|
Technik-Lexikon Q - S English-German Technical Glossary |
| Q, R | ||
| quad | Vierer | カッド |
| quality assurance (QA) | Qualitätssicherung | 品質保証 |
| quality control (QC) | Qualitätskontrolle | 品質管理 |
| quantity | Quantität | 数量 |
| quantization | Quantisierung | 量子化 |
| quartz filter | Quarzfilter | 水晶フィルタ |
| queue | Warteschlange | キュー、待ち行列 |
| quick charge | Schnellladung | 急速充電 |
| quick release | Schnelllspanner | クイックリリース |
| quick start | Schnellstart | 急発進 |
| rack | Rack; Zahnstange | 棚、ラック；歯竿、ラック |
| rack-and-pinion gear | Zahnstangengetriebe | ラックアンドピニオンギア |
| radial bearing | Radiallager | ラジアルベアリング、ラジアル軸受 |
| radiator | Kühler | ラジエータ |
| radiator hose | Kühlerschlauch | ラジエータホース |
| radio | Radio | ラジオ |
| radio cassette recorder | Radiorekorder | ラジカセ |
| radio-controlled | funkgesteuert | 無線操縦の |
| radio frequency (RF) | Radiofrequenz | 無線周波数 |
| radio wave | Funkwelle | 電波 |
| radioactive | radioaktiv | 放射能の、放射性の |
| radius | Radius, Halbmesser | 半径 |
| rag | Lappen | ウエス、ぼろ切れ |
| random playback | Zufallswiedergabe | ランダムプレイ |
| rangefinder | Entfernungsmesser | 距離計 |
| rangefinder camera | Messsucherkamera | レンジファインダーカメラ |
| rated impedance | Nennimpedanz | 定格インピーダンス |
| rated ipower | Nennleistung | 定格入力 |
| rated voltage | Nennspannung | 定格電圧 |
| ratio control | Verhältnisregelung | 比率制御 |
| raw material | Rohmaterial, Rohstoff | 原料、原材料 |
| RCA plug | Cinchstecker | RCAプラグ |
| readjust, to | nachstellen | 再調整する |
| rear axle | Hinterachse | リヤアクスル、後車軸 |
| rear cabinet | Gehäusehinterteil | リアキャビネット |
| rear derailleur | Schaltwerk | リアディレイラー |
| rear light | Rückleuchte | テールランプ、尾灯 |
| rear projection | Rückprojektion | リアプロジェクション、背面投影 |
| rear projection TV | Rückprojektionsfernseher | リアプロジェクションテレビ |
| rear view | Rückansicht | 背面図 |
| rear-view mirror | Rückspiegel | バックミラー |
| rear-wheel drive | Heckantrieb | 後輪駆動 |
| rear window | Heckscheibe | リヤウィンドウ |
| recall button | Abruftaste | 呼び出しボタン、リコールボタン |
| receiver | Receiver; Empfänger | レシーバー；受信機 |
| rechargeable battery | Akku, wiederaufladbare Batterie | 充電池 |
| reciprocating engine | Kolbenmaschine, Kolbenmotor | 往復機関 |
| reclining seat | Liegesitz | リクライニングシート |
| record | Schallplatte | レコード |
| record level control | Aufnahmepegelregler | 録音レベルコントロール |
| record player | Plattenspieler | レコードプレーヤー |
| recording density | Aufzeichnungsdichte | 記録密度 |
| recording head | Aufnahmekopf | 録音（録画・記録）ヘッド |
| rectifier | Gleichrichter | 整流器 |
| rectify, to | gleichrichten | 整流する |
| red | Rot; rot | 赤、赤色；赤色の、赤い |
| red eye reduction | Reduktion roter Augen | 赤目軽減 |
| redial | Wahlwiederholung | リダイヤル |
| redial button | Wahlwiederholungstaste | リダイヤルボタン |
| reduction gear | Reduktionsgetriebe | 減速ギア |
| reduction ratio | Untersetzungsverhältnis | 減速比 |
| reed | Zunge | リード |
| reference voltage | Bezugsspannung, Referenzspannung | 基準電圧 |
| refrigerant | Kühlmittel, Kältemittel | 冷却剤、冷媒 |
| refrigerating machine | Kältemaschine | 冷凍機 |
| regenerative brake | Nutzbremse | 回生ブレーキ |
| registered trademark | eingetragenes Warenzeichen | 登録商標 |
| regulating valve | Regelventil | 調整弁 |
| regulator | Regler | レギュレータ、調節装置 |
| relative humidity | relative Luftfeuchtigkeit (od. Feuchtigkeit) | 相対湿度 |
| relay | Relais | リレー、継電器 |
| release bearing | Ausrücklager | レリーズベアリング |
| release button | Auslöseknopf | 解除ボタン |
| release lock | Auslöseverriegelung | レリーズロック |
| reliability | Zuverlässigkeit | 信頼性 |
| relief valve | Überdruckventil | 安全弁、リリーフ弁 |
| remote control | Fernbedienung | リモコン |
| remote control panel | Fernbedienfeld | 遠隔制御盤 |
| remote control sensor | Fernbedienungssensor | リモコンセンサー |
| remote switch | Fernschalter | リモートスイッチ |
| removable | abnehmbar | 取り外し可能な |
| remove, to | entfernen, abnehmen, herausnehmen usw. | 取り外す |
| repeat, to | wiederholen | 繰り返す |
| repeat play | wiederholte Wiedergabe | リピート再生 |
| replace, to | austauschen, auswechseln, ersetzen | 交換する |
| replacement part(s) | Ersatzteil(e) | 交換部品 |
| reserve tank | Reservetank | 予備タンク |
| reset, to | zurücksetzen, zurückstellen | リセットする |
| reset button | Rückstelltaste | リセットボタン |
| residual current | Reststrom | 残留電流 |
| residual voltage | Restspannung | 残留電圧 |
| resistance | Widerstand | 抵抗 |
| resistance to water | Wasserbeständigkeit | 耐水性 |
| resistivity | Widerstandsgröße | 抵抗率 |
| resistive load | ohmsche Last | 負荷抵抗 |
| resistor | Widerstand | 抵抗器 |
| resolution | Auflösung | 解像度 |
| retainer | Halterung, Halter | 保持器 |
| retaining nut | Haltemutter | 止めナット |
| retaining screw | Sicherungsschraube | 留めねじ |
| return current | Rückstrom | 還流 |
| return filter | Rücklauffilter | リターンフィルター |
| return spring | Rückholfeder | リターンスプリング、戻しばね |
| reverse current | Rückstrom | 逆電流 |
| reverse gear | Rückwärtsgang | バックギア |
| reverse gear shaft | Rücklaufwelle | バックギアシャフト |
| rewind button | Rückspultaste | 巻き戻しボタン |
| right | recht | 右の、右側の |
| rigidity | Steifigkeit | 剛性 |
| rim | Felge | リム |
| ring gear | Tellerrad | リングギア |
| rivet | Niet | リベット、鋲 |
| rise time | Anstiegszeit | 立ち上がり時間 |
| RMS (Root Mean Square) | Effektivwert | RMS（実効値） |
| rod | Stab, Stange | 棒、ロッド |
| rod antenna | Stabantenne | ロッドアンテナ |
| roller bearing | Rollenlager | ローラーベアリング、ころ軸受 |
| room temperature * at room temperature |
Raumtemperatur, Zimmertemperatur * bei Raumtemperatur (od. Zimmertemperatur) |
室温、常温 * 室温で、常温で |
| rotary engine | Kreiskolbenmotor | ロータリーエンジン |
| rotational speed | Drehgeschwindigkeit | 回転速度 |
| rough adjustment | Grobeinstellung | 粗調整 |
| rpm (revolutions per minute) | U/min (Umdrehungen pro Minute) | rpm（毎分回転数） |
| rubber | Gummi | ゴム |
| rubber washer | Gummidichtung | ゴムワッシャー、ゴム座金 |
| running speed | Laufgeschwindigkeit | 走行速度 |
| running surface | Lauffläche | 走行面 |
| 英語翻訳、中国語翻訳、韓国語翻訳も翻訳会社の老舗ジェスコへ | ||
spring washerFederscheibeばね座金
| S | ||
| S/N ratio | Rauschabstand, Rauschspannungsabstand | SN比、信号対雑音比 |
| safety belt | Sicherheitsgurt | 安全ベルト |
| safety precautions | Sicherheitsmaßnahmen | 安全上の注意 |
| safety valve | Sicherheitsventil | 安全弁 |
| sampling | Abtastung | サンプリング |
| sampling inspection | Stichprobenprüfung | 抜き取り検査 |
| sampling rate | Abtastfrequenz, Abtastrate | サンプリングレート |
| sawtooth voltage | Sägezahnspannung | のこぎり歯状電圧 |
| schematic diagram | schematischer Schaltplan | 概略図 |
| scratch | Kratzer | 引っかき傷、擦り傷 |
| screen | Bildschirm; Projektion Leinwand, Projektionswand | スクリーン、画面；映写幕 |
| screen basket | Siebkorb | スクリーンバスケット |
| screw | Schraube | ねじ |
| screw compressor | Schraubenverdichter | スクリュー圧縮機 |
| screwdriver | Schraubenzieher, Schraubendreher | ドライバー、ねじ回し |
| screw mount | Gewindeanschluss | スクリューマウント |
| scroll compressor | Scrollverdichter | スクロール圧縮機 |
| seal ring | Dichtring, Dichtungsring | シールリング |
| sealing washer | Dichtungsscheibe | シーリングワッシャ |
| seam | Naht | 継ぎ目 |
| seamless | nahtlos | 継ぎ目のない、シームレスの |
| seat belt | Sicherungsgurt | シートベルト、安全ベルト |
| secondary side | Sekundärseite | 二次側 |
| secondary winding | Sekundärwicklung | 二次巻線 |
| sectional view | Schnittansicht | 断面図 |
| security bolt | Sicherungsbolzen | セキュリティボルト |
| select, to | wählen, auswählen, anwählen | 選ぶ、選択する |
| selectivity | Trennschärfe | 選択度、分離度 |
| selector | Wähler | セレクタ |
| self timer | Selbstauslöser | セルフタイマー |
| semiconductor | Halbleiter | 半導体 |
| sensitivity | Empfindlichkeit | 感度 |
| sensor | Sensor | センサー |
| separation | Trennung | 分離 |
| series connection | Reihenschaltung | 直列接続 |
| service life | Lebensdauer, Nutzungsdauer | 耐用年数 |
| service manual | Wartungshandbuch, Service-Anleitung | サービスマニュアル |
| servo brake | Servobremse | サーボブレーキ |
| servo motor | Servomotor | サーボモータ |
| servo steering | Servolenkung | サーボステアリング |
| set screw, setscrew | Feststellschraube | 止めねじ |
| setting | Einstellung | 設定、セッティング |
| sewer system | Kanalisation | 下水設備、下水道 |
| shaft | Welle | シャフト、軸 |
| shaft seal | Wellendichtung | 軸封 |
| shape-memory alloy | Formgedächtnislegierung | 形状記憶合金 |
| sharpness | Schärfe | 鮮明さ、シャープネス |
| shear strength | Scherfestigkeit | 剪断強さ、剪断強度 |
| sheave | Scheibe, Rolle | 滑車、シーブ |
| shelf life | Lagerfähigkeit | 貯蔵寿命、保存期間 |
| shield | Abschirmung | シールド、遮蔽 |
| shielded cable | abgeschirmtes Kabel | シールドケーブル |
| shielding | Abschirmung | 遮蔽 |
| shift lever | Schalthebel | シフトレバー、変速レバー |
| shifting clutch | Schaltkupplung | シフトクラッチ |
| shoe | Schuh | シュー |
| shredder | Schredder | シャッター |
| shutter | Verschluss, Klappe | シャッター |
| shutter priority | Blendenautomatik | シャッター優先 |
| shutter release | Auslöser | シャッターリリース |
| shutter release button | Auslöseknopf | シャッターリリースボタン |
| shutter speed | Verschlusszeit | シャッター速度、シャッタースピード |
| shutter speed dial | Verschlusszeitenrad | シャッタースピードダイアル |
| side band, sideband | Seitenband | 側波帯 |
| side bracket | Seitenhalterung | サイドブラケット |
| side light(s) | Begrenzungsleuchte(n) | サイドライト、車幅灯 |
| side plate | Seitenplatte | 側板 |
| side view | Seitenansicht | 側面図 |
| signal detection | Signaldetektion | 信号検出 |
| signal input | Signaleingang | 信号入力 |
| signal generator | Messsender | 信号発生器 |
| signal/noise ratio | Rauschabstand | SN比、信号対雑音比 |
| signal output | Signalausgang | 信号出力 |
| silicon | Silizium | シリコン |
| silicon wafer | Siliziumscheibe | シリコンウエハー |
| silicone | Silikon | シリコーン |
| silk screen (printing) | Siebdruck | シルクスクリーン印刷 |
| sine wave | Sinuswelle | 正弦波 |
| single-acting piston | einfachwirkender Kolben | 単動ピストン |
| size | Größe | サイズ |
| sleeve | Muffe, Manschette | スリーブ |
| slew rate | Anstiegsgeschwindigkeit | スルーレート |
| slotted screwdriver | Schlitzschraubendreher, Schlitzschraubenzieher | マイナスドライバー |
| slow-shutter synchronization | Langzeitsynchronisation | スローシャッターシンクロ |
| socket | Buchse | ソケット |
| solar battery | Solarbatterie, Sonnenbatterie | 太陽電池 |
| solar cell | Solarzelle, Sonnenzelle | 太陽電池 |
| solar panel | Solarmodul | ソーラーパネル |
| solar system | Solaranlage | ソーラーシステム |
| solder joint | Lötstelle | はんだ接合 |
| soldering iron | Lötkolben | はんだごて |
| solenoid | Magnetspule, Solenoid n | ソレノイド |
| solenoid switch | Megnetschalter | ソレノイドスイッチ |
| solenoid valve | Magnetventil | 電磁弁 |
| solid-state | Festkörper- | 固体の |
| sound control | Klangregelung | サウンドコントロール |
| sound field | Schallfeld | 音場 |
| soundproof | schalldicht | 防音の |
| spacer | Abstandsstück, Distanzscheibe | スペーサ |
| spare part(s) | Ersatzteil(e) | スペアパーツ、予備部品 |
| spark gap | Elektrodenabstand | 火花ギャップ、電極ギャップ |
| spark plug | Zündkerze | 点火プラグ、スパークプラグ |
| spark plug gap | Elektrodenabstand | スパークプラグギャップ、電極ギャップ |
| speaker | Lautsprecher | スピーカー |
| speaker cone | Lautsprecherkonus | スピーカーコーン |
| speaker lead | Lautsprecherkabel | スピーカーリード線 |
| spectrum analyzer | Spektrumanalysator | スペクトラムアナライザ |
| speech signal | Sprachsignal | 音声信号 |
| speed | Geschwindigkeit | 速度、スピード |
| speed dialing | Kurzwahl | 短縮ダイヤル |
| speed selector switch | Drehzahlwahlschalter | スピード切替スイッチ |
| speedometer | Tachometer, Geschwindigkeitsmesser | スピードメーター、速度計 |
| specific gravity | spezifisches Gewicht | 比重 |
| spindle | Spindel | スピンドル |
| spindle bearing | Spindellager | スピンドル軸受 |
| splice | Klebestelle | 接合部、継ぎ目 |
| spline shaft | Keilwelle | スプライン軸 |
| spoke | Speiche | スポーク |
| spot metering | Punktmessung | スポット測光 |
| spring | Feder | ばね、スプリング |
| square wave | Rechteckwelle | 矩形波、方形波 |
| stall, to | abwürgen | エンストさせる |
| stand-by, standby | Bereitschaft, Standby | スタンバイ、待機 |
| standard frequency | Normalfrequenz | 標準周波数 |
| starter | Anlasser, Starter | 始動機、スターター |
| starter motor | Anlassmotor | 始動モーター |
| starting torque | Anzugsmoment | 始動トルク、起動トルク |
| static balance type tonearm | statisch ausgeglichener Tonarm | スタティックバランス型トーンアーム |
| static electricity | statische Elektrizität | 静電気 |
| status indicator | Statusanzeiger | 状態表示器、ステータスインジケータ |
| steering | Lenkung | ステアリング、操舵、操縦 |
| steering axle | Lenkachse | ステアリング車軸 |
| steering column | Lenksäule | ステアリングコラム |
| steering gearbox | Lenkgetriebe | ステアリングギアボックス |
| steering linkage | Lenkgestänge | ステアリングリンケージ |
| steering shaft | Lenkwelle | ステアリングシャフト |
| steering wheel | Lenkrad | ハンドル |
| step | Schritt | ステップ、手順 |
| stepper motor | Schrittmotor | ステッピングモーター |
| stepping motor | Schrittmotor | ステッピングモーター |
| stereo | Stereo; Stereoanlage | ステレオ；ステレオ装置 |
| stereo amplifier | Stereo-Verstärker | ステレオアンプ |
| stop | Stopp; stoppen, anhalten | 停止；停止させる、止める |
| stoplight | Bremslicht, Bremsleuchte | ストップライト |
| stop screw | Anschlagschraube | 止めねじ |
| stopping distance | Anhalteweg | 停止距離 |
| storage battery | Akku, Akkumulator | 蓄電池 |
| store, to | speichern, abspeichern; aufbewahren | 保存する；保管する |
| strainer | Sieb, Filter | 濾過器、ストレーナ |
| stroke | Hub | ストローク、行程 |
| stud | Stiftschraube | スタッド、埋め込みボルト |
| stud bolt | Stiftschraube | 植え込みボルト |
| stylus | Nadel, Abtastnadel | レコード針 |
| subwoofer | Subwoofer | サブウーファー |
| suction strainer | Saugkorb | 吸込ストレーナ |
| suction valve | Saugventil | 吸気弁、吸入弁 |
| sunroof | Schiebedach | サンルーフ |
| supercharger | Lader | 過給器、スーパーチャージャー |
| superheterodyne receiver | Überlagerungsempfänger | スーパーヘテロダイン受信機 |
| supplied FM aerial | mitgelieferte UKW-Antenne | 付属のFMアンテナ |
| supply reel | Abwickelspule | 繰り出しリール |
| surface resistivity | Flächenwiderstand | 表面抵抗率 |
| surface tension | Oberflächenspannung | 表面張力 |
| surge | Spannungsstoß, Überspannung | サージ |
| suspension | Radaufhängung | サスペンション |
| switch | Schalter | スイッチ |
| switch box | Schaltkasten | 配電箱 |
| switch off, to | ausschalten | スイッチを切る |
| switch on, to | einschalten | スイッチを入れる |
| switch panel | Schalttafel | 配電盤 |
| switchboard | Schalttafel | 配電盤 |
| switchgear | Schaltanlage, Schaltgerät | 開閉装置 |
| switching contact | Schaltkontakt | 開閉接点 |
| switching frequency | Schaltfrequenz | スイッチング周波数 |
| swivel arm | Schwenkarm | 回転アーム |
| symbol | Symbol | シンボル |
| sync pulse | Synchronimpuls | 同期パルス |
| synchro cord | Synchronkabel, Synchronisationskabel | シンクロコード |
| synchromesh | Syncrongetriebe | シンクロメッシュ |
| synchronous motor | Syncronmotor | 同期電動機 |
| synthesizer | Synthesizer | シンセサイザー |
| Übersetzungsbüro JESCO - Osaka, Japan | ||
A-B C-E F-K L-P T-Z
下記の用語集もご覧下さい。
ドイツ語マニュアル作成用コンピュータ用語集
ドイツ語コンピュータ用語集
下記の用語集もご覧下さい。
ドイツ語マニュアル作成用コンピュータ用語集
ドイツ語コンピュータ用語集
翻訳会社ジェスコ
Alle Rechte vorbehalten
Kein Teil dieses Dokumentes darf reproduziert, in Datenbanken gespeichert oder in irgendeiner Form - elektronisch,
fotomechanisch, auf Datenträger oder auf irgendeine andere Weise - übertragen werden
ohne die vorherige schriftliche Genehmigung der JESCO (http://www.e-jesco.jp).
＊ この英語・ドイツ語・日本語技術用語集は、翻訳会社ジェスコ（大阪市中央区）が作成し、管理しております。
ジェスコは、コンピュータ、携帯電話、スマートフォン、プリンター複合機などのマニュアルのローカライズや
各種証明書（戸籍謄本、戸籍抄本、預金通帳など）の翻訳を行なっております。