|
Computer-Lexikon D - K English-German Computer Glossary |
| D | ||
| daisy-wheel printer | Typenraddrucker | |
| data | Daten | |
| data acquisition | Datenerfassung | |
| data backup | Datensicherung | |
| data bank | Datenbank | |
| data base (database) | Datenbank, Datenbasis | |
| data bus | Datenbus | |
| data capture | Datenerfassung | |
| data carrier | Datenträger | |
| data compression | Datenkomprimierung, Datenreduzierung | |
| data display device | Datensichtgerät | |
| data error | Datenfehler | |
| data exchange | Datenaustausch | |
| data file | Datendatei, Datei | |
| data flow | Datenfluss | |
| data flowchart | Datenflussplan | |
| data input | Dateneingabe | |
| data input bus (DIB) | Dateneingabebus | |
| data medium | Datenträger | |
| data memory | Datenspeicher | |
| data network | Datennetz | |
| data output | Datenausgabe | |
| data printer | Datendrucker | |
| data processing | Datenverarbeitung | |
| data protection | Datenschutz | |
| data recording | Datenaufzeichnung | |
| data security | Datensicherheit | |
| data set | Datensatz | |
| data storage | Datenspeicher | |
| data systems technology | Datentechnik | |
| data transfer | Datenübertragung | |
| date | Datum | |
| daylight saving time (DST) | Sommerzeit | |
| DC voltage | Gleichspannung | |
| deactivate, to | deaktivieren | |
| dead key | tote Taste, unbelegte Taste | |
| debug | Fehlersuche; Fehler (suchen und) beseitigen | |
| debug program | Fehlersuchprogramm | |
| debugger | Debugger m | |
| debugging | Fehlerbeseitigung | |
| decibel (dB) | Dezibel (dB) | |
| decode, to | decodieren | |
| decoder | Decoder | |
| decollate, to | trennen | |
| decollator | Formulartrenner, Trennmaschine | |
| decompress, to | dekomprimieren | |
| decrement | Verminderung | |
| default * by default |
Standardeinstellung, Voreinstellung; Standard-, voreingestellt * standardmäßig |
|
| default font | Standardschrift(art) | |
| default setting | Standardeinstellung | |
| defrag(ment), to | defragmentieren | |
| defragmentation | Defragmentierung | |
| degauss, to | entmagnetisieren | |
| delay | Verzögerung | |
| delay line | Verzögerungsleitung | |
| delete, to | löschen | |
| delete key | Löschtaste | |
| delimiter | Delimiter m, Trennzeichen | |
| demodulate, to | demodulieren | |
| demodulation | Demodulation | |
| demodulator | Demodulator | |
| demonstration diskette | Demodiskette | |
| depth | Tiefe | |
| descreen | Descreen n, Entrastern | |
| description | Beschreibung | |
| descriptor | Deskriptor | |
| deselect | Auswahl aufheben | |
| desktop computer | Tischcomputer, Tischrechner | |
| deviate, to | abweichen | |
| deviation | Abweichung, Hub | |
| device driver | Gerätetreiber | |
| device ID | Geräte-ID | |
| dial | Wählscheibe; wählen | |
| dialog box | Dialogfeld | |
| digital-analog converter (DAC) | Digital-Analog-Wandler | |
| digital computer | Digitalrechner | |
| digital display | Digitalanzeige | |
| digital filter | Digital-Filter | |
| digital imaging | digitale Bildverarbeitung | |
| digital photo | digitales Foto | |
| digital recording | Digitalaufnahme, Digitalaufzeichnung | |
| digitally coded data | digital codierte Daten | |
| digitize | (Daten) digitalisieren | |
| digitizer | Digitizer | |
| digitizing tablet | Digitalisiertablett | |
| DIP switch | DIP-Schalter | |
| direct access | Direktzugriff | |
| direct current (DC) | Gleichstrom | |
| direct memory access (DMA) | direkter Speicherzugriff | |
| directory | (Inhalts)verzeichnis | |
| directory structure | Verzeichnisstruktur | |
| disable, to | deaktivieren | |
| disabled | deaktiviert | |
| disconnect, to | trennen | |
| disk drive | Diskettenlaufwerk, Laufwerk, Plattenlaufwerk | |
| disk operating system (DOS) | Plattenbetriebssystem | |
| disk pack | Plattenstapel | |
| disk read error | Fehler beim Lesen von Diskette | |
| disk space | Speicherplatz, Plattenplatz | |
| disk write error | Fehler beim Schreiben auf die Diskette | |
| diskette | Diskette, Floppy | |
| display | Anzeige, Bildschirm, Display; anzeigen, ausgeben | |
| display field | Anzeigefeld | |
| display unit | (Daten)sichtgerät, Bildschirmgerät | |
| distortion | Verzerrung | |
| distributed processing | verteilte Verarbeitung | |
| document template | Dokumentvorlage | |
| domain | Domäne | |
| dot matrix printer | Nadeldrucker | |
| dots per inch | Punkte pro Zoll | |
| double-click | doppelklicken; Doppelklick | |
| double-sided | (Diskette) zweiseitig | |
| down arrow | Abwärtspfeil | |
| downgrade, to | herabstufen | |
| download (into), to | herunterladen (auf) | |
| downloadable | ladbar | |
| downsizing | Downsizing n | |
| downward compatible | abwärtskompetibel | |
| drag, to | ziehen | |
| drag and drop | Ziehen und Ablegen, Drag-and-Drop n | |
| drive | Laufwerk | |
| driver | Treiber | |
| driver modules | Treibermoduln | |
| dropout | Signalausfall | |
| dumb terminal | Einfachterminal, dummes Terminal | |
| dump | Dump m, Abzug; ausgeben, abziehen, dumpen | |
| duplex | Duplex- | |
| duplex copying | beidseitiges Kopieren | |
| duplex operation | Duplexbetrieb | |
| duplex printing | beidseitiger Druck | |
| DVD writer | DVD-Brenner | |
| Computer-Lexikon (Englisch-Deutsch) - JESCO, Osaka | ||
| E | ||
| e-commerce | E-Commerce m, elektronischer Handel | |
| e-mail * by e-mail |
E-Mail f * per E-Mail |
|
| e-mail address | E-Mail-Adresse | |
| e-mail message | E-Mail-Nachricht | |
| earphones | Ohrhörer | |
| ease of operation | Benuzterfreundlichkeit | |
| easy install | einfache Installation | |
| echo | Rückmeldung | |
| edit, to | bearbeiten, editieren | |
| editable | editierbar | |
| editing function | Editierfunktion | |
| editor | Editor | |
| elapsed time | verstrichene Zeit | |
| electronic book (e-book) | elektronisches Buch (E-Buch, E-Book) | |
| electronic data processing (EDP) | elektronische Datenverarbeitung (EDV) | |
| electronic dictionary | elektronisches Wörterbuch, Sprachcomputer | |
| electronic mail (E-mail, e-mail) | elektronische Post, E-Mail f | |
| electronic mailbox | elektronischer Briefkasten | |
| electronic signature | elektronische Signatur | |
| emulate, to | emulieren | |
| emulation | Emulation | |
| embedded commands | eingebettete Befehle | |
| emitter | Emitter | |
| enable, to | aktivieren | |
| enable signal | Freigabesignal | |
| enabled | aktiviert | |
| encapsulate, to | kapseln | |
| encode, to | codieren, kodieren | |
| encoder | Kodierer, Kodiergerät | |
| encoding | Codierung, Kodierung | |
| encrypt, to | verschlüsseln | |
| encryption | Verschlüsselung | |
| end of line (EOL) | Zeilenende | |
| end user | Endbenutzer | |
| enter (into), to | eingeben (in) | |
| entity | Entität | |
| enter key | Eingabetaste | |
| entry | Eingabe | |
| entry-level * an entry-level PC |
für Einsteiger * ein Modell für PC-Einsteiger |
|
| environment | Umgebung | |
| equalizer | Entzerrer, Equalizer | |
| erasable | löschbar | |
| erase, to | löschen | |
| erase head | Löschkopf | |
| ergonomic | ergonomisch | |
| ergonomics | Ergonomie | |
| error * fix an error |
Fehler * einen Fehler beseitigen |
|
| error code | Fehlercode | |
| error correction | Fehlerkorrektur | |
| error detecting code | Fehlererkennungscode | |
| error detection | Fehlererkennung | |
| error display | Fehleranzeige | |
| error log | Fehlerprotokoll | |
| error message | Fehlermeldung | |
| Escape key | Escape-Taste | |
| evaluation version | Testversion | |
| even parity | gerade Parität | |
| event | Ereignis | |
| event log | Ereignisprotokoll | |
| event type | Ereignistyp | |
| executable | ausführbar | |
| executable file | ausführbare Datei | |
| execute, to | ausführen | |
| execution time | Ausführungszeit | |
| exit, to | beenden | |
| expandable | erweiterbar, ausbaufähig | |
| expansion board | Erweiterungsplatine | |
| expansion card | Erweiterungskarte | |
| expansion memory slot | Steckplatz für Speichererweiterungskarte | |
| expansion slot | Erweiterungssteckplatz | |
| expert system | Expertensystem | |
| export, to | exportieren | |
| extended memory | Zusatzspeicher | |
| expansion board | Erweiterungsplatine | |
| expansion card | Erweiterungskarte | |
| extension | Erweiterung | |
| external memory | externer Speicher | |
| extract, to | extrahieren | |
| 英独コンピュータ用語集 - 翻訳会社ジェスコ作成 | ||
| F | ||
| facsimile machine | Fernkopierer | |
| factor | Faktor | |
| fade-in | Einblendung | |
| fade-out | Ausblendung | |
| fall | Abfall | |
| fall time | Abfallzeit | |
| FAQ (frequently asked questions) | FAQ (häufig gestellte Fragen) | |
| fatal error | fataler Fehler | |
| fax | Fax; faxen | |
| fax machine | Faxgerät, Fernkopierer | |
| fax message | Fax-Mitteilung | |
| feather touch key | Sensortaste | |
| feed (into), to | eingeben (in), füttern (in) | |
| feedback | Rückkopplung | |
| fetch | Abruf; abholen, abrufen | |
| file | Datei f, File m | |
| file access * file access denied |
Dateizugriff * Dateizugriff verweigert |
|
| file allocation table (FAT) | Dateizuordnungstabelle, Dateibelegungstabelle | |
| file format | Dateiformat | |
| file management | Dateiverwaltung | |
| file manager | Dateimanager | |
| file name | Dateiname | |
| file name extension | Dateinamenerweiterung | |
| file protection | Dateischutz, Schreibschutz | |
| file server | Fileserver, Dateiserver | |
| file size | Dateigröße, Dateiumfang | |
| file transfer protocol | Dateitransferprotokoll | |
| filing | Ablage | |
| finalize | finalisieren | |
| fingerprint authentication | Fingerabdruck-Authentifizierung | |
| firewall | Firewall f | |
| firmware | Firmware | |
| first-generation | der ersten Generation | |
| fixed disk | Festplatte | |
| fixed-disk access light | Festplattenanzeigeleuchte | |
| fixed-disk drive | Festplattenlaufwerk | |
| fixed point | Festkomma | |
| fixed value | fester Wert | |
| flag | Flagge, Kennzeichen, Flag | |
| flag bit | Flag-Bit | |
| flash memory | Flash Memory n, Flash-Speicher | |
| flat screen | Flachbildschirm | |
| flexible disk | Flexy Disk, Diskette | |
| flip-flop | Flip-Flop | |
| flip-flop circuit | Flip-Flop-Schaltung | |
| flip-flop storage | Flip-Flop-Speicher | |
| floating accent | fließender Akzent | |
| floating point | Fließkomma, Gleitpunkt, Gleitkomma | |
| floppy (disk) | Diskette, Floppy f | |
| flowchart | Ablaufdiagramm, Flussdiagramm, Programmablaufplan | |
| folder | Ordner | |
| folder name | Ordnername | |
| font | Schrift(art), Zeichensatz | |
| font management | Schriftverwaltung | |
| font size | Schriftgrad, Schriftgröße | |
| footer | Fußzeile | |
| foreground | Vordergrund | |
| form feed | Papiervorschub | |
| form letter | Formbrief | |
| form template | Formularvorlage | |
| format | Format; formatieren | |
| formatted | formatiert | |
| formatting | Formatierung | |
| formula | Formel | |
| forward, to | weiterleiten | |
| fragmentation | Fragmentierung | |
| frame | Datenübertragungsblock, Frame m | |
| frame rate | Bildfrequenz | |
| free (up), to * free (up) some disk space |
freimachen * Speicherplatz freigeben |
|
| free software | freie Software | |
| free space | freier Speicherplatz | |
| freeware | Freeware | |
| frequency | Frequenz; Häufigkeit | |
| frequency allocation | Frequenzverteilung | |
| frequency divider | Frequenzteiler | |
| frequency range | Frequenzbereich | |
| frequency separator | Frequenzweiche | |
| frequency shift | Frequenzverschiebung | |
| friction feed | Friktionsvorschub | |
| front speaker | Front-Lautsprecher | |
| full installation | vollständige Installation | |
| full screen mode | Vollbildmodus | |
| full-text search | Volltextsuche | |
| full version | Vollversion | |
| function key | Funktionstaste | |
| fuse | Sicherung | |
| fuzzy theory | Fuzzy-Theorie | |
| Übersetzungsbüro JESCO - Osaka, Japan | ||
| G | ||
| gadget | Gadget n | |
| gain | Verstärkung | |
| game console | Spielkonsole | |
| garbage * garbage in, garbage out |
Müll, Garbage m * Müll rein, Müll raus |
|
| gender bender | Stecker-Stecker-Adapter, Buchse-Buchse-Adapter | |
| gender changer | Stecker-Stecker-Adapter, Buchse-Buchse-Adapter | |
| generation of computers | Computergeneration | |
| generator | Generator | |
| genre | Genre | |
| gigabyte (GB) | Gigabyte (GB) | |
| google, to | googeln | |
| grammar suggestions | Grammatikvorschläge | |
| graphic character | Grafikzeichen | |
| graphic character set | Grafikzeichensatz | |
| graphic filter | Grafikfilter | |
| graphical user interface (GUI) | grafische Benutzeroberfläche (GUI) | |
| graphics | Grafik | |
| graphics board | Grafikkarte | |
| graphics capability | Grafikfähigkeit | |
| graphics card | Grafikkarte, Zeichenkarte | |
| graphics card slot | Steckplatz für Grafikkarte | |
| graphics cursor | Grafikcursor | |
| graphics mode | Grafikmodus | |
| graphics printer | Grafikdrucker | |
| graphics screen | Grafikbildschirm | |
| graphics tablet | Grafiktablett | |
| grayed | abgeblendet | |
| grid | Gitter | |
| grid voltage | Gitterspannung | |
| ground (GND) | Masse, Erde | |
| ground cable | Massekabel | |
| guideline | Richtlinie | |
| Computer-Lexikon (Englisch-Deutsch) - JESCO, Osaka | ||
| H | ||
| hack, to | hacken | |
| hacker | Hacker | |
| handshake | Handshake m | |
| hard copy | Hardcopy f, Kopie des Bildschirminhalts | |
| hard disk | Festplatte | |
| hard disk computer | Festplattencomputer | |
| hard disk drive | Festplattenlaufwerk | |
| hardware | Hardware | |
| hard-wired | festverdrahtet | |
| header | Kopfzeile | |
| headphones | Kopfhörer | |
| headset | Headset n, Sprechgarnitur | |
| help key | Hilfetaste | |
| help menu | Hilfemenü | |
| hide, to | ausblenden | |
| high-level language | höhere Programmiersprache | |
| highlight, to | markieren | |
| high-performance computer | Hochleistungscomputer | |
| high-speed computer | Schnellrechner | |
| high-speed printer | Schnelldrucker | |
| hit | Treffer | |
| hit, to * hit the wrong key |
drücken * sich vertippen |
|
| home computer | Heimcomputer, Homecomputer | |
| home key | Home-Taste | |
| home page | Homepage f | |
| home theater | Heimkino | |
| home user | Heimanwender | |
| horizontal resolution | horizontale Auflösung | |
| host | Host(-Rechner) m | |
| host computer | Host-Rechner | |
| host program | Wirtsprogramm | |
| hour | Stunde | |
| hourglass pointer | Sanduhrzeiger | |
| housing | Gehäuse | |
| hub | Hub m, Netzknoten | |
| hue | Farbton | |
| hybrid | hybrid- | |
| hybrid computer | Hybridcomputer | |
| hyperlink | Hyperlink n | |
| hypertext | Hypertext | |
| hyphen | Bindestrich | |
| hyphenation program | Silbentrennungsprogramm | |
| English-German Computer Glossary - JESCO, Osaka | ||
| I | ||
| icon | Symbol | |
| identifier | Kennzeichnung | |
| image | Bild | |
| image compression | Bildkompression | |
| image noise | Bildrauschen | |
| image recognition | Bilderkennung | |
| image sensor | Bildsensor | |
| impact printer | Anschlagdrucker | |
| impedance | Impedanz | |
| import, to | importieren | |
| impulse | Impuls | |
| inactive | inaktiv | |
| inbox | Posteingang | |
| incoming message | eingehende Nachricht, ankommende Nachricht | |
| incoming signal | Empfangssignal | |
| increment | Inkrement | |
| incremental backup | inkrementelle Sicherung | |
| indent | Einrückung, Einzug; einrücken, einziehen | |
| index | Index; indexieren | |
| index file | Indexdate | |
| information (info) | Information (Info) | |
| information highway | Datenautobahn | |
| information technology (IT) | Informationstechnologie (IT), Informationstechnik (IT), Informatik | |
| infrared port | Infrarotanschluss | |
| infrastructure mode | Infrastruktur-Modus | |
| initialization | Initialisierung | |
| initialize, to | initialisieren | |
| initializing | Initialisierung | |
| ink cartridge | Tintenpatrone | |
| ink jet printer | Tintenstrahldrucker | |
| ink(ing) roller | Farbwalze | |
| ink tank | Tintenbehälter | |
| input | Eingabe, Eingang, Input m; eingeben | |
| input current | Eingangsstrom | |
| input device | Eingabegerät | |
| input error | Eingabefehler | |
| input file | Eingabedatei | |
| input mask | Eingabemaske | |
| input port | Eingabeport m | |
| input signal | Eingangssignal | |
| input stage | Eingangsstufe | |
| input voltage | Eingangsspannung | |
| input/output control | Eingabe/Ausgabe-Steuerung | |
| input/output interface | Eingabe/Ausgabe-Schnittstelle | |
| input/output port | Eingabe/Ausgabe-Anschluss | |
| insert, to | (eine Diskette) einlegen; (einen Text) einfügen | |
| insert key | Einfügetaste | |
| insert mode | Einfügemodus | |
| inspection | Inspektion | |
| install, to | installieren | |
| installation | Installation | |
| instant message | Sofortnachricht | |
| instantaneous access | sofortiger Zugriff | |
| insufficient memory | gender Speicher, nicht genügend Speicher | |
| integer | ganze Zahl | |
| integrated amplifier | Vollverstärker | |
| integrated circuit (IC) | integrierter Schaltkreis, integrierte Schaltung | |
| integration | Integration | |
| integrity | Integrität | |
| interactive | interaktiv | |
| interactive mode | interaktiver Modus | |
| interactive television (TV) | interaktives Fernsehen | |
| interface | Schnittstelle, Interface n | |
| interleave, to | verschachteln | |
| interleaving | Verschachtelung | |
| intermediate storage | Zwischenspeicherung | |
| Internet * on the Internet * via the Internet |
Internet n * im Internet * über das Internet |
|
| Internet access | Internetzugang | |
| Internet café | Internetcafé n | |
| Internet provider | Internetanbieter, Internetprovider | |
| Internet service provider | Internetdienstanbieter, Internet-Service-Provider | |
| interpreter | Interpreter | |
| interrupt | Unterbrechung; unterbrechen | |
| interrupt enable | Unterbrechungsfreigabe | |
| interrupt function | Unterbrechungsfunktion | |
| interrupt request | Unterbrechungsanforderung | |
| interruption | Unterbrechung | |
| intranet | Intranet n | |
| invalid | ungültig | |
| invoice | Rechnung | |
| IP phone | IP-Telefon | |
| IP telephony | IP-Telefonie | |
| IT (information technology) | IT (Informationstechnologie, Informationstechnik) | |
| italic | kursiv | |
| Computer-Lexikon (Englisch-Deutsch) - JESCO, Osaka | ||
| J, K | ||
| jam | Papierstau | |
| Java | Java | |
| job | Job, Auftrag | |
| journaling file system | Journaling-Dateisystem | |
| joystick | Joystick m | |
| jump | Sprung | |
| jumper (wire) | Überbrückungsdraht | |
| junk mail | Junk-Mail f, unerwünschte E-Mail | |
| junction box | Abzweigdose | |
| justification | Ausrichtung; Blocksatz; Randausgleich | |
| justify * right/left justified |
im Blocksatz ausrichten, ausrichten * rechts-/linksbündig |
|
| kerning | Kerning n | |
| key | Schlüssel; Taste; eingeben; Text/Daten eingeben | |
| key in, to | eingeben, eintasten | |
| key touch | Anschlagstärke | |
| key up, to | eingeben | |
| keyboard | Tastatur; eingeben | |
| keyboard layout | Tastaturbelegung, Tastaturlayout | |
| keyboarder | Texterfasser(in) | |
| keyboarding | Texteingabe | |
| keying | Texteingabe | |
| keypad | Zehnertastatur, Ziffernblock | |
| keys | Tasten, Tastatur | |
| keystroke | Tastenanschlag | |
| keyword | Stichwort, Schlüsselwort | |
| kilobyte (KB) | Kilobyte (KB) | |
| 英独翻訳、独日翻訳、日独翻訳は老舗の翻訳会社ジェスコへ | ||
Besuchen Sie auch das Englisch-Deutsch-Japanische Lexikon >>> 英独和コンピュータ用語集
Alle Rechte vorbehalten
Kein Teil dieses Dokumentes darf reproduziert, in Datenbanken gespeichert oder in irgendeiner Form - elektronisch,
fotomechanisch, auf Datenträger oder auf irgendeine andere Weise - übertragen werden
ohne die vorherige schriftliche Genehmigung der JESCO (http://www.e-jesco.jp).
＊ この英語・ドイツ語コンピュータ用語集は、大阪の翻訳会社ジェスコが作成したもので、随時更新しております。
ジェスコは、コンピュータ、携帯電話、プリンター複合機、液晶テレビなどのマニュアルのローカライズを得意とし、
戸籍謄本、戸籍抄本、預金通帳、在職証明書などの証明書の翻訳も行っております。