Technik-Lexikon
(Englisch-Deutsch)

電気、機械、オーディオ、車両、カメラ等

T - Z

翻訳会社ジェスコの英独和技術用語集

English-German Technical Glossary

A-B  C-E  F-K  L-P  Q-S

T
table Tabelle
table of contents Inhaltsverzeichnis, Inhalt 目次
tachometer Tachometer タコメーター
tail lamp Rücklicht テールランプ、尾灯
taillight Rücklicht テールライト、尾灯
take-up reel Aufwickelspule 巻き取りリール
take-up speed Aufwickelgeschwindigkeit 巻き取り速度
tank Tank, Behälter タンク
tape Band, Tonband (オーディオ)テープ
tape counter Bandzählwerk テープカウンター
tape deck Tapedeck, Kassettendeck テープデッキ
tape feed Bandzuführung テープ送り
tape guide Bandführung テープガイド
tape leader Vorspannband リーダーテープ
tape recorder Tonbandgerät テープレコーダー
tape reel Bandspule テープリール
tape speed Bandgeschwindigkeit テープスピード、テープ速度
tappet Ventilstößel タペット
technical report technischer Bericht テクニカルレポート
tele (or telephoto) lens Teleobjektiv 望遠レンズ
telescopic antenna Teleskopantenne 伸縮アンテナ
television tube Fernsehröhre 受像管
ten-key pad Zehnertastatur テンキーパッド
tensile strength Zugfestigkeit 引張強度、引張強さ
tension Spannung 張力
terminal Anschluss, Klemme 端子
test Prüfung, Test 試験、テスト
test condition Versuchsbedingung 試験条件
test point Messstelle, Messpunkt テストポイント
THD (total harmonic distortion) Gesamtklirrfaktor THD(全高調波ひずみ)
thermal conductivity Wärmeleitfähigkeit 熱伝導率
thermal expansion Wärmeausdehnung, Wärmedehnung 熱膨張
thermal power plant (or station) Wärmekraftwerk 火力発電所
thermistor Thermistor サーミスタ
thermometer Thermometer 温度計
thermostat Thermostat サーモスタット
thickness gauge Dickenlehre すき間ゲージ、厚さ計
thin-film transistor (TFT) Dünnschichttransistor, Dünnfilmtransistor 薄膜トランジスタ(TFT)
thread Gewinde ねじ山
three-phase current Drehstrom 三相電流
3-pole mini plug 3-poliger Ministecker 3極ミニプラグ
threshold voltage Schwellenspannung スレッショルド電圧、閾値電圧
throttle
* at full throttle
Drossel
* mit Vollgas
スロットル、絞り弁
* 全速力で
throttle lever Gashebel スロットルレバー
throttle valve Drosselklappe スロットルバルブ、絞り弁
through-the-lens exposure metering (TTL) Belichtungsmessung durch das Objektiv TTL測光
thrust bearing Drucklager スラスト軸受、推力軸受
thrust plate Druckplatte スラストプレート、スラスト板
thrust rod Schubstrebe スラストロッド
thrust washer Druckscheibe スラストワッシャ
thyristor Thyristor サイリスタ
tie rod Spurstange タイロッド
tightening torque Anzugsmoment 締め付けトルク
tilt, to neigen, kippen 傾ける
tilt angle Neigungswinkel, Kippwinkel 傾斜角
tilt cylinder Kippzylinder, Neigezylinder チルトシリンダー
tilt lever Kipphebel, Neigehebel チルトレバー
time constant Zeitkonstante 時定数
time counter Zeitzählwerk タイムカウンター
timer Timer, Schaltuhr タイマー
timer playback Timer-Wiedergabe タイマー再生、予約再生
timer recording Timer-Aufnahme タイマー録音(録画)、予約録音(録画)
timing belt Steuerriemen タイミングベルト
timing chain Steuerkette タイミングチェーン
timing signal Zeitsteuerungssignal タイミング信号
tire inflation pressure Reifendruck タイヤ圧
toe-in Vorspur トーイン
toe-out Nachspur トーアウト
toggle switch Kippschalter トグルスイッチ
tolerance Toleranz 公差
tolerance zone Toleranzfeld 公差域
tone Klangfarbe トーン、音質
tone control Klangfarbenregler トーンコントロール
tonearm Tonarm トーンアーム
tonearm rest Tonarmauflage トーンアームレスト
tooth Zahn
top view Draufsicht 上面図
torque Drehmoment トルク
torque converter Drehmomentwandler トルクコンバータ
torque wrench Drehmomentschlüssel トルクレンチ
torsion bar Drehstab, Torsionsstab トーションバー
tracking Abtastung トラッキング
tracking force Auflagekraft 針圧
trademark Warenzeichen, Marke 商標、トレードマーク
transformer Transformator, Trafo トランス、変圧器
transistor Transistor トランジスタ
transmission Getriebe 伝動装置、変速装置、トランスミッション
transmission shaft Kardanwelle 伝動軸
transmittance Durchlässigkeitsgrad 透過率
transmitting station Sendestation 送信所
transport screw Transportsicherungsschraube 輸送ねじ
transportation Transport 輸送
traveling-wave tube (TWT) Wanderfeldröhre 進行波管
tread pattern Reifenprofil トレッドパターン
treble Höhen; Hochton 高音
triac Triac m od. n, Zweirichtungsthyristor トライアック
trial run Probelauf; Probefahrt 試運転
trolley wire Fahrdraht トロリー線
troubleshooting Fehlersuche トラブルシューティング
tube (air tube) Schlauch, Luftschlauch (タイヤの)チューブ
tuner Tuner チューナー
tungsten film Kunstlichtfilm タングステンフィルム
tuning control Abstimmregler チューニングコントロール
tuning dial Frequenzskala チューニングダイヤル、同調ダイヤル
turbine wheel Turbinenrad, Laufrad タービンホイール、タービン翼車
turbocharger Turbiolader ターボチャージャー
turn off, to ausschalten 切る、消す
turn on, to einschalten 入れる、つける
turning radius Wenderadius 回転半径、旋回半径
turntable Plattenteller; Drehscheibe ターンテーブル;回転台
TV Fernseher, TV TV、テレビ
tweeter Hochtöner ツイーター
tweezers Pinzette ピンセット
2-way 4 speakers 2-Wege-System mit 4 Lautsprechern 2ウェイ4スピーカー
2-way speaker 2-Wege-Lautsprecher 2ウェイスピーカー
type Typ タイプ、型、型式
type plate Typenschild 銘板
Übersetzungsbüro JESCO - Osaka, Japan

U
ultrahigh frequency (UHF) Ultrahochfrequenz (UHF) 極超短波
ultrashort wave Ultrakurzwelle 超短波
ultrasonic motor Ultraschallmotor 超音波モーター
ultraviolet (UV) rays ultraviolette Strahlen, UV-Strahlen 紫外線
uncouple, to abkoppeln, abkuppeln 連結を解く、外す
underexposure Unterbelichtung 露出アンダー、露出不足
underground cable Erdkabel 地下ケーブル
undervoltage Unterspannung 不足電圧
underwater housing Unterwassergehäuse 水中ハウジング
union nut Überwurfmutter ユニオンナット
unit Einheit, Gerät; Einheit ユニット;単位
universal coupling Gelenkupplung 自在継ぎ手
universal joint Kardangelenk 自在継ぎ手、ユニバーサルジョイント
unlock, to entriegeln, entsperren ロックを解除する
unstable instabil 不安定な
up aufwärts 上へ
upper beam Fernlicht 上向きライト、ハイビーム
upper limit Obergrenze 上限
use, to verwenden, benutzen 使用する
user-friendly benutzerfreundlich 使いやすい
useful life Nutzungsdauer 耐用年数
useful load Nutzlast 有効積載量
English-German Technical Glossary - JESCO

V
V-belt Keilriemen Vベルト
V-belt pulley Keilriemenscheibe Vベルトプーリー
V-engine V-Motor V型エンジン
vacuum Vakuum 真空
vacuum-packed vakuumverpackt 真空パックの
vacuum pump Vakuumpumpe 真空ポンプ
value Wert
valve Ventil 弁、バルブ
valve body Ventilkörper バルブ本体
valve cap Ventilkappe バルブキャップ、弁帽
valve clearance Ventilspiel バルブクリアランス、弁すき間
valve cover Ventildeckel バルブカバー
valve disc Ventilteller 弁体、バルブディスク
valve flap Ventilklappe バルブフラップ
valve guide Ventilführung バルブガイド
valve plate Ventilplatte, Ventrilteller 弁板、バルブプレート
valve seat Ventilsitz 弁座、バルブシート
valve spring seat Ventilfedersitz 弁ばね座、バルブスプリングシート
valve stem Ventilschaft バルブ軸、バルブステム
valve tappet Ventilstößel バルブタペット
vapor pressure Dampfdruck 蒸気圧
variable Variable 変数
variable capacitor Drehkondensator 可変コンデンサ
variable resistor Regelwiderstand 可変抵抗器
varistor Varistor バリスタ
varnish Lack ワニス
Velcro tape Klettband マジックテープ
velocity Geschwindigkeit 速度
vent pipe Entlüftungsrohr 通気管
vernier caliper Schieblehre, Schublehre ノギス
vertical frequency Vertikalfrequenz 垂直周波数
vibration frequency Schwingungszahl 振動数
video cable Videokabel ビデオケーブル
video camera Videokamera ビデオカメラ
video cassette recorder (VCR) Videorecorder, Videorekorder ビデオカセットレコーダー
video frequency Videofrequenz ビデオ周波数、映像周波数
video head Videokopf ビデオヘッド、映像ヘッド
video input Videoeingang ビデオ入力
video output Videoausgang ビデオ出力
video recorder Videorecorder, Videorekorder ビデオレコーダー
video signal Videosignal ビデオ信号、映像信号
video tape Videoband ビデオテープ
viewfinder Sucher ファインダー
viewfinder eyepiece Sucherokular ファインダー接眼レンズ
vinyl Vinyl ビニル、ビニール
viscosity Viskosität, Zäigkeit 粘度、粘性
visual check Sichtprüfung 目視検査
visual inspection Sichtprüfung 目視検査
voice signal Sprachsignal 音声信号
voltage
* apply a voltage
Spannung
* Spannung anlegen
電圧
* 電圧を印加する
voltage divider Spannungsteiler 分圧器
voltage drop Spannungsabfall 電圧降下
voltage gain Spannungsverstärkung 電圧利得
voltage level Spannungspegel 電圧レベル
voltage rise Spannungsanstieg 電圧上昇
voltage selector Spannungswähler 電圧セレクター、電圧切替スイッチ
voltmeter Voltmeter, Spannungsmesser 電圧計
volume Lautstärke 音量、ボリューム
volume control Lautstärkeregler 音量調節つまみ、ボリュームコントロール
VU (Volume Unit) meter VU-Meter 音量計
英独翻訳、独和翻訳、和独翻訳は翻訳会社ジェスコ(大阪市中央区)へ

W
wall outlet (socket) Wandsteckdose 壁コンセント
warning Warnung 警告
warning label Warnschild 警告ラベル
warning signal Warnsignal 警報、警戒信号
warranty card Garantiekarte 保証書
washer Unterlegscheibe 座金、ワッシャ
waste heat recovery Abwärmerückgewinnung 廃熱回収
wastewater Abwasser 廃水、下水
water-cooled wassergekühlt 水冷式の
water cooling Wasserkühlung 水冷
water pressure Wasserdruck 水圧
water-proof, waterproof wasserdicht 防水の
wave Welle 波、波動
wave form, waveform Wellenform 波形
wave impedance Wellenwiderstand 波動インピーダンス
wave length, wavelength Wellenlänge 波長
weak current Schwachstrom 弱電流
wear Abnutzung, Verschleiß 摩耗
wear-resistant verschleißfest 耐摩耗性の
wear ring Verschleißring 摩耗リング
weatherability Wetterungsbeständigkeit 耐候性
weight Gewicht 重量、重さ;おもり
welding Schweißen, Schweißung 溶接
wet cell Nasselement 湿電池
wettability Benetzbarkeit ぬれ性、湿潤性
wheel Rad 車輪、ホイール
wheel base Radstand ホイールベース、軸距
wheel drive Radantrieb 車輪駆動
wheel hub Radnabe ホイールハブ
wheel rim Felge, Radfelge リム、ホイールリム
wheel slip Radschlupf 車輪スリップ
white Weiß; weiß 白、白色;白色の、白い
white balance Weißabgleich ホワイトバランス
white noise weißes Rauschen ホワイトノイズ、白色雑音
wide-angle lens Weitwinkelobjektiv 広角レンズ
wide-screen television Breitbildfernseher ワイドスクリーンテレビ、大画面テレビ
width Breite
width across flats Schlüsselweite 二面幅
winch Winde ウインチ、巻き上げ機
wind power plant Windkraftanlage 風力発電所
windscreen Windschutzscheibe フロントガラス
windscreen wiper Scheibenwischer ワイパー
wing nut Flügelmutter 蝶ナット
wiper Scheibenwischer ワイパー
wiper motor Wischermotor ワイパーモーター
wire Draht ワイヤー
wire antenna (or aerial) Drahtantenne 線状アンテナ、ワイヤーアンテナ
wire harness Kabelbaum ワイヤーハーネス
wire rope Drahtseil ワイヤーロープ
wireless drahtlos, Funk- ワイヤレスの、無線の
wireless remote control drahtlose Fernbedienung ワイヤレスリモコン
wiring Verdrahtung 配線
wiring diagram Schaltplan 配線図
wiring harness Kabelbaum ワイヤハーネス
withstand voltage Stehspannung 耐電圧
wobble frequency Wobbelfrequenz 揺動周波数
wooden hammer Holzhammer 木槌、木製ハンマー
woofer Tieftöner ウーファー
work instructions Arbeitsanweisungen 作業指示書
workability Verarbeitbarkeit 加工性、作業性
workbench Werkbank 作業台
working cylinder Arbeitszylinder 作動シリンダー
working pressure Betriebsdruck 作動圧(力)、使用圧力
workpiece Werkstück ワークピース、加工物
worm Schnecke ウォーム
worm drive Schneckenantrieb ウォーム駆動
worm gear Schneckengetriebe ウォームギア、ウォーム歯車(装置)
worm shaft Schneckenwelle ウォームシャフト
worm wheel Schneckenrad ウォームホイール
worm's-eye view Froschperspektive 虫観図、下からの眺め
wow and flutter Gleichlaufschwankungen ワウ・フラッター
wrapping Verpackung; Verpackungsmaterial 包装;包装材料
wrench Schraubenschlüssel レンチ
WRMS (Weighted Root Mean Square) WRMS (Gewichteter Effektivwert) WRMS
Technik-Lexikon (Englisch-Deutsch) - JESCO

X, Y, Z
X-ray X-Strahl X線
X synchronization X-Synchronisation Xシンクロ
yarn Garn (編み)糸
yellow Gelb; gelb 黄、黄色;黄色の、黄色い
yellowing Vergilbung 黄変
yoke Joch ヨーク
Zener diode Zenerdiode ツェナーダイオード
zero point Nullpunkt 零位点
zigzag connection Zickzackschaltung 千鳥形結線
zinc Zink 亜鉛
zip (or zipper) Reißverschluss ジッパー、チャック、ファスナー
zip code Postleitzahl 郵便番号
zoom Zoom ズーム
zoom control Brennweiteneinstellung ズーム制御
zoom factor Zoomfaktor ズーム比
zoom lens Zoomobjektiv ズームレンズ
zooming Zoomen ズーミング
英独技術用語集 - 翻訳会社の老舗ジェスコ作成

A-B  C-E  F-K  L-P  Q-S


下記の用語集もご覧下さい。

ドイツ語マニュアル作成用コンピュータ用語集
ドイツ語コンピュータ用語集



株式会社ジェスコ
〒542-0081
大阪市中央区南船場3-12-21
心斎橋プラザビル新館4階
TEL: 06-6258-6338

Alle Rechte vorbehalten
Kein Teil dieses Dokumentes darf reproduziert, in Datenbanken gespeichert oder in irgendeiner Form - elektronisch,
fotomechanisch, auf Datenträger oder auf irgendeine andere Weise - übertragen werden
ohne die vorherige schriftliche Genehmigung der JESCO (http://www.e-jesco.jp).

* この英語・ドイツ語・日本語技術用語集は、40年以上の実績を誇る翻訳会社ジェスコ(大阪市中央区)が作成したもので、随時更新しております。
ジェスコは、コンピュータ、携帯電話、スマートフォン、プリンター複合機、液晶テレビなどのマニュアル翻訳を中心に
各種証明書(戸籍謄本、戸籍抄本、在職証明書など)や一般文書の翻訳も行なっております。

inserted by FC2 system