Technik-Lexikon
(Englisch-Deutsch)

電気、機械、オーディオ、車両、カメラ等

Q - S

翻訳会社ジェスコの英独和技術用語集

English-German Technical Glossary

A-B  C-E  F-K  L-P  T-Z

Q, R
quad Vierer カッド
quality assurance (QA) Qualitätssicherung 品質保証
quality control (QC) Qualitätskontrolle 品質管理
quantity Quantität 数量
quantization Quantisierung 量子化
quartz filter Quarzfilter 水晶フィルタ
queue Warteschlange キュー、待ち行列
quick charge Schnellladung 急速充電
quick release Schnelllspanner クイックリリース
quick start Schnellstart 急発進
rack Rack; Zahnstange 棚、ラック;歯竿、ラック
rack-and-pinion gear Zahnstangengetriebe ラックアンドピニオンギア
radial bearing Radiallager ラジアルベアリング、ラジアル軸受
radiator Kühler ラジエータ
radiator hose Kühlerschlauch ラジエータホース
radio Radio ラジオ
radio cassette recorder Radiorekorder ラジカセ
radio-controlled funkgesteuert 無線操縦の
radio frequency (RF) Radiofrequenz 無線周波数
radio wave Funkwelle 電波
radioactive radioaktiv 放射能の、放射性の
radius Radius, Halbmesser 半径
rag Lappen ウエス、ぼろ切れ
random playback Zufallswiedergabe ランダムプレイ
rangefinder Entfernungsmesser 距離計
rangefinder camera Messsucherkamera レンジファインダーカメラ
rated impedance Nennimpedanz 定格インピーダンス
rated ipower Nennleistung 定格入力
rated voltage Nennspannung 定格電圧
ratio control Verhältnisregelung 比率制御
raw material Rohmaterial, Rohstoff 原料、原材料
RCA plug Cinchstecker RCAプラグ
readjust, to nachstellen 再調整する
rear axle Hinterachse リヤアクスル、後車軸
rear cabinet Gehäusehinterteil リアキャビネット
rear derailleur Schaltwerk リアディレイラー
rear light Rückleuchte テールランプ、尾灯
rear projection Rückprojektion リアプロジェクション、背面投影
rear projection TV Rückprojektionsfernseher リアプロジェクションテレビ
rear view Rückansicht 背面図
rear-view mirror Rückspiegel バックミラー
rear-wheel drive Heckantrieb 後輪駆動
rear window Heckscheibe リヤウィンドウ
recall button Abruftaste 呼び出しボタン、リコールボタン
receiver Receiver; Empfänger レシーバー;受信機
rechargeable battery Akku, wiederaufladbare Batterie 充電池
reciprocating engine Kolbenmaschine, Kolbenmotor 往復機関
reclining seat Liegesitz リクライニングシート
record Schallplatte レコード
record level control Aufnahmepegelregler 録音レベルコントロール
record player Plattenspieler レコードプレーヤー
recording density Aufzeichnungsdichte 記録密度
recording head Aufnahmekopf 録音(録画・記録)ヘッド
rectifier Gleichrichter 整流器
rectify, to gleichrichten 整流する
red Rot; rot 赤、赤色;赤色の、赤い
red eye reduction Reduktion roter Augen 赤目軽減
redial Wahlwiederholung リダイヤル
redial button Wahlwiederholungstaste リダイヤルボタン
reduction gear Reduktionsgetriebe 減速ギア
reduction ratio Untersetzungsverhältnis 減速比
reed Zunge リード
reference voltage Bezugsspannung, Referenzspannung 基準電圧
refrigerant Kühlmittel, Kältemittel 冷却剤、冷媒
refrigerating machine Kältemaschine 冷凍機
regenerative brake Nutzbremse 回生ブレーキ
registered trademark eingetragenes Warenzeichen 登録商標
regulating valve Regelventil 調整弁
regulator Regler レギュレータ、調節装置
relative humidity relative Luftfeuchtigkeit (od. Feuchtigkeit) 相対湿度
relay Relais リレー、継電器
release bearing Ausrücklager レリーズベアリング
release button Auslöseknopf 解除ボタン
release lock Auslöseverriegelung レリーズロック
reliability Zuverlässigkeit 信頼性
relief valve Überdruckventil 安全弁、リリーフ弁
remote control Fernbedienung リモコン
remote control panel Fernbedienfeld 遠隔制御盤
remote control sensor Fernbedienungssensor リモコンセンサー
remote switch Fernschalter リモートスイッチ
removable abnehmbar 取り外し可能な
remove, to entfernen, abnehmen, herausnehmen usw. 取り外す
repeat, to wiederholen 繰り返す
repeat play wiederholte Wiedergabe リピート再生
replace, to austauschen, auswechseln, ersetzen 交換する
replacement part(s) Ersatzteil(e) 交換部品
reserve tank Reservetank 予備タンク
reset, to zurücksetzen, zurückstellen リセットする
reset button Rückstelltaste リセットボタン
residual current Reststrom 残留電流
residual voltage Restspannung 残留電圧
resistance Widerstand 抵抗
resistance to water Wasserbeständigkeit 耐水性
resistivity Widerstandsgröße 抵抗率
resistive load ohmsche Last 負荷抵抗
resistor Widerstand 抵抗器
resolution Auflösung 解像度
retainer Halterung, Halter 保持器
retaining nut Haltemutter 止めナット
retaining screw Sicherungsschraube 留めねじ
return current Rückstrom 還流
return filter Rücklauffilter リターンフィルター
return spring Rückholfeder リターンスプリング、戻しばね
reverse current Rückstrom 逆電流
reverse gear Rückwärtsgang バックギア
reverse gear shaft Rücklaufwelle バックギアシャフト
rewind button Rückspultaste 巻き戻しボタン
right recht 右の、右側の
rigidity Steifigkeit 剛性
rim Felge リム
ring gear Tellerrad リングギア
rivet Niet リベット、鋲
rise time Anstiegszeit 立ち上がり時間
RMS (Root Mean Square) Effektivwert RMS(実効値)
rod Stab, Stange 棒、ロッド
rod antenna Stabantenne ロッドアンテナ
roller bearing Rollenlager ローラーベアリング、ころ軸受
room temperature
* at room temperature
Raumtemperatur, Zimmertemperatur
* bei Raumtemperatur (od. Zimmertemperatur)
室温、常温
* 室温で、常温で
rotary engine Kreiskolbenmotor ロータリーエンジン
rotational speed Drehgeschwindigkeit 回転速度
rough adjustment Grobeinstellung 粗調整
rpm (revolutions per minute) U/min (Umdrehungen pro Minute) rpm(毎分回転数)
rubber Gummi ゴム
rubber washer Gummidichtung ゴムワッシャー、ゴム座金
running speed Laufgeschwindigkeit 走行速度
running surface Lauffläche 走行面
英語翻訳、中国語翻訳、韓国語翻訳も翻訳会社の老舗ジェスコへ

S
S/N ratio Rauschabstand, Rauschspannungsabstand SN比、信号対雑音比
safety belt Sicherheitsgurt 安全ベルト
safety precautions Sicherheitsmaßnahmen 安全上の注意
safety valve Sicherheitsventil 安全弁
sampling Abtastung サンプリング
sampling inspection Stichprobenprüfung 抜き取り検査
sampling rate Abtastfrequenz, Abtastrate サンプリングレート
sawtooth voltage Sägezahnspannung のこぎり歯状電圧
schematic diagram schematischer Schaltplan 概略図
scratch Kratzer 引っかき傷、擦り傷
screen Bildschirm; Projektion Leinwand, Projektionswand スクリーン、画面;映写幕
screen basket Siebkorb スクリーンバスケット
screw Schraube ねじ
screw compressor Schraubenverdichter スクリュー圧縮機
screwdriver Schraubenzieher, Schraubendreher ドライバー、ねじ回し
screw mount Gewindeanschluss スクリューマウント
scroll compressor Scrollverdichter スクロール圧縮機
seal ring Dichtring, Dichtungsring シールリング
sealing washer Dichtungsscheibe シーリングワッシャ
seam Naht 継ぎ目
seamless nahtlos 継ぎ目のない、シームレスの
seat belt Sicherungsgurt シートベルト、安全ベルト
secondary side Sekundärseite 二次側
secondary winding Sekundärwicklung 二次巻線
sectional view Schnittansicht 断面図
security bolt Sicherungsbolzen セキュリティボルト
select, to wählen, auswählen, anwählen 選ぶ、選択する
selectivity Trennschärfe 選択度、分離度
selector Wähler セレクタ
self timer Selbstauslöser セルフタイマー
semiconductor Halbleiter 半導体
sensitivity Empfindlichkeit 感度
sensor Sensor センサー
separation Trennung 分離
series connection Reihenschaltung 直列接続
service life Lebensdauer, Nutzungsdauer 耐用年数
service manual Wartungshandbuch, Service-Anleitung サービスマニュアル
servo brake Servobremse サーボブレーキ
servo motor Servomotor サーボモータ
servo steering Servolenkung サーボステアリング
set screw, setscrew Feststellschraube 止めねじ
setting Einstellung 設定、セッティング
sewer system Kanalisation 下水設備、下水道
shaft Welle シャフト、軸
shaft seal Wellendichtung 軸封
shape-memory alloy Formgedächtnislegierung 形状記憶合金
sharpness Schärfe 鮮明さ、シャープネス
shear strength Scherfestigkeit 剪断強さ、剪断強度
sheave Scheibe, Rolle 滑車、シーブ
shelf life Lagerfähigkeit 貯蔵寿命、保存期間
shield Abschirmung シールド、遮蔽
shielded cable abgeschirmtes Kabel シールドケーブル
shielding Abschirmung 遮蔽
shift lever Schalthebel シフトレバー、変速レバー
shifting clutch Schaltkupplung シフトクラッチ
shoe Schuh シュー
shredder Schredder シャッター
shutter Verschluss, Klappe シャッター
shutter priority Blendenautomatik シャッター優先
shutter release Auslöser シャッターリリース
shutter release button Auslöseknopf シャッターリリースボタン
shutter speed Verschlusszeit シャッター速度、シャッタースピード
shutter speed dial Verschlusszeitenrad シャッタースピードダイアル
side band, sideband Seitenband 側波帯
side bracket Seitenhalterung サイドブラケット
side light(s) Begrenzungsleuchte(n) サイドライト、車幅灯
side plate Seitenplatte 側板
side view Seitenansicht 側面図
signal detection Signaldetektion 信号検出
signal input Signaleingang 信号入力
signal generator Messsender 信号発生器
signal/noise ratio Rauschabstand SN比、信号対雑音比
signal output Signalausgang 信号出力
silicon Silizium シリコン
silicon wafer Siliziumscheibe シリコンウエハー
silicone Silikon シリコーン
silk screen (printing) Siebdruck シルクスクリーン印刷
sine wave Sinuswelle 正弦波
single-acting piston einfachwirkender Kolben 単動ピストン
size Größe サイズ
sleeve Muffe, Manschette スリーブ
slew rate Anstiegsgeschwindigkeit スルーレート
slotted screwdriver Schlitzschraubendreher, Schlitzschraubenzieher マイナスドライバー
slow-shutter synchronization Langzeitsynchronisation スローシャッターシンクロ
socket Buchse ソケット
solar battery Solarbatterie, Sonnenbatterie 太陽電池
solar cell Solarzelle, Sonnenzelle 太陽電池
solar panel Solarmodul ソーラーパネル
solar system Solaranlage ソーラーシステム
solder joint Lötstelle はんだ接合
soldering iron Lötkolben はんだごて
solenoid Magnetspule, Solenoid n ソレノイド
solenoid switch Megnetschalter ソレノイドスイッチ
solenoid valve Magnetventil 電磁弁
solid-state Festkörper- 固体の
sound control Klangregelung サウンドコントロール
sound field Schallfeld 音場
soundproof schalldicht 防音の
spacer Abstandsstück, Distanzscheibe スペーサ
spare part(s) Ersatzteil(e) スペアパーツ、予備部品
spark gap Elektrodenabstand 火花ギャップ、電極ギャップ
spark plug Zündkerze 点火プラグ、スパークプラグ
spark plug gap Elektrodenabstand スパークプラグギャップ、電極ギャップ
speaker Lautsprecher スピーカー
speaker cone Lautsprecherkonus スピーカーコーン
speaker lead Lautsprecherkabel スピーカーリード線
spectrum analyzer Spektrumanalysator スペクトラムアナライザ
speech signal Sprachsignal 音声信号
speed Geschwindigkeit 速度、スピード
speed dialing Kurzwahl 短縮ダイヤル
speed selector switch Drehzahlwahlschalter スピード切替スイッチ
speedometer Tachometer, Geschwindigkeitsmesser スピードメーター、速度計
specific gravity spezifisches Gewicht 比重
spindle Spindel スピンドル
spindle bearing Spindellager スピンドル軸受
splice Klebestelle 接合部、継ぎ目
spline shaft Keilwelle スプライン軸
spoke Speiche スポーク
spot metering Punktmessung スポット測光
spring Feder ばね、スプリング
spring washer Federscheibe ばね座金
square wave Rechteckwelle 矩形波、方形波
stall, to abwürgen エンストさせる
stand-by, standby Bereitschaft, Standby スタンバイ、待機
standard frequency Normalfrequenz 標準周波数
starter Anlasser, Starter 始動機、スターター
starter motor Anlassmotor 始動モーター
starting torque Anzugsmoment 始動トルク、起動トルク
static balance type tonearm statisch ausgeglichener Tonarm スタティックバランス型トーンアーム
static electricity statische Elektrizität 静電気
status indicator Statusanzeiger 状態表示器、ステータスインジケータ
steering Lenkung ステアリング、操舵、操縦
steering axle Lenkachse ステアリング車軸
steering column Lenksäule ステアリングコラム
steering gearbox Lenkgetriebe ステアリングギアボックス
steering linkage Lenkgestänge ステアリングリンケージ
steering shaft Lenkwelle ステアリングシャフト
steering wheel Lenkrad ハンドル
step Schritt ステップ、手順
stepper motor Schrittmotor ステッピングモーター
stepping motor Schrittmotor ステッピングモーター
stereo Stereo; Stereoanlage ステレオ;ステレオ装置
stereo amplifier Stereo-Verstärker ステレオアンプ
stop Stopp; stoppen, anhalten 停止;停止させる、止める
stoplight Bremslicht, Bremsleuchte ストップライト
stop screw Anschlagschraube 止めねじ
stopping distance Anhalteweg 停止距離
storage battery Akku, Akkumulator 蓄電池
store, to speichern, abspeichern; aufbewahren 保存する;保管する
strainer Sieb, Filter 濾過器、ストレーナ
stroke Hub ストローク、行程
stud Stiftschraube スタッド、埋め込みボルト
stud bolt Stiftschraube 植え込みボルト
stylus Nadel, Abtastnadel レコード針
subwoofer Subwoofer サブウーファー
suction strainer Saugkorb 吸込ストレーナ
suction valve Saugventil 吸気弁、吸入弁
sunroof Schiebedach サンルーフ
supercharger Lader 過給器、スーパーチャージャー
superheterodyne receiver Überlagerungsempfänger スーパーヘテロダイン受信機
supplied FM aerial mitgelieferte UKW-Antenne 付属のFMアンテナ
supply reel Abwickelspule 繰り出しリール
surface resistivity Flächenwiderstand 表面抵抗率
surface tension Oberflächenspannung 表面張力
surge Spannungsstoß, Überspannung サージ
suspension Radaufhängung サスペンション
switch Schalter スイッチ
switch box Schaltkasten 配電箱
switch off, to ausschalten スイッチを切る
switch on, to einschalten スイッチを入れる
switch panel Schalttafel 配電盤
switchboard Schalttafel 配電盤
switchgear Schaltanlage, Schaltgerät 開閉装置
switching contact Schaltkontakt 開閉接点
switching frequency Schaltfrequenz スイッチング周波数
swivel arm Schwenkarm 回転アーム
symbol Symbol シンボル
sync pulse Synchronimpuls 同期パルス
synchro cord Synchronkabel, Synchronisationskabel シンクロコード
synchromesh Syncrongetriebe シンクロメッシュ
synchronous motor Syncronmotor 同期電動機
synthesizer Synthesizer シンセサイザー
Übersetzungsbüro JESCO - Osaka, Japan

A-B  C-E  F-K  L-P  T-Z


下記の用語集もご覧下さい。

ドイツ語マニュアル作成用コンピュータ用語集
ドイツ語コンピュータ用語集



翻訳会社ジェスコ
〒542-0081
大阪市中央区南船場3-12-21
心斎橋プラザビル新館4階
TEL: 06-6258-6338

Alle Rechte vorbehalten
Kein Teil dieses Dokumentes darf reproduziert, in Datenbanken gespeichert oder in irgendeiner Form - elektronisch,
fotomechanisch, auf Datenträger oder auf irgendeine andere Weise - übertragen werden
ohne die vorherige schriftliche Genehmigung der JESCO (http://www.e-jesco.jp).

* この英語・ドイツ語・日本語技術用語集は、翻訳会社ジェスコ(大阪市中央区)が作成し、管理しております。
ジェスコは、コンピュータ、携帯電話、スマートフォン、プリンター複合機などのマニュアルのローカライズや
各種証明書(戸籍謄本、戸籍抄本、預金通帳など)の翻訳を行なっております。

inserted by FC2 system