetrieb | 再生操作 |
playback head | Wiedergabekopf | 再生ヘッド |
player | Player, Spieler | プレーヤー |
plug | Stecker; Zündkerze | プラグ;点火プラグ |
plug connector | Zündkerzenstecker | プラグコネクタ |
plug lead | Zündkabel | 点火ケーブル |
plunger | Tauchkolben, Plunger | プランジャ |
plus terminal | Pluspol | プラス端子 |
PMPO (Peak Music Power Output) | Spitzenmusikleistung | PMPO |
pneumatic brake | Druckluftbremse | 空気ブレーキ |
polarity | Polarität | 極性 |
pole | Pol | 極 |
poor contact | schlechter Kontakt | 接触不良 |
poppet valve | Tellerventil | ポペット弁 |
positive pole | Pluspol | 陽極 |
potentiometer | Potentiometer | ポテンショメーター、電位差計 |
pot life | Topfzeit | ポットライフ、可使時間 |
power amplifier | Leistungsverstärker, Endstufe | パワーアンプ |
power consumption | Leistungsaufnahme | 消費電力 |
power cylinder | Arbeitszylinder | パワーシリンダー、作動シリンダー |
power failure | Stromausfall | 停電 |
power line | Starkstromleitung | 電力線 |
power off, to | abschalten, ausschalten | 電源を切る |
power on, to | anschalten, einschalten | 電源を入れる |
power output | Ausgangsleistung | 出力 |
power save function | Stromsparfunktion | 省電力機能、節電機能 |
power saving function | Stromsparfunktion | 省電力機能、節電機能 |
power source | Stromquelle | 電源 |
power steering | Servolenkung | パワーステアリング |
power supply | Stromversorgung, Spannungsversorgung | 電力供給、電源 |
power switch | Netzschalter | 電源スイッチ |
power transformer | Netztransformator | 電源トランス |
power window | elektrischer Fensterheber | パワーウィンドウ |
preamplifier | Vorverstärker, Vorstufe | プリアンプ |
precaution | Vorsichtsmaßnahme, Vorsichtsmaßregel | 注意事項 |
preset, to | voreinstellen | プリセットする |
preset tuning | Vorabstimmung | プリセットチューニング |
press, to | drücken | 押す |
press fit | Presspassung, Presssitz | 圧入 |
pressure | Druck | 圧力 |
pressure chamber | Druckkammer | 圧力室 |
pressure gauge | Manometer, Druckmesser | 圧力計 |
pressure plate | Druckplatte | プレッシャープレート |
pressure relief valve | Überdruckventil | 圧力逃がし弁、安全弁 |
pressure sensor | Drucksensor | 圧力センサー |
pressure spring | Druckfeder | 圧縮ばね |
preventive action | Vorbeugungsmaßnahme | 予防処置 |
primary side | Primärseite | 一次側 |
print speed | Druckgeschwindigkeit | 印刷速度、印字速度 |
printed circuit | gedruckte Schaltung | プリント回路 |
printed circuit board (PCB) | Leiterplatte, Platine | 基板、プリント基板 |
printed wiring board (PWB) | Leiterplatte, Platine | 基板、プリント基板 |
printer | Drucker | プリンター |
production line | Fertigungsstraße, Fertigungslinie | 生産ライン |
productivity | Produktivität | 生産性 |
program (or programme) | Programm | プログラム |
projection lens | Projektionslinse | 投影レンズ |
projector | Projektor | プロジェクター |
PTZ (Pan/Tilt/Zoom) camera | PTZ-Kamera | PTZカメラ、パン・チルト・ズームカメラ |
pull-down resistor | Pulldown-Widerstand | プルダウン抵抗 |
pull-up resistor | Pullup-Widerstand | プルアップ抵抗 |
pulley | Riemenscheibe | プーリー、滑車、ベルト車 |
pulse | Impuls | パルス |
pulse amplitude | Impulsamplitude | パルス振幅 |
pulse code modulation (PCM) | Pulscodemodulation (PCM) | パルス符号変調(PCM) |
pulse frequency modulation (PFM) | Pulsfrequenzmodulation (PFM) | パルス周波数変調(PFM) |
pulse width modulation (PWM) | Pulsweitenmodulation (PWM) | パルス幅変調(PWM) |
pump | Pumpe | ポンプ |
pump wheel | Pumpenrad | ポンプホイール |
push, to | drücken, stoßen | 押す |
push button | Druckknopf | 押しボタン |
push rod | Stößelstange | プッシュロッド |
English-German Technical Glossary - JESCO |
株式会社ジェスコ
Alle Rechte vorbehalten
Kein Teil dieses Dokumentes darf reproduziert, in Datenbanken gespeichert oder in irgendeiner Form - elektronisch,
fotomechanisch, auf Datenträger oder auf irgendeine andere Weise - übertragen werden
ohne die vorherige schriftliche Genehmigung der JESCO (http://www.e-jesco.jp).
* この英語・ドイツ語・日本語技術用語集は、大阪にある老舗翻訳会社であるジェスコが作成したもので、随時更新しております。
ジェスコは、英語、ドイツ語、フランス語、スペイン語、イタリア語、オランダ語、スウェーデン語の他に、
中国語、韓国語、タイ語、ベトナム語などのアジア言語も取り扱っております。