Technik-Lexikon
(Englisch-Deutsch)

電気、機械、オーディオ、車両、カメラ等

L - P

翻訳会社ジェスコの英独和技術用語集

English-German Technical Glossary

A-B  C-E  F-K  Q-S  T-Z

L
lacquer Lack ラッカー
lag Verzögerung 遅れ、ラグ
lamp Lampe ランプ
lapping machine Läppmaschine ラップ盤
laser diode Laserdiode 半導体レーザー
laser printer Laserdrucker レーザープリンタ
latch circuit Verriegelungsschaltung ラッチ回路
layer Schicht
LCD (liquid crystal display) LCD (Flüssigkritallanzeige) 液晶表示、液晶ディスプレイ、LCD
lead Blei
lead-free bleifrei 無鉛の
lead-in wire Zuleitungsdraht 引込み線、導入線
leaf spring Blattfeder 板ばね、リーフスプリング
leakage Auslaufen, Lecken, Leckage 漏れ、漏出
leakage current Kriechstrom 漏れ電流
LED (light emitting diode) LED (Leuchtdiode) LED(発光ダイオード)
LED backlight LED-Hintergrundbeleuchtung LEDバックライト
left link 左の、左側の
lens Objektiv, Linse レンズ
lens hood Gegenlichtblende レンズフード
lens mount Objektivanschluss レンズマウント
lens-shutter camera Zentralverschluss-Kamera レンズシャッターカメラ
level control Aussteuerung, Pegelregelung レベルコントロール、レベル調節つまみ
level indicator Pegelanzeige レベル指示器
level meter Pegelanzeige, Pegelmesser レベルメーター
level sensor Füllstandssensor レベルセンサー、レベル検出器
level switch Niveauschalter レベルスイッチ
lever Hebel レバー
lever arm Hebelarm レバーアーム
lever control Hebelsteuerung レバー制御
license plate Nummernschild ナンバープレート
lift chain Hubkette リフトチェーン
lift cylinder Hubzylinder リフトシリンダ
lift lever Hubhebel リフトレバー
lift plunger Hubkolben リフトプランジャ
lifting device Hebevorrichtung つり上げ装置
light up, to aufleuchten; anmachen 点灯する;点火する
limit load Grenzbelastung, Grenzlast 制限荷重
limit value Grenzwert 限界値
limiter Begrenzer リミッタ
line filter Netzfilter ラインフィルタ、線路フィルタ
line frequency Zeilenfrequenz 回線周波数
line voltage Netzspannung 線間電圧、電源電圧
linear motor Linearmotor リニアモーター
linear tracking arm Tangentialtonarm リニアトラッキングアーム
link Gelenk リンク
listening position Hörposition リスニングポジション
lithium-ion battery Lithium-Ionen-Akku リチウムイオン電池
load capacity Tragfähigkeit 積載量
load resistance Lastwiderstand, Belastungswiderstand 負荷抵抗
loaded impedance Belastungsimpedanz 負荷時インピーダンス
lock lever Verriegelungshebel ロックレバー
lock nut Gegenmutter, Sicherungsmutter ロックナット
lock pin Sicherungsstift ロックピン、止めピン
lock ring Sicherungsring ロックリング
lock washer Sicherungsscheibe ロックワッシャ、止め座金
locking screw Feststellschraube 止めねじ、固定ねじ
locknut Gegenmutter, Sicherungsmutter ロックナット
long-distance call Ferngespräch 長距離電話
loop Schleife ループ
loop antenna Rahmenantenne ループアンテナ
looseness Lockerheit 緩み
lot number Losnummer ロット番号
loudspeaker Lautsprecher スピーカー
low beam Abblendlicht ロービーム
low frequencies Tiefen 低域
low frequency Niederfrequenz; Tiefton 低周波;低音
low pass filter Tiefpassfilter ローパスフィルタ
low voltage Niederspannung 低電圧
lower, to absenken; absinken 下げる;下がる
lower limit Untergrenze 下限
LP record Langspielplatte LPレコード
LSI LSI (Großintegration) LSI(大規模集積回路)
lubricant Schmiermittel 潤滑剤、潤滑油
lubricating oil Schmieröl 潤滑油
lubrication Schmierung 注油
lubrication gun Fettpresse 注油器
lubrication system Schmiersystem 潤滑システム
LW (long wave) LW (Langwelle) LW(長波)
Technik-Lexikon (Englisch-Deutsch) - JESCO

M
machine tool Werkzeugmaschine 工作機械
machining maschinelle Bearbeitung 機械加工
macro lens Makro-Objektiv マクロレンズ
made in Germany in Deutschland hergestellt ドイツ製
magnet Magnet 磁石
magnetic cartridge magnetischer Tonabnehmer 磁気カートリッジ
magnetic field Megnetfeld 磁場
magnetic tape Magnetband 磁気テープ
magneto ignition Magnetzündung 磁気点火
main amplifier Hauptverstärker メインアンプ
main PCB (or PWB) Hauptleiterplatte, Hauptplatine メイン基板
mains cable Netzkabel 電源ケーブル
mains outlet Netzsteckdose 電源コンセント
mains supply voltage Netzversorgungsspannung 電源電圧
mains switch Netzschalter 電源スイッチ
maintenance Wartung 保守、メンテナンス
make contact Schließkontakt メーク接点
manometer Manometer, Druckmesser 圧力計
manual focus (MF) manuelle Schärfeeinstellung マニュアルフォーカス(MF)
manual operation Handbedienung, Handbetrieb 手動操作
manual tuning manuelle Abstimmung, Handabstimmung 手動同調、マニュアルチューニング
masking tape Abdeckband マスキングテープ
master cylinder Hauptzylinder マスターシリンダー
material safety data sheet (MSDS) Sicherheitsdatenblatt (SDB) 製品安全データシート(MSDS)
maximum power handling capacity maximale Belastbarkeit 最大許容入力
measured value Messwert 測定値
measuring instrument Messgerät, Messinstrument 計測器、測定装置
mechanical control mechanische Steuerung 機械制御
medium wave (MW) Mittelwelle (MW) 中波(MW)
meltdown Kernschmelze メルトダウン、炉心溶融
membrane Membran 膜、皮膜
memo Memorandum メモ
memory capacity Speicherkapazität メモリ容量、記憶容量
mercury Quecksilber 水銀
metric screw thread metrisches Gewinde メートルねじ
microchip Mikrochip マイクロチップ
microcomputer Mikrocomputer マイクロコンピュータ、マイコン
microphone holder Mikrofonhalter マイクホルダー
microphone input Mikrofoneingang マイク入力
microphone jack Mikrofonbuchse マイク端子
microprocessor Mikroprozessor マイクロプロセッサ
microscope Mikroskop 顕微鏡
microwave Mikrowelle マイクロ波
mid-range speaker Mitteltöner ミッドレンジスピーカー
minus terminal Minuspol マイナス端子
minute Minute
mirror finish Hochglanzpolitur 鏡面仕上げ
mirror lens Spiegelobjektiv ミラーレンズ
mixing chamber Mischkammer 混合室
mixing microphone Mischmikrofon ミクシングマイク
MM cartridge MM-Tomabnehmer MMカートリッジ
model calculation Modellrechnung モデル計算
model number Modellnummer 型番
modular socket Modularbuchse モジュラーソケット
modulator Modulator 変調器
monaural monaural, Mono- モノラルの
monitor Monitor モニター
motor Motor モーター
motor drive Motorantrieb モーター駆動、モータードライブ
motor generator Motorgenerator 電動発電機
motor speed Motordrehzahl モーター速度
motor vehicle Kraftfahrzeug (Kfz) 自動車
motorize, to motorisieren モーターを取り付ける
motorized motorisiert モーター付きの、電動の
mount, to montieren, anbringen, einbauen 取り付ける、組み込む、実装する
mount type Gewindetyp, Anschlusstyp マウントタイプ
mounting bolt Befestigungsbolzen 取り付けボルト
mounting plate Befestigungsplatte 取り付け板
mouse Maus マウス
move, to bewegen, verschieben 動かす、移動させる
MPO (Music Power Output) Musikleistung MPO
mudguard Kotflügel 泥よけ、マッドガード
muffler Auspufftopf, Schalldämpfer マフラー、消音器
英独技術用語集 - 翻訳会社ジェスコ作成

N
nail Nagel
name Name, Bezeichnung 名前、名称
neck strap Halsgurt ネックストラップ
needle Nadel 針、ニードル
needle bearing Nadellager ニードルベアリング、ニードル軸受
needle bed Nadelbett 針床
needle valve Nadelventil ニードル弁
negative earth negative Masse マイナスアース
negative pole Minuspol 陰極
net weight Nettogewicht 正味重量
network Netzwerk ネットワーク
neutral Leerlauf; neutral ニュートラル;中立の
nickel-cadmium battery Nickel-Kadmium-Batterie ニッケルカドミウム電池、ニッカド電池
nipple Nippel ニップル
no-load running Leerlauf 無負荷運転
noise Rauschen, Geräusch ノイズ、雑音、騒音
noise filter Entstörfilter ノイズフィルター
noise level Rauschpegel 騒音レベル
noise pattern Rauschbild ノイズパターン、雑音パターン
noise reduction system Rauschunterdrückungssystem ノイズリダクションシステム
noise voltage Störspannung 雑音電圧
nominal dimension Nennmaß 呼び寸法、公称寸法
nominal impedance Nennimpedanz 公称インピーダンス
nominal speed Nenngeschwindigkeit, Nenndrehzahl 公称速度
nondestructive test zerstörungsfreie Prüfung 非破壊試験、非破壊検査
nonwoven fabric Vliesstoff 不織布
normal tape Normalband ノーマルテープ
notch Kerbe, Nut 切り欠き
note Hinweis
nozzle Düse ノズル
nuclear energy Atomenergie, Kernenergie 核エネルギー
number (No.) Nummer (Nr.) 番号
numerical control (NC) numerische Steuerung 数値制御
nut Mutter ナット
Übersetzungsbüro JESCO - Osaka, Japan

O
O-ring O-Ring Oリング
occur, to auftreten, vorkommen 起こる、生じる
oil bath Ölbad オイルバス、湯浴
oil can Ölkanne オイル缶
oil change Ölwechsel オイル交換
oil cooler Ölkühler 油冷却器
oil drain plug Ölablassschraube 油抜きプラグ、オイルドレーンプラグ
oil filter Ölfilter 油ろ過器
oil level Ölstand 油面、油量
oil level indicator Ölstandsanzeige 油量表示器
oil gauge Ölstandsanzeiger オイルゲージ、油量計
oil pan Ölwanne 油受け、オイルパン
oil pressure Öldruck 油圧
oil seal Öldichtung オイルシール
oil strainer Ölsieb オイルストレーナー、油 こし器
oil tank Öltank 油タンク、オイルタンク
oiling Ölung 注油、給油
on/off switch Ein/Aus-Schalter オン/オフスイッチ
open öffnen; offen 開ける;開いた、開の
open circuit offene Schaltung 開路、開回路
open loop offene Schleife 開ループ、オープンループ
operating hours Betriebsstunden 運転時間
operating noise Betriebsgeräusch 動作音
operating temperature Betriebstemperatur 使用温度、動作温度
operation manual Bedienungsanleitung 取扱説明書
optical fiber cable Lichtwellenleiter, Glasfaserkabel 光ファイバケーブル
optical viewfinder optischer Sucher 光学式ファインダー
optical zoom optischer Zoom 光学ズーム
optional adaptor optionaler Adapter オプションのアダプター
order number Bestellnummer, Auftragsnummer 注文番号
organic EL display organisches EL-Display 有機ELディスプレイ
organic light-emitting diode (OLED) organische Leuchtdiode (OLED) 有機発光ダイオード
orifice Öffnung, Mündung 穴、開口部、オリフィス
origin Ursprung 原点
oscillation Schwingung 振動
oscillation frequency Schwingungsfrequenz 振動数
oscillator Oszillator 発振器
oscilloscope Oszilloskop オシロスコープ
outer diameter Außendurchmesser 外径
outer packaging Umverpackung 外装
outlet Steckdose; Auslass コンセント;出口、排出口
outlet valve Auslassventil 出口弁、排出弁
outline Umriss 輪郭;概略
output Ausgang, Ausgabe 出力、アウトプット
output level Ausgangspegel 出力レベル
output power Ausgangsleistung 出力
output signal Ausgangssignal 出力信号
outside diameter Außendurchmesser 外径
overall dimension Außenmaß, Außenabmessung 全体寸法
overall length Gesamtlänge 全長
overall width Gesamtbreite 全幅
overcurrent Überstrom 過電流
overexposure Überbelichtung 露出オーバー、露出過度
overflow valve Überströmventil オーバーフローバルブ、あふれ弁
overhaul Überholung; überholen オーバーホール;オーバーホールする
overload Überbelastung, Überlast 過負荷
oversampling Überabtastung, Oversampling オーバーサンプリング
overvoltage Überspannung 過電圧
overvoltage protection Überspannungsschutz 過電圧保護
oxidization Oxydierung 酸化
ozone Ozon オゾン
ドイツ語翻訳(英独翻訳、独日翻訳、日独翻訳)のご用命は翻訳会社ジェスコへ

P
packaging material Verpackungsmaterial 包装材料
packing Dichtung, Packung; Verpackung パッキン;梱包
paint Farbe 塗料、ペンキ
paper feed Papiervorschub 紙送り、給紙
paper jam Papierstau 紙詰まり
parallel connection Parallelschaltung 並列接続
parking brake Feststellbremse サイドブレーキ
parking light Parkleuchte 駐車灯
part No. Teil Nr. 部品番号
parts list Teileliste パーツリスト、部品表
passenger seat Beifahrersitz 助手席
pawl Sperrklinke 歯止め、つめ
PC (personal computer) PC (Personalcomputer) PC、パソコン
peak current Spitzenstrom ピーク電流
peak level display Spitzenpegelanzeige ピークレベル表示器
peak-to-peak value Spitze-zu-Spitze-Wert ピークピーク値
peak voltage Spitzenspannung ピーク電圧
pedestal level Austastpegel, Austastwert ペデスタルレベル
peripheral circuit Peripherieschaltung 周辺回路
petrol engine Benzinmotor ガソリンエンジン
petrol injection Benzineinspritzung ガソリン噴射
petrol pump Benzinpumpe ガソリンポンプ
phase control Phasenregelung 位相制御
phase delay Phasenlaufzeit 位相遅延
phase modulation Phasenmodulation 位相変調
phase shift Phasenverschiebung 位相ずれ
Phillips screwdriver Kreuzschlitzschraubendreher, Kreuzschlitzschraubenzieher プラスドライバー
photodiode Fotodiode, Photodiode フォトダイオード
pickup Abtaster, Tonabnehmer ピックアップ
piezoelectric element piezoelektrisches Element 圧電素子
pilot lamp Kontrolllampe パイロットランプ、表示灯
pin Stift, Pin ピン
pin bolt Bolzen ピンボルト
pinch roller Andruckrolle ピンチローラ
pinhole camera Lochkanera ピンホールカメラ
pinion Ritzel ピニオン
pinion steering gear Zahnstangenlenkgetriebe ピニオンステアリングギア
pink noise rosa Rauschen ピンクノイズ
piston Kolben ピストン
piston clearance Kolbenspiel ピストンクリアランス
piston engine Kolbenmaschine, Kolbenmotor ピストン機関
piston head Kolbenboden ピストンヘッド
piston pin Kolbenbolzen ピストンピン
piston ring Kolbenring ピストンリング
pivot bolt Gelenkbolzen ピボットボルト
planetary gear Planetengetriebe 遊星ギア、遊星歯車
plasma display Plasmabildschirm プラズマディスプレイ
plasma TV Plasmafernseher プラズマテレビ
plate Platte プレート、板
play
* 1 mm (of) play
Spiel
* 1 mm Spiel
遊び
* 1mmの遊び
play operation Wiedergabebetrieb 再生操作
playback head Wiedergabekopf 再生ヘッド
player Player, Spieler プレーヤー
plug Stecker; Zündkerze プラグ;点火プラグ
plug connector Zündkerzenstecker プラグコネクタ
plug lead Zündkabel 点火ケーブル
plunger Tauchkolben, Plunger プランジャ
plus terminal Pluspol プラス端子
PMPO (Peak Music Power Output) Spitzenmusikleistung PMPO
pneumatic brake Druckluftbremse 空気ブレーキ
polarity Polarität 極性
pole Pol
poor contact schlechter Kontakt 接触不良
poppet valve Tellerventil ポペット弁
positive pole Pluspol 陽極
potentiometer Potentiometer ポテンショメーター、電位差計
pot life Topfzeit ポットライフ、可使時間
power amplifier Leistungsverstärker, Endstufe パワーアンプ
power consumption Leistungsaufnahme 消費電力
power cylinder Arbeitszylinder パワーシリンダー、作動シリンダー
power failure Stromausfall 停電
power line Starkstromleitung 電力線
power off, to abschalten, ausschalten 電源を切る
power on, to anschalten, einschalten 電源を入れる
power output Ausgangsleistung 出力
power save function Stromsparfunktion 省電力機能、節電機能
power saving function Stromsparfunktion 省電力機能、節電機能
power source Stromquelle 電源
power steering Servolenkung パワーステアリング
power supply Stromversorgung, Spannungsversorgung 電力供給、電源
power switch Netzschalter 電源スイッチ
power transformer Netztransformator 電源トランス
power window elektrischer Fensterheber パワーウィンドウ
preamplifier Vorverstärker, Vorstufe プリアンプ
precaution Vorsichtsmaßnahme, Vorsichtsmaßregel 注意事項
preset, to voreinstellen プリセットする
preset tuning Vorabstimmung プリセットチューニング
press, to drücken 押す
press fit Presspassung, Presssitz 圧入
pressure Druck 圧力
pressure chamber Druckkammer 圧力室
pressure gauge Manometer, Druckmesser 圧力計
pressure plate Druckplatte プレッシャープレート
pressure relief valve Überdruckventil 圧力逃がし弁、安全弁
pressure sensor Drucksensor 圧力センサー
pressure spring Druckfeder 圧縮ばね
preventive action Vorbeugungsmaßnahme 予防処置
primary side Primärseite 一次側
print speed Druckgeschwindigkeit 印刷速度、印字速度
printed circuit gedruckte Schaltung プリント回路
printed circuit board (PCB) Leiterplatte, Platine 基板、プリント基板
printed wiring board (PWB) Leiterplatte, Platine 基板、プリント基板
printer Drucker プリンター
production line Fertigungsstraße, Fertigungslinie 生産ライン
productivity Produktivität 生産性
program (or programme) Programm プログラム
projection lens Projektionslinse 投影レンズ
projector Projektor プロジェクター
PTZ (Pan/Tilt/Zoom) camera PTZ-Kamera PTZカメラ、パン・チルト・ズームカメラ
pull-down resistor Pulldown-Widerstand プルダウン抵抗
pull-up resistor Pullup-Widerstand プルアップ抵抗
pulley Riemenscheibe プーリー、滑車、ベルト車
pulse Impuls パルス
pulse amplitude Impulsamplitude パルス振幅
pulse code modulation (PCM) Pulscodemodulation (PCM) パルス符号変調(PCM)
pulse frequency modulation (PFM) Pulsfrequenzmodulation (PFM) パルス周波数変調(PFM)
pulse width modulation (PWM) Pulsweitenmodulation (PWM) パルス幅変調(PWM)
pump Pumpe ポンプ
pump wheel Pumpenrad ポンプホイール
push, to drücken, stoßen 押す
push button Druckknopf 押しボタン
push rod Stößelstange プッシュロッド
English-German Technical Glossary - JESCO

A-B  C-E  F-K  Q-S  T-Z


下記の用語集もご覧下さい。

ドイツ語マニュアル作成用コンピュータ用語集
ドイツ語コンピュータ用語集



株式会社ジェスコ
〒542-0081
大阪市中央区南船場3-12-21
心斎橋プラザビル新館4階
TEL: 06-6258-6338

Alle Rechte vorbehalten
Kein Teil dieses Dokumentes darf reproduziert, in Datenbanken gespeichert oder in irgendeiner Form - elektronisch,
fotomechanisch, auf Datenträger oder auf irgendeine andere Weise - übertragen werden
ohne die vorherige schriftliche Genehmigung der JESCO (http://www.e-jesco.jp).

* この英語・ドイツ語・日本語技術用語集は、大阪にある老舗翻訳会社であるジェスコが作成したもので、随時更新しております。
ジェスコは、英語、ドイツ語、フランス語、スペイン語、イタリア語、オランダ語、スウェーデン語の他に、
中国語、韓国語、タイ語、ベトナム語などのアジア言語も取り扱っております。

inserted by FC2 system