Computer-Lexikon
(Englisch-Deutsch)

Computer, Informatik, Internet, DVD, Multimedia usw.

A - C

翻訳会社ジェスコの英独コンピュータ用語集

English-German Computer Glossary


D-K  L-R  S-Z

A
abort Abbruch; abbrechen
absolute address absolute Adresse
absolute assembler absoluter Assemblierer
absolute code absoluter Code, Maschinencode
absolute loader absoluter Lader, Absolutlader
absolute shutdown Systemende
absorption Absorption
AC (alternating current) Wechselstrom
AC cord Netzkabel
AC plug Netzstecker
AC voltage Wechselspannung
acceleration time Beschleunigungszeit
accept, to akzeptieren
acceptance test Abnahmeprüfung, Abnahmetest
access (to) Zugang, Zugriff (zu, auf); zugreifen (auf)
access arm Zugriffsarm
access point Zugangspunkt, Zugriffspunkt
access right Zugriffsrecht
access time Zugriffszeit
accessory Zubehör
account Konto
accumulator Akku, Akkumulator
accuracy rating of an instrument Genauigkeit eines Instrumentes
AC/DC Wechselstrom/Gleichstrom (WS/GS), AC/DC
achieved reliability erreichbare Zuverlässigkeit
acoustic coupler Akustikkoppler
activate, to aktivieren, freischalten
active aktiv, ablauffähig
active element aktives Element
active subwoofer aktiver Subwoofer
active transducer aktiver Wandler
actuator Aktor
A/D converter A/D-Wandler
A/D converter controller A/D-Wandler-Steuergerät
A/D interface A/D-Schnittstelle
ad banner Werbebanner n
ad hoc network Ad-hoc-Netzwerk
adapter Adapter, Anpassungsglied, Zwischenstecker, Zwischenstück
adapter card Adapterkarte
adapter plug Anpassstecker, Übergangsstecker, Zwischenstecker
add, to hinzufügen
add-on Add-on n, Zusatz, Erweiterung
add-on device Zusatzgerät
add-on memory Erweiterungsspeicher
add time Additionszeit
add-subtract time Additions-Subtraktionszeit
adder Addierer
adder-accumulator Addier-Akkumulator
adding machine Addiermaschine
address Adresse; adressieren
address bar Adressleiste
address book Adressbuch
address bus Adressbus
address filing system Adressenverwaltung
address format Adressenformat
address modification Adressenmodifikation
address part Adress(en)teil
address path Adressenweg
addressing Adressierung
adjustable key touch einstellbare Tastenanschlagstärke
administrator Administrator, Verwalter
advanced features erweiterte Funktionen
advanced settings erweiterte Einstellungen
alarm Alarm
align, to ausrichten
alignment Ausrichtung
all alles
allocate, to zuordnen, zuweisen
allocation Zuordnung, Zuweisung
allow, to zulassen
alpha version Alphaversion
alternating current (AC) Wechselstrom
amplifier Verstärker
amplitude Amplitude
amplitude modulation Amplitudenmodulation
analog computer Analogrechner
analog-digital converter (ADC) Analog-Digital-Wandler
analog recording Analogaufzeichnung
analyzer Analysator
animated GIF animiertes GIF
animation Animation
anime Anime m
anode Anode
answering machine (automatischer) Anrufbeantworter
antialiasing Antialiasing n
antivirus program Anti-Viren-Programm
application Anwendung
application program Anwendungsprogramm
archive Archiv
archiver Archiver
arithmetic unit Rechenwerk
array Matrix, Array n
arrow key Pfeiltaste
artificial intelligence (AI) künstliche Intelligenz (KI)
artist name Interpretenname
assemble, to assemblieren
assembler Assembler
assembler language Assemblersprache
assign, to zuweisen
assignment Zuweisung
asynchronous asynchron
asynchronous computer Asynchroncomputer
at sign (@) At-Zeichen, Klammeraffe (@)
attachments Anhänge, Anlagen
attention key Abruftaste
audio book Hörbuch
audio CD Audio-CD
audio frequency Tonfrequenz
audio range Tonfrequenzbereich
audio response unit (ARU) Sprachausgabeeinheit
audio signal Audiosignal, Tonsignal
authentication Authentifizierung
authorization Autorisierung
autocode Autocode
automatic centering Zentrierautomatik
automatic coding automatisches Codieren
automatic gain control (AGC) automatische Verstärkungsregelung (AVR)
automatic programming automatische Programmierung
automatic reset automatische Rückstellung
automatic scrolling automatischer Bildlauf
automatic voltage regulator automatischer Spannungsregler
auxiliary program Hilfsprogramm
auxiliary routine Hilfsprogramm
auxiliary storage Hilfsspeicher
availability Verfügbarkeit
available disk space verfügbarer Speicherplatz
available memory verfügbarer Speicher
axis Achse
Übersetzungsbüro JESCO - Osaka, Japan

B
background Hintergrund
bachground printing Hintergrunddruck
background processing Hintergrund-Verarbeitung
background program Hintergrundprogramm
backlight Hintergrundbeleuchtung
back-lit hintergrundbeleuchtet
backplane Rückwandplatine, Backplane f
back-space, to rücksetzen
back-space key Rücktaste
backspacer Rück(stell)taste
backup Sicherung, Datensicherung; Sicherungs-
backup copy Sicherungskopie
backup disk Sicherungsdiskette
backup file Sicherungsdatei
backward(s)-compatible abwärtskompatibel
badge reader Ausweisleser
balanced error symmetrischer Fehler
balloon help Sprechblasen-Hilfe
band-pass filter Band(pass)filter, Bandpass
banner advertising (or ad, advertisement) Bannerwerbung
bar Leiste; Balken
bar code Strichcode, Barcode
bar code scanner Strichcodeleser, Barcodeleser
base plate Grundplatte
basket Warenkorb
bata version Betaversion
batch Stapel
batch command Batch-Befehl
batch file Datei, Stapeldatei
batch job Batch-Job
batch-process, to stapelweise verarbeiten
batch processing Stapelverarbeitung, Batch-Betrieb
battery Batterie, Akku
battery pack Batteriesatz
baud
* at 1200 baud
Baud
* bei 1200 Baud

baud rate Baudrate
beep Piepton
benchmark Benchmark m, Bewertung
benchmark program Bewertungsprogramm
benchmark test Benchmark-Test, Vergleichstest
beta version Betaversion
bidirectional bidirektional
binary binär, dual
binary code Binärcode
binary digit (bit) Binärzeichen
binary number Binärzahl, Dualzahl
binary system Binärsystem, Dualsystem
bit (binary digit)
* bit by bit
Bit
* bitweise

bit density Bitdichte, Speicherdichte
bit error Bitfehler
bit manipulation bitweise Verarbeitung
bit pattern Bitmuster
bit rate Bitrate
bit-slice microprocessor Bit-Slice-Mikroprozessor
bitmap Bitmap n
bitmapped graphics Bitmapgrafik
bits per inch (bpi) Bits pro Zoll
bits per second (bps) Bits pro Sekunde
bitwise bitweise
blank (character) Leerzeichen
blank disk(ette) Leerdiskette
blog Blog n, Netztagebuch; bloggen
Blu-ray disc (BD) Blu-ray Disc (BD)
Blu-ray drive Blu-ray-Laufwerk
Bluetooth Bluetooth
board Platine
body text Textkörper
bold fett
bomb icon Bombensymbol
bookmark
* bookmark this page as a favorite
Lesezeichen; bookmarken, ein Lesezeichen setzen
* diese Seite als Favorit hinzufügen

boot Start; booten
boot up
* boot up one's computer
hochfahren
* den Computer starten

bootable bootbar, startbar
bootable CD startbare CD
borderless printing randloser Druck
break command Unterbrechungsbefehl
break key Unterbrechungstaste
brightness Helligkeit
brightness control Helligkeitsregler
broadband Breitband
browse durchblättern, durchsuchen
browser Browser m
buffer Puffer; puffern, zwischenspeichern
buffer memory Pufferspeicher
buffer overflow Pufferüberlauf
bug Fehler, Programmfehler
bug fix(ing) Fehlerbehebung
built-in eingebaut, integriert
burn, to
* burn a CD
brennen
* eine CD brennen

bus (Daten)bus
bus address register Basadressregister
bus controller Bussteuerung
bus driver Bustreiber
bus extender Buserweiterung
bus interface Busschnittstelle
bus termination Busabschluss
busy signal Besetztzeichen
button Schaltfläche, Taste
byte Byte
Computer-Lexikon (Englisch-Deutsch) - JESCO, Osaka

C
cable Kabel
cache (memory) Cache m, Cache-Speicher, Zwischenspeicher
cache controller Cache-Controller
call Aufruf; (Daten) abrufen
call up, to aufrufen
cancel abbrechen; Abbrechen
capable of supporting multi-user operation mehrplatzfähig
capacitor Kondensator
capacity Kapazität
card Karte
card index Kartei, Kartothek
card reader Kartenleser
carry Übertrag
cascade Kaskade
cascade connection Kaskadenschaltung
cathode ray tube Braunsche Röhre, Kathodenröhre
cathode rays Kathodenstrahlen
CD-ROM CD-ROM f
CD writer CD-Brenner
cell Zelle
center, to zentrieren
center speaker Center-Lautsprecher
centering Zentrierung
central memory Zentralspeicher
central processing unit (CPU) Zentraleinheit
certificate Zertifikat
channel command Kanal-Kommando
chapter Kapitel
character Zeichen
character density Zeichendichte
character reader Klarschriftleser
character set Zeichensatz
character space Zeichenplatz
character string Zeichenfolge, Zeichenkette
charge-coupled device (CCD) ladungsgekoppelte Bausteine
chat Chat m; chatten
check, to markieren, aktivieren; (über)prüfen
check in, to einchecken
check mark Häkchen
check out, to auschecken
checkbox Kontrollkästchen
checksum Prüfsumme
chip Chip m
chip card Chipkarte
chooser Auswahl
circuit Schaltkreis, Schaltung, Stromkreis
circuit board Leiterplatte, Platine
circuitry Schaltung
class Klasse
click Klick; klicken auf
client Client m
clipboard Zwischenablage, Clipboard n
clock Takt, Taktgeber; Uhr
clock frequency Taktfrequenz
clock pulse Taktimpuls
clock rate Taktfrequenz
close schließen
close box Schließfeld
close button Schaltfläche Schließen
closed geschlossen
closed circuit geschlossener Stromkreis
closed-circuit current Ruhestrom
cluster Cluster m od. n
code Code, Kode; codieren, kodieren
codec Codec m
coding Codierung, Kodierung
cold start Kaltstart
collector Kollektor
color bar Farbbalken
color correction Farbkorrektur
color correction filter Farbkorrekturfilter
color difference Farbunterschied
color index Farbindex
color management Farbmanagement
color monitor Farbmonitor
color printer Farbdrucker
color saturation Farbsättigung
color scanner Farbscanner
color screen Farbbildschirm, Farbmonitor
combined fixed and floppy disk controlle Kombicontroller für Laufwerke und Festplatten
command Befehl, Kommando
command code Befehlscode
command control program Kommando-Steuerungsprogramm
command file Befehlsdatei
command language Befehlssprache, Kommandosprache
command line Befehlszeile
command sequence Befehlsfolge
communication speed Kommunikationsgeschwindigkeit
compare, to vergleichen
compatibility Kompatibilität
compatible
* an IBM-compatible computer
kompatibel
* ein IBM-kompatibler Computer

compile, to kompilieren
compiler Compiler
component Komponente
compress, to komprimieren, verdichten
compressed file komprimierte Datei
compressed size komprimierte Größe
compressor program Verdichtungsprogramm
computer
* by computer
* linked by computer
* on computer
Computer, Rechner, Rechenanalge
* per Computer
* durch Computer verbunden
* auf Computer

computer-aided computergestützt, computerunterstützt
computer-aided search Computerfahndung
computer command Computerbefehl
computer-compatible computergerecht
computer-controlled computergesteuert, programmgesteuert
computer diagnostics Computerdiagnostik
computer game Computerspiel
computer generation Computergeneration
computer graphics Computergrafik, grafische Datenverarbeitung
computer language Computersprache
computer network Computernetzwerk; Rechnerverbund
computer printout Computerausdruck
computer program Computerprogramm
computer search Suche per Computer; Rasterfahndung
computer virus Computervirus
computer work station Computerarbeitsplatz
computerize, to computerisieren
computerized computergestützt
computing capacity Rechenkapazität
computing speed Rechengeschwindigkeit
concatenate, to verketten
concatenation Verkettung
configuration Konfiguration
configure konfigurieren
confirm bestätigen
confirmation message Bestätigungsmeldung
connect, to
* connect to a server
anschließen, verbinden
* zu einem Server verbinden

connection (to)
* establish a connection
Anschluss (an), Verbindung (zu, mit)
* eine Verbindung herstellen

connectivity Konnektivität
connector Verbindungsstück, Anschluss
console Steuerpult
constant Konstante
contact list Kontaktliste
continuous form Endlosformular
continuous text Fließtext
contract Vertrag
control Steuerung, Kontrolle; Regler; steuern
control bus Steuerbus
control character Steuerzeichen
control command Steuerbefehl
control data Steuerdaten
control key Control-Taste
control desk Schaltpult, Steuerpult
control operation Steuerungsoperation
control panel Bedienungsfeld; Steuerpult
control program Steuerprogramm
control routine Steuerprogramm
control unit Steuerwerk, Steuereinheit
controller Controller
conversation mode Dialogbetrieb
conversion (into) Umsetzung, Umwandlung (in)
conversion program Umwandlungsprogramm
convert (into) umsetzen, umwandeln (in)
coprocessor Coprozessor, Koprozessor
coprocessor socket Koprozessorsockel
copy kopieren
copy command Kopierbefehl
copy function Kopierfunktion
copy-protected kopiergeschützt, mit Kopierschutz
copy protection Kopierschutz
cord Schnur
cordless schnurlos
cordless mouse Funkmaus
cordless optical mouse optische Funkmaus
core Kern
core memory Kernspeicher
correction key Korrekturtaste
corrupt korrumpieren
corruption Korrumpierung
counter Zähler
country code Ländercode
crash, to abstürzen
create, to erstellen, anlegen
crop, to zuschneiden
cross-compiler Cross-Compiler
crossover frequency Übergangsfrequenz, Übernahmefrequenz
cross-platform plattformübergreifend
cryotron Kryotron
current aktuell; Strom
cursor Cursor, Schreibmarke
cursor control Cursorsteuerung
cursor keys Cursorpositionstasten
cursor home position Schreibmarken-Normalstellung
cursor movements Cursorbewegungen
custom install (or installation) benutzerdefinierte Installation, manuelle Installation
customer service Kundendienst
customization Anpassung
customize, to anpassen
cut, to ausschneiden
cut and paste Ausschneiden und Einfügen
cut-sheet feed Einzelblatteinzug
cyan Cyan
cyberspace Cyberspace m
cycle Zyklus
英独コンピュータ用語集 - 翻訳会社ジェスコ作成

D-K  L-R  S-Z

Besuchen Sie auch das Englisch-Deutsch-Japanische Lexikon >>>  英独和コンピュータ用語集


Alle Rechte vorbehalten
Kein Teil dieses Dokumentes darf reproduziert, in Datenbanken gespeichert oder in irgendeiner Form - elektronisch,
fotomechanisch, auf Datenträger oder auf irgendeine andere Weise - übertragen werden
ohne die vorherige schriftliche Genehmigung der JESCO (http://www.e-jesco.jp).

* この英語・ドイツ語コンピュータ用語集は、老舗の翻訳会社ジェスコ(大阪市中央区)が作成し、管理しております。
ジェスコは、コンピュータ、携帯電話、液晶テレビ、オーディオ機器などの技術翻訳を中心に各種翻訳を行なっており、
翻訳支援ツールTRADOS(トラドス)にも対応しております。

inserted by FC2 system