|
Computer-Lexikon A - C English-German Computer Glossary |
| A | ||
| abort | Abbruch; abbrechen | |
| absolute address | absolute Adresse | |
| absolute assembler | absoluter Assemblierer | |
| absolute code | absoluter Code, Maschinencode | |
| absolute loader | absoluter Lader, Absolutlader | |
| absolute shutdown | Systemende | |
| absorption | Absorption | |
| AC (alternating current) | Wechselstrom | |
| AC cord | Netzkabel | |
| AC plug | Netzstecker | |
| AC voltage | Wechselspannung | |
| acceleration time | Beschleunigungszeit | |
| accept, to | akzeptieren | |
| acceptance test | Abnahmeprüfung, Abnahmetest | |
| access (to) | Zugang, Zugriff (zu, auf); zugreifen (auf) | |
| access arm | Zugriffsarm | |
| access point | Zugangspunkt, Zugriffspunkt | |
| access right | Zugriffsrecht | |
| access time | Zugriffszeit | |
| accessory | Zubehör | |
| account | Konto | |
| accumulator | Akku, Akkumulator | |
| accuracy rating of an instrument | Genauigkeit eines Instrumentes | |
| AC/DC | Wechselstrom/Gleichstrom (WS/GS), AC/DC | |
| achieved reliability | erreichbare Zuverlässigkeit | |
| acoustic coupler | Akustikkoppler | |
| activate, to | aktivieren, freischalten | |
| active | aktiv, ablauffähig | |
| active element | aktives Element | |
| active subwoofer | aktiver Subwoofer | |
| active transducer | aktiver Wandler | |
| actuator | Aktor | |
| A/D converter | A/D-Wandler | |
| A/D converter controller | A/D-Wandler-Steuergerät | |
| A/D interface | A/D-Schnittstelle | |
| ad banner | Werbebanner n | |
| ad hoc network | Ad-hoc-Netzwerk | |
| adapter | Adapter, Anpassungsglied, Zwischenstecker, Zwischenstück | |
| adapter card | Adapterkarte | |
| adapter plug | Anpassstecker, Übergangsstecker, Zwischenstecker | |
| add, to | hinzufügen | |
| add-on | Add-on n, Zusatz, Erweiterung | |
| add-on device | Zusatzgerät | |
| add-on memory | Erweiterungsspeicher | |
| add time | Additionszeit | |
| add-subtract time | Additions-Subtraktionszeit | |
| adder | Addierer | |
| adder-accumulator | Addier-Akkumulator | |
| adding machine | Addiermaschine | |
| address | Adresse; adressieren | |
| address bar | Adressleiste | |
| address book | Adressbuch | |
| address bus | Adressbus | |
| address filing system | Adressenverwaltung | |
| address format | Adressenformat | |
| address modification | Adressenmodifikation | |
| address part | Adress(en)teil | |
| address path | Adressenweg | |
| addressing | Adressierung | |
| adjustable key touch | einstellbare Tastenanschlagstärke | |
| administrator | Administrator, Verwalter | |
| advanced features | erweiterte Funktionen | |
| advanced settings | erweiterte Einstellungen | |
| alarm | Alarm | |
| align, to | ausrichten | |
| alignment | Ausrichtung | |
| all | alles | |
| allocate, to | zuordnen, zuweisen | |
| allocation | Zuordnung, Zuweisung | |
| allow, to | zulassen | |
| alpha version | Alphaversion | |
| alternating current (AC) | Wechselstrom | |
| amplifier | Verstärker | |
| amplitude | Amplitude | |
| amplitude modulation | Amplitudenmodulation | |
| analog computer | Analogrechner | |
| analog-digital converter (ADC) | Analog-Digital-Wandler | |
| analog recording | Analogaufzeichnung | |
| analyzer | Analysator | |
| animated GIF | animiertes GIF | |
| animation | Animation | |
| anime | Anime m | |
| anode | Anode | |
| answering machine | (automatischer) Anrufbeantworter | |
| antialiasing | Antialiasing n | |
| antivirus program | Anti-Viren-Programm | |
| application | Anwendung | |
| application program | Anwendungsprogramm | |
| archive | Archiv | |
| archiver | Archiver | |
| arithmetic unit | Rechenwerk | |
| array | Matrix, Array n | |
| arrow key | Pfeiltaste | |
| artificial intelligence (AI) | künstliche Intelligenz (KI) | |
| artist name | Interpretenname | |
| assemble, to | assemblieren | |
| assembler | Assembler | |
| assembler language | Assemblersprache | |
| assign, to | zuweisen | |
| assignment | Zuweisung | |
| asynchronous | asynchron | |
| asynchronous computer | Asynchroncomputer | |
| at sign (@) | At-Zeichen, Klammeraffe (@) | |
| attachments | Anhänge, Anlagen | |
| attention key | Abruftaste | |
| audio book | Hörbuch | |
| audio CD | Audio-CD | |
| audio frequency | Tonfrequenz | |
| audio range | Tonfrequenzbereich | |
| audio response unit (ARU) | Sprachausgabeeinheit | |
| audio signal | Audiosignal, Tonsignal | |
| authentication | Authentifizierung | |
| authorization | Autorisierung | |
| autocode | Autocode | |
| automatic centering | Zentrierautomatik | |
| automatic coding | automatisches Codieren | |
| automatic gain control (AGC) | automatische Verstärkungsregelung (AVR) | |
| automatic programming | automatische Programmierung | |
| automatic reset | automatische Rückstellung | |
| automatic scrolling | automatischer Bildlauf | |
| automatic voltage regulator | automatischer Spannungsregler | |
| auxiliary program | Hilfsprogramm | |
| auxiliary routine | Hilfsprogramm | |
| auxiliary storage | Hilfsspeicher | |
| availability | Verfügbarkeit | |
| available disk space | verfügbarer Speicherplatz | |
| available memory | verfügbarer Speicher | |
| axis | Achse | |
| Übersetzungsbüro JESCO - Osaka, Japan | ||
| B | ||
| background | Hintergrund | |
| bachground printing | Hintergrunddruck | |
| background processing | Hintergrund-Verarbeitung | |
| background program | Hintergrundprogramm | |
| backlight | Hintergrundbeleuchtung | |
| back-lit | hintergrundbeleuchtet | |
| backplane | Rückwandplatine, Backplane f | |
| back-space, to | rücksetzen | |
| back-space key | Rücktaste | |
| backspacer | Rück(stell)taste | |
| backup | Sicherung, Datensicherung; Sicherungs- | |
| backup copy | Sicherungskopie | |
| backup disk | Sicherungsdiskette | |
| backup file | Sicherungsdatei | |
| backward(s)-compatible | abwärtskompatibel | |
| badge reader | Ausweisleser | |
| balanced error | symmetrischer Fehler | |
| balloon help | Sprechblasen-Hilfe | |
| band-pass filter | Band(pass)filter, Bandpass | |
| banner advertising (or ad, advertisement) | Bannerwerbung | |
| bar | Leiste; Balken | |
| bar code | Strichcode, Barcode | |
| bar code scanner | Strichcodeleser, Barcodeleser | |
| base plate | Grundplatte | |
| basket | Warenkorb | |
| bata version | Betaversion | |
| batch | Stapel | |
| batch command | Batch-Befehl | |
| batch file | Datei, Stapeldatei | |
| batch job | Batch-Job | |
| batch-process, to | stapelweise verarbeiten | |
| batch processing | Stapelverarbeitung, Batch-Betrieb | |
| battery | Batterie, Akku | |
| battery pack | Batteriesatz | |
| baud * at 1200 baud |
Baud * bei 1200 Baud |
|
| baud rate | Baudrate | |
| beep | Piepton | |
| benchmark | Benchmark m, Bewertung | |
| benchmark program | Bewertungsprogramm | |
| benchmark test | Benchmark-Test, Vergleichstest | |
| beta version | Betaversion | |
| bidirectional | bidirektional | |
| binary | binär, dual | |
| binary code | Binärcode | |
| binary digit (bit) | Binärzeichen | |
| binary number | Binärzahl, Dualzahl | |
| binary system | Binärsystem, Dualsystem | |
| bit (binary digit) * bit by bit |
Bit * bitweise |
|
| bit density | Bitdichte, Speicherdichte | |
| bit error | Bitfehler | |
| bit manipulation | bitweise Verarbeitung | |
| bit pattern | Bitmuster | |
| bit rate | Bitrate | |
| bit-slice microprocessor | Bit-Slice-Mikroprozessor | |
| bitmap | Bitmap n | |
| bitmapped graphics | Bitmapgrafik | |
| bits per inch (bpi) | Bits pro Zoll | |
| bits per second (bps) | Bits pro Sekunde | |
| bitwise | bitweise | |
| blank (character) | Leerzeichen | |
| blank disk(ette) | Leerdiskette | |
| blog | Blog n, Netztagebuch; bloggen | |
| Blu-ray disc (BD) | Blu-ray Disc (BD) | |
| Blu-ray drive | Blu-ray-Laufwerk | |
| Bluetooth | Bluetooth | |
| board | Platine | |
| body text | Textkörper | |
| bold | fett | |
| bomb icon | Bombensymbol | |
| bookmark * bookmark this page as a favorite |
Lesezeichen; bookmarken, ein Lesezeichen setzen * diese Seite als Favorit hinzufügen |
|
| boot | Start; booten | |
| boot up * boot up one's computer |
hochfahren * den Computer starten |
|
| bootable | bootbar, startbar | |
| bootable CD | startbare CD | |
| borderless printing | randloser Druck | |
| break command | Unterbrechungsbefehl | |
| break key | Unterbrechungstaste | |
| brightness | Helligkeit | |
| brightness control | Helligkeitsregler | |
| broadband | Breitband | |
| browse | durchblättern, durchsuchen | |
| browser | Browser m | |
| buffer | Puffer; puffern, zwischenspeichern | |
| buffer memory | Pufferspeicher | |
| buffer overflow | Pufferüberlauf | |
| bug | Fehler, Programmfehler | |
| bug fix(ing) | Fehlerbehebung | |
| built-in | eingebaut, integriert | |
| burn, to * burn a CD |
brennen * eine CD brennen |
|
| bus | (Daten)bus | |
| bus address register | Basadressregister | |
| bus controller | Bussteuerung | |
| bus driver | Bustreiber | |
| bus extender | Buserweiterung | |
| bus interface | Busschnittstelle | |
| bus termination | Busabschluss | |
| busy signal | Besetztzeichen | |
| button | Schaltfläche, Taste | |
| byte | Byte | |
| Computer-Lexikon (Englisch-Deutsch) - JESCO, Osaka | ||
| C | ||
| cable | Kabel | |
| cache (memory) | Cache m, Cache-Speicher, Zwischenspeicher | |
| cache controller | Cache-Controller | |
| call | Aufruf; (Daten) abrufen | |
| call up, to | aufrufen | |
| cancel | abbrechen; Abbrechen | |
| capable of supporting multi-user operation | mehrplatzfähig | |
| capacitor | Kondensator | |
| capacity | Kapazität | |
| card | Karte | |
| card index | Kartei, Kartothek | |
| card reader | Kartenleser | |
| carry | Übertrag | |
| cascade | Kaskade | |
| cascade connection | Kaskadenschaltung | |
| cathode ray tube | Braunsche Röhre, Kathodenröhre | |
| cathode rays | Kathodenstrahlen | |
| CD-ROM | CD-ROM f | |
| CD writer | CD-Brenner | |
| cell | Zelle | |
| center, to | zentrieren | |
| center speaker | Center-Lautsprecher | |
| centering | Zentrierung | |
| central memory | Zentralspeicher | |
| central processing unit (CPU) | Zentraleinheit | |
| certificate | Zertifikat | |
| channel command | Kanal-Kommando | |
| chapter | Kapitel | |
| character | Zeichen | |
| character density | Zeichendichte | |
| character reader | Klarschriftleser | |
| character set | Zeichensatz | |
| character space | Zeichenplatz | |
| character string | Zeichenfolge, Zeichenkette | |
| charge-coupled device (CCD) | ladungsgekoppelte Bausteine | |
| chat | Chat m; chatten | |
| check, to | markieren, aktivieren; (über)prüfen | |
| check in, to | einchecken | |
| check mark | Häkchen | |
| check out, to | auschecken | |
| checkbox | Kontrollkästchen | |
| checksum | Prüfsumme | |
| chip | Chip m | |
| chip card | Chipkarte | |
| chooser | Auswahl | |
| circuit | Schaltkreis, Schaltung, Stromkreis | |
| circuit board | Leiterplatte, Platine | |
| circuitry | Schaltung | |
| class | Klasse | |
| click | Klick; klicken auf | |
| client | Client m | |
| clipboard | Zwischenablage, Clipboard n | |
| clock | Takt, Taktgeber; Uhr | |
| clock frequency | Taktfrequenz | |
| clock pulse | Taktimpuls | |
| clock rate | Taktfrequenz | |
| close | schließen | |
| close box | Schließfeld | |
| close button | Schaltfläche Schließen | |
| closed | geschlossen | |
| closed circuit | geschlossener Stromkreis | |
| closed-circuit current | Ruhestrom | |
| cluster | Cluster m od. n | |
| code | Code, Kode; codieren, kodieren | |
| codec | Codec m | |
| coding | Codierung, Kodierung | |
| cold start | Kaltstart | |
| collector | Kollektor | |
| color bar | Farbbalken | |
| color correction | Farbkorrektur | |
| color correction filter | Farbkorrekturfilter | |
| color difference | Farbunterschied | |
| color index | Farbindex | |
| color management | Farbmanagement | |
| color monitor | Farbmonitor | |
| color printer | Farbdrucker | |
| color saturation | Farbsättigung | |
| color scanner | Farbscanner | |
| color screen | Farbbildschirm, Farbmonitor | |
| combined fixed and floppy disk controlle | Kombicontroller für Laufwerke und Festplatten | |
| command | Befehl, Kommando | |
| command code | Befehlscode | |
| command control program | Kommando-Steuerungsprogramm | |
| command file | Befehlsdatei | |
| command language | Befehlssprache, Kommandosprache | |
| command line | Befehlszeile | |
| command sequence | Befehlsfolge | |
| communication speed | Kommunikationsgeschwindigkeit | |
| compare, to | vergleichen | |
| compatibility | Kompatibilität | |
| compatible * an IBM-compatible computer |
kompatibel * ein IBM-kompatibler Computer |
|
| compile, to | kompilieren | |
| compiler | Compiler | |
| component | Komponente | |
| compress, to | komprimieren, verdichten | |
| compressed file | komprimierte Datei | |
| compressed size | komprimierte Größe | |
| compressor program | Verdichtungsprogramm | |
| computer * by computer * linked by computer * on computer |
Computer, Rechner, Rechenanalge * per Computer * durch Computer verbunden * auf Computer |
|
| computer-aided | computergestützt, computerunterstützt | |
| computer-aided search | Computerfahndung | |
| computer command | Computerbefehl | |
| computer-compatible | computergerecht | |
| computer-controlled | computergesteuert, programmgesteuert | |
| computer diagnostics | Computerdiagnostik | |
| computer game | Computerspiel | |
| computer generation | Computergeneration | |
| computer graphics | Computergrafik, grafische Datenverarbeitung | |
| computer language | Computersprache | |
| computer network | Computernetzwerk; Rechnerverbund | |
| computer printout | Computerausdruck | |
| computer program | Computerprogramm | |
| computer search | Suche per Computer; Rasterfahndung | |
| computer virus | Computervirus | |
| computer work station | Computerarbeitsplatz | |
| computerize, to | computerisieren | |
| computerized | computergestützt | |
| computing capacity | Rechenkapazität | |
| computing speed | Rechengeschwindigkeit | |
| concatenate, to | verketten | |
| concatenation | Verkettung | |
| configuration | Konfiguration | |
| configure | konfigurieren | |
| confirm | bestätigen | |
| confirmation message | Bestätigungsmeldung | |
| connect, to * connect to a server |
anschließen, verbinden * zu einem Server verbinden |
|
| connection (to) * establish a connection |
Anschluss (an), Verbindung (zu, mit) * eine Verbindung herstellen |
|
| connectivity | Konnektivität | |
| connector | Verbindungsstück, Anschluss | |
| console | Steuerpult | |
| constant | Konstante | |
| contact list | Kontaktliste | |
| continuous form | Endlosformular | |
| continuous text | Fließtext | |
| contract | Vertrag | |
| control | Steuerung, Kontrolle; Regler; steuern | |
| control bus | Steuerbus | |
| control character | Steuerzeichen | |
| control command | Steuerbefehl | |
| control data | Steuerdaten | |
| control key | Control-Taste | |
| control desk | Schaltpult, Steuerpult | |
| control operation | Steuerungsoperation | |
| control panel | Bedienungsfeld; Steuerpult | |
| control program | Steuerprogramm | |
| control routine | Steuerprogramm | |
| control unit | Steuerwerk, Steuereinheit | |
| controller | Controller | |
| conversation mode | Dialogbetrieb | |
| conversion (into) | Umsetzung, Umwandlung (in) | |
| conversion program | Umwandlungsprogramm | |
| convert (into) | umsetzen, umwandeln (in) | |
| coprocessor | Coprozessor, Koprozessor | |
| coprocessor socket | Koprozessorsockel | |
| copy | kopieren | |
| copy command | Kopierbefehl | |
| copy function | Kopierfunktion | |
| copy-protected | kopiergeschützt, mit Kopierschutz | |
| copy protection | Kopierschutz | |
| cord | Schnur | |
| cordless | schnurlos | |
| cordless mouse | Funkmaus | |
| cordless optical mouse | optische Funkmaus | |
| core | Kern | |
| core memory | Kernspeicher | |
| correction key | Korrekturtaste | |
| corrupt | korrumpieren | |
| corruption | Korrumpierung | |
| counter | Zähler | |
| country code | Ländercode | |
| crash, to | abstürzen | |
| create, to | erstellen, anlegen | |
| crop, to | zuschneiden | |
| cross-compiler | Cross-Compiler | |
| crossover frequency | Übergangsfrequenz, Übernahmefrequenz | |
| cross-platform | plattformübergreifend | |
| cryotron | Kryotron | |
| current | aktuell; Strom | |
| cursor | Cursor, Schreibmarke | |
| cursor control | Cursorsteuerung | |
| cursor keys | Cursorpositionstasten | |
| cursor home position | Schreibmarken-Normalstellung | |
| cursor movements | Cursorbewegungen | |
| custom install (or installation) | benutzerdefinierte Installation, manuelle Installation | |
| customer service | Kundendienst | |
| customization | Anpassung | |
| customize, to | anpassen | |
| cut, to | ausschneiden | |
| cut and paste | Ausschneiden und Einfügen | |
| cut-sheet feed | Einzelblatteinzug | |
| cyan | Cyan | |
| cyberspace | Cyberspace m | |
| cycle | Zyklus | |
| 英独コンピュータ用語集 - 翻訳会社ジェスコ作成 | ||
Besuchen Sie auch das Englisch-Deutsch-Japanische Lexikon >>> 英独和コンピュータ用語集
株式会社ジェスコ
〒541-0057 大阪市中央区北久宝寺町 3-6-1
本町南ガーデンシティ ７階
Phone: 06-7639-8656 E-mail: info@e-jesco.jp
Alle Rechte vorbehalten
Kein Teil dieses Dokumentes darf reproduziert, in Datenbanken gespeichert oder in irgendeiner Form - elektronisch,
fotomechanisch, auf Datenträger oder auf irgendeine andere Weise - übertragen werden
ohne die vorherige schriftliche Genehmigung der JESCO (http://www.e-jesco.jp).
＊ この英語・ドイツ語コンピュータ用語集は、老舗の翻訳会社ジェスコ（大阪市中央区）が作成し、管理しております。
ジェスコは、コンピュータ、携帯電話、液晶テレビ、オーディオ機器などの技術翻訳を中心に各種翻訳を行なっており、
翻訳支援ツールTRADOS(トラドス）にも対応しております。