| H |
||
| hacken | ハッキングする | hack |
| Hacker | ハッカー | hacker |
| Hacking n | ハッキング | hacking |
| Häkchen | チェックマーク | check mark |
| Halbaddierer | 半加算器 | half adder |
| halbduplex, Halbduplex- | 半二重 | half-duplex |
| Halbleiter | 半導体 | semiconductor |
| Halbleiterspeicher | 半導体メモリー | semiconductor memory |
| Halbton | ハーフトーン | halftone |
| Haltepunkt | ブレークポイント | breakpoint |
| Haltestatus | 保留状態 | hold state |
| Handbuch m | マニュアル、取説 | manual |
| Handshake m | ハンドシェイク | handshake |
| Handy n | 携帯電話 | cell phone, mobile phone |
| hängender Einzug | ぶら下げインデント | hanging indent |
| Hardcopy f | ハードコピー、打ち出し | hard copy (or hardcopy) |
| Hardware | ハードウェア | hardware |
| Hardwarebeschleunigung (DVD) | ハードウェアアクセレレーション | hardware acceleration |
| Hardwarefehler | ハードウェア障害 | hardware failure |
| Hartkopie | ハードコピー、打ち出し | hard copy (or hardcopy) |
| Hashtag n (#) | ハッシュタグ（#） | hashtag (#) |
| Häufigkeit | 頻度 | frequency |
| Haupt- | メインの | main |
| Hauptdatei | マスターファイル | master file |
| Haupteinheit | メインユニット | main unit |
| Hauptmenü | メインメニュー | main menu |
| Hauptplatine | マザーボード；メインボード | motherboard; mainboard |
| Hauptprozessor | 中央演算処理装置、CPU | central processing unit (CPU) |
| Hauptrechner | メインコンピュータ | main computer |
| Hauptschlüssel | パスキー | pass key |
| Hauptspeicher | メインメモリ | main memory |
| HDR (High Dynamic Range) | HDR（ハイダイナミックレンジ） | HDR (high dynamic range) |
| Headset n | ヘッドセット | headset マイクロフォン付きのヘッドフォン。両手が使えて便利。 |
| Hebräisch | ヘブライ語 | Hebrew |
| Heimkino | ホームシネマ | home cinema |
| Heimnetz | ホームネットワーク | home network |
| Heimnetzwerk | ホームネットワーク | home network |
| Helligkeit | 明るさ | brightness |
| Helligkeitsregler | 輝度調節ボタン、つまみ | brightness control |
| Helligkeitssignal | 輝度信号 | brightness signal |
| herabstufen | ダウングレードする | downgrade |
| herstellen | 確立する | establish 「インターネットへの接続を確立する」は、"eine Verbindung zum Internet herstellen"。 |
| Hersteller | メーカー、製造業者 | manufacturer |
| Hertz (Hz) | ヘルツ（Hz） | hertz (Hz) |
| herunterfahren | シャットダウンする | shut down |
| herunterladbar | ダウンロード可能の | downloadable |
| Herunterladen | ダウンロード | downloading |
| herunterladen | ダウンロードする | download |
| hervorheben | ハイライトさせる | highlight |
| Hierarchie | 階層 | hierarchy |
| Hilfe | ヘルプ | help |
| Hilfemenü | ヘルプメニュー | help menu |
| Hilfetaste | ヘルプキー | help key |
| Hilfs- | 補助の | aux (auxiliary) |
| Hilfsprogramm | ユーティリティプログラム | utility program |
| Hintergrund | 背景、バックグラウンド | background |
| Hintergrundbeleuchtung | バックライト | backlight |
| Hintergrundfarbe | 背景色 | background color |
| Hintergrundverarbeitung | バックグラウンド処理 | background processing |
| Hintergrundbild | 壁紙 | wallpaper |
| Hintertür | バックドア | backdoor |
| Hinweis | 注 | note |
| hinzufügen | 追加する | add |
| Histogramm | ヒストグラム | histogram |
| hochauflösendes Fernsehen | 高精細テレビ、高品位テレビ | high-definition television (HDTV) ドイツ語でも略語としては"HDTV"を使っている。 |
| hochfahren | ブートする、立ち上げる | boot |
| Hochformat | 縦、縦向き | portrait |
| Hochfrequenz (HF) | 無線周波数 | radio frequency (RF) |
| hochladen | アップロードする | upload |
| höhere Programmiersprache | 高級言語、高水準言語 | high-level language |
| Homepage f | ホームページ、表紙ページ | home page |
| Homeserver | ホームサーバー | home server |
| Hörbuch | オーディオブック | audio book |
| horizontal spiegeln | 左右反転 | flip horizontal |
| horizontale Auflösung | 水平解像度 | horizontal resolution |
| Host m | ホスト | host |
| Host-Computer | ホストコンピュータ | host computer |
| Hosting n | ホスティング | hosting |
| Hotkey m | ホットキー | hot key (or hotkey) |
| Hotspot m | ホットスポット | hot spot |
| HTML-Editor | HTMLエディタ | HTML editor HTML: HyperText Markup Language |
| HTML-Sprache | HTML言語 | HTML language |
| Hub m | ハブ | hub |
| hybrid, Hybrid- | ハイブリッド | hybrid |
| Hyperlink m | ハイパーリンク | hyperlink |
| Hypertext | ハイパーテキスト | hypertext |
| Übersetzungsbüro JESCO - Osaka, Japan | ||
| I |
||
| ID (Identifizierung) | ID | ID (identification) |
| IEEE | IEEE | IEEE "Institute of Electrical and Electronics Engineers"の略。 |
| IEEE 1394 Bus | IEEE 1394バス | IEEE 1394 bus IEEE 1394: アップルは"FireWire"、ソニーは"i.LINK"と呼んでいる。 IEEE: Institute of Electrical and Electronics Engineers |
| im Blocksatz ausrichten | 両端揃えする | justify |
| Imagemap f | イメージマップ | image map |
| Impedanz | インピーダンス | impedance |
| importieren | インポートする | import |
| Impuls | パルス；インパルス | pulse; impulse |
| Impulsbreite | パルス幅 | pulse width |
| inaktiv | 非アクティブの | inactive |
| Index | インデックス | index |
| Indikator | インジケータ | indicator |
| Indionesisch | インドネシア語 | indonesian |
| Info | 情報；〜について | info; about |
| Information | 情報 | information |
| Informationstechnik (IT) | IT、情報技術 | information technology (IT) |
| Informationstechnologie (IT) | IT、情報技術 | information technology (IT) |
| Infrarotanschluss | 赤外線ポート | infrared port |
| Infrarotverbindung | 赤外線接続 | infrared connection |
| Infrastruktur-Modus | インフラストラクチャモード | infrastructure mode |
| Ingenieur | エンジニア | engineer |
| Inhalt | コンテンツ | content |
| Inhaltsverzeichnis | 目次 | table of contents (TOC) |
| initialisieren | イニシャライズする、初期化する | initialize |
| Initialisierung | イニシャライズ、初期化 | initialization |
| inkompatibel | 互換性のない | incompatible |
| Inkrement | インクリメント | increment |
| inkrementelle Sicherung | 増分バックアップ | incremental backup |
| Inlinebild | インラインイメージ、インライン画像 | inline image |
| Input | 入力、インプット | input |
| Inspektion | 検査 | inspection |
| Installation | インストール；セットアップ | installation; setup |
| Installationsanleitung | インストールマニュアル | installation manual |
| Installationsassistent | インストールウィザード | install wizard |
| Installationshandbuch | インストールマニュアル | installation manual |
| Installer | インストーラー | installer ドイツ語では"Installationsprogramm"とも言う。 |
| installieren | インストールする | install 「ソフトウェアをコンピュータにインストールする」は、"Software auf dem Computer installieren"。 |
| Integration | 積分 | integration |
| integriert | 内蔵の、組み込みの | built-in |
| integrierter Schaltkreis | 集積回路、IC | integrated circuit (IC) |
| integrierte Schaltung | 集積回路、IC | integrated circuit (IC) |
| Integrität | 整合性 | integrity |
| interaktiv | インターラクティブの | interactive |
| interaktives Fernsehen | 双方向テレビ | interactive television (TV) |
| Interface n | インターフェイス | interface |
| internes Modem | 内蔵モデム | internal modem |
| Internet | インターネット | Internet |
| Internetcafé | インターネットカフェ | Internet café |
| Internetdienstanbieter | プロバイダー | Internet service provider (ISP) |
| Internetradio | インターネットラジオ | Internet radio |
| Internetsurfer | ネットサーファー | Internet surfer |
| Internettelefon | インターネット電話 | Internet phone |
| Internetverbindung | インターネット接続 | Internet connection |
| Internetverbindungsanbieter | プロバイダー | Internet access provider (IAP) |
| Internetzugang | インターネットアクセス | Internet access |
| Interpolation | 補間、補間法 | interpolation |
| Interpret | アーティスト | artist |
| Interpretenname | アーティスト名 | artist name |
| Interrupt m | 割り込み | interrupt |
| Intranet | イントラネット | intranet |
| invertierte Darstellung | 反転映像 | reverse video |
| IP (Internetprotokoll) | IP（インターネットプロトコル） | IP (Internet protocol) |
| IP-Adresse | IPアドレス | IP address |
| IP-Telefon | IPフォン、IP電話 | IP phone |
| IPS-Panel | IPSパネル | IPS panel IPS: In-Plane Switching |
| Iriserkennung | 虹彩認証 | iris recognition |
| ISA-Steckplatz | ISAスロット（アイサースロット） | ISA slot ISA: Industry Standard Architecture |
| ISBN | ISBN | ISBN "International Standard Book Number"の略。 |
| ISDN | ISDN | ISDN "Integrated Services Digital Network"の略。 |
| Isolation | 絶縁 | insulation |
| Isolierung | 絶縁 | insulation |
| Istwert | 実数値 | actual value |
| Italienisch | イタリア語 | Italian |
| 独日英コンピュータ用語集 - 翻訳会社ジェスコ作成 | ||
| J |
||
| ja | はい、イエス | yes |
| Jahr | 年；年齢、才 | year 「2000年に」は、"im Jahr 2000"。 「20才」は、"20 Jahre alt"。 |
| Januar (JAN) | 1月 | January (JAN) |
| Japan | 日本 | Japan |
| Japanisch | 日本語 | Japanese |
| Java | Java、ジャバ | Java |
| Java-Applet n | Javaアプレット | Java applet |
| JESCO | 株式会社ジェスコ | JESCO 40年以上の実績を誇る老舗翻訳会社で、この用語集を作成・管理しています。 |
| Job | ジョブ | job |
| Journaling-Dateisystem | ジャーナリングファイルシステム | journaling file system |
| Joystick m | ジョイスティック | joystick |
| JPEG-Format | JPEG形式 | JPEG format JPEG: Joint Photographic Experts Group |
| Jukebox | ジュークボックス | jukebox |
| Juli (JUL) | 7月 | July (JUL) |
| Juni (JUN) | 6月 | June (JUN) |
| Junk-E-Mail | 迷惑メール | junk e-mail |
| JVM (Java Virtual Machine) | JVM（Java仮想マシン） | JVM (Java Virtual Machine) |
| 英語翻訳、ドイツ語翻訳、フランス語翻訳は翻訳会社ジェスコへ | ||
| K |
||
| Kabel | ケーブル | cable |
| Kabelmodem | ケーブルモデム | cable modem |
| Kalender | 予定表、カレンダー | calendar |
| Kalibrierung | キャリブレーション | calibration |
| Kaltstart | コールドスタート；コールドブート | cold start; cold boot |
| Kanal | チャンネル | channel |
| Kanji-Zeichen | 漢字 | kanji character |
| Kapazität | 容量 | capacity |
| Kapitel (DVD) | チャプター | chapter |
| kapseln | カプセル化する | encapsulate |
| Kapselung | カプセル化 | encapsulation |
| Karaoke n | カラオケ | karaoke |
| Karbonfarbband | カーボンリボン | carbon ribbon |
| Karte | カード；マップ、地図 | card; map |
| Kartenleser | カードリーダー | card reader |
| Kaskade | カスケード | cascade |
| Kaskadenschaltung | 縦列接続 | cascade connection |
| Kassette | カセット；カートリッジ | cassette; cartridge |
| Kassettenband | カセットテープ | cassette tape |
| Kästchen | ボックス | box |
| Katakana n | カタカナ | katakana |
| Katalog | カタログ | catalog |
| Kategorie | カテゴリー | category |
| Kathode | 陰極 | cathode |
| Kathodenstrahlröhre | ブラウン管、CRT | cathode ray tube (CRT) |
| Kennwort | パスワード | password 「パスワードを変更する」は、"das Kennwort ändern"。 |
| Kennsatz | ラベル | label |
| Kennzeichen | フラッグ | flag |
| Kern | コア | core |
| Kernel m | カーネル | kernel |
| Kerning n | カーニング | kerning |
| Kernspeicher | コアメモリ | core memory |
| Kette | チェーン | chain |
| Kilobyte (KB) | キロバイト（KB） | kilobyte (KB) kilo: 1,000。 |
| Kindersicherung (DVD) | ペアレンタルコントロール | parental control |
| Kit n | キット | kit |
| Klammer | 括弧 | bracket |
| Klammeraffe (@) | アットマーク（@） | at-sign (@) |
| Klangeffekt | 音響効果 | sound effect |
| Klangqualität | 音質 | sound quality |
| Klapphandy | 折りたたみ式携帯電話 | flip phone, clamshell phone |
| Klartext | プレーンテキスト | plain text |
| Klasse | クラス | class |
| Kleinbuchstabe | 小文字 | lowercase letter 「小文字で書く」は、"in Kleinbuchstaben schreiben"。 |
| kleiner Programmfehler | 小さなバグ | buglet |
| Klick | クリック | click "per Klick auf ein Miniaturbild"は、「サムネイルをクリックして」。 |
| klickbar | クリッカブルの | clickable |
| klicken (auf) | クリックする | click 「アイコンをクリックする」は、"auf das Symbol klicken"。 |
| Klingelton | 着信音 | ring tone 「着信音が鳴る」は、"der Klingelton ertönt"。 |
| Klinke | 端子、ジャック | jack |
| Klon | クローン | clone |
| Knoten | ノード | node ドイツ語では"Knotenpunkt"とも言う。 |
| Koaxialkabel | 同軸ケーブル | coaxial cable |
| kodieren | コード化する、暗号化する；エンコードする、符号化する | code; encode |
| Kodierung | コーディング、暗号化；コード化 | coding; encoding |
| Koeffizient | 係数 | coefficient |
| Kollektor | コレクタ | collector |
| Komma | コンマ；小数点 | comma; decimal point |
| Kommandozeile | コマンドライン | command line |
| Kommentar | コメント | comment |
| Kommunikation | コミュニケーション、伝達、通信 | communication |
| Kommunikationsfehler | 通信エラー | communication error |
| Kommunikationshistorie | 通信履歴 | communication history |
| Kommunikationsnetz | 通信ネットワーク | communication network |
| Kompaktkamera | コンパクトカメラ | compact camera |
| kompatibel | 互換性のある | compatible |
| Kompatibilität | 互換性 | compatibility |
| kompilieren | コンパイルする | compile |
| Komponente | コンポーネント、構成部品 | component |
| Komponenten-Videosignal | コンポーネントビデオ信号 | component video signal |
| Kompression | 圧縮 | compression |
| komprimiert | 圧縮された | compressed |
| komprimierte Datei | 圧縮ファイル | compressed file |
| komprimierte Größe | 圧縮サイズ | compressed size |
| Komprimierung | 圧縮 | compression |
| Kondensator | コンデンサ | capacitor |
| Kondensatormikrofon | コンデンサーマイク | condenser microphone |
| Konferenz | 会議 | conference |
| Konfiguration | 設定 | configuration |
| konfigurieren | 設定する | configure |
| Konnektivität | 接続性 | connectivity |
| Konstante | 定数 | constant |
| Kontakt | 連絡先 | contact |
| Kontaktliste | 連絡先リスト | contact list |
| Konto | アカウント | account 「新しいアカウントを設定する」は、"ein neues Konto einrichten"。 |
| Kontrolle | コントロール、制御 | control |
| Kontrollfeld Mac | コントロールパネル | control panel |
| Kontrollkästchen | チェックボックス | checkbox |
| Konversion | 変換 | conversion |
| konvertieren | 変換する | convert |
| Konvertierung | 変換 | conversion |
| Konvertierungsprogramm | 変換プログラム | conversion program |
| Konvertierungssoftware | 変換ソフト | conversion software |
| Kopfhörer | ヘッドフォン、ヘッドセット | headphones, earphones |
| Kopfhörerbuchse | ヘッドフォン端子、ヘッドフォンジャック | headphone jack |
| Kopfzeile | ヘッダー | header |
| Kopie | コピー | copy |
| kopieren | コピーする | copy; clone |
| Kopieren und Einfügen | コピーアンドペースト | copy and paste |
| Kopierer | コピー機 | copier |
| kopiergeschützt | コピープロテクトのかかった | copy-protected |
| Kopierschutzstecker | ドングル | dongle |
| Koprozessor | コプロセッサ | coprocessor |
| Koreanisch | 韓国語 | Korean |
| Korrektur | 修正、訂正；パッチ | correction; patch |
| Korrekturhilfe | スペルチェック | spelling check |
| Korrekturwert | 補正値 | correction value |
| Kreditkarte | クレジットカード | credit card |
| Kreuz | ダガー | dagger 参照や没年を示すために用いられる符号（†）。 |
| Kreuzschlitzschraubenzieher | プラスドライバー | Phillips screwdriver |
| Kroatisch | クロアチア語 | Croatian >>> 翻訳サンプル |
| Kubikwurzel | 立方根、三乗根 | cubic root |
| Kundendienst | 顧客サービス | customer service |
| künstliche Intelligenz (KI) | 人工知能、AI | artificial intelligence (AI) |
| kursiv | イタリック | italic |
| Kurzanleitung | クイックリファレンスガイド | quick reference guide |
| kurzschließen | ショートさせる | short-circuit |
| Kurzschluss | ショート、短絡 | short circuit |
| Kurzübersicht | クイックリファレンス | quick reference |
| Computer-Lexikon (Deutsch-Japanisch-Englisch) - JESCO (Osaka, Japan) | ||
| L |
||
| Label n | ラベル | label |
| laden | ロードする | load |
| Laden | ローディング | loading |
| Ladeprogramm | ローダー | loader |
| Lader | ローダー | loader |
| ladungsgekoppelte Bausteine | CCD | charge-coupled device (CCD) 英語の略語"CCD"はドイツ語でも普通に使われている。 |
| LAN (lokales Netzwerk) | LAN（ローカルエリアネットワーク） | LAN (local area network) |
| LAN-Karte | LANカード | LAN card |
| LAN-Verbindung | LAN接続 | LAN connection |
| Laptop m od. n | ラップトップ（コンピュータ） | laptop (computer) |
| Laser | レーザー | laser "light amplification by stimulated emission of radiation"の略。 |
| Laserdrucker | レーザープリンタ | laser printer |
| Laserstrahl | レーザービーム | laser beam |
| Last | 負荷 | load |
| Lastimpedanz | 負荷インピーダンス | load impedance |
| laufen | 走る、動く | run |
| laufen lassen | 走る、動く | run |
| Laufen unter Windows | Windows上で走る | running under Windows |
| Laufwerk | ドライブ | drive |
| Laufwerksbuchstabe | ドライブレター | drive letter |
| Laufzeit | 動作時間；ランタイム、実行時間 | duration; runtime |
| Laufzeitumgebung | ランタイム環境 | runtime environment |
| Launcher | ランチャー | launcher |
| Lautsprecher | スピーカー | speaker 「スピーカーを通して聞く」は、"über Lautsprecher hören"。 |
| Lautstärke | 音量 | volume |
| Lautstärketaste | 音量ボタン | volume button |
| Layout | レイアウト | layout |
| LCD (Flüssigkristallanzeige) | LCD、液晶表示 | LCD (liquid crystal display) |
| LED (Leuchtdiode) | LED、発光ダイオード | LED (light-emitting diode) |
| LED-Hintergrundbeleuctung | LEDバックライト | LED backlight |
| leer | ブランクの；空の | blank; empty |
| leeren | 空にする | empty |
| leere Seite | 空白ページ | blank page |
| Leertaste | スペースキー | space key |
| Leerzeichen | 空白文字；スペース | blank character; space |
| Legal-Format | リーガルサイズ | legal size |
| Leistung | 性能、パフォーマンス | performance |
| Leistungstest | パフォーマンステスト | performance test |
| Leistungsverstärker | パワーアンプ | power amplifier |
| Leiterplatte | 基板 | PCB (printed circuit board) |
| Leitfaden | ガイダンス | guidance |
| Leitungsvermittlung | 回線交換 | circuit switching |
| Lernfunktion | 学習機能 | learning function |
| Lese-/Schreibkopf | 読み書きヘッド | read/write head |
| Lesefehler | 読込みエラー | read error, reading error |
| Lesegerät | リーダー | reader |
| Lesen | 読込み | reading |
| lesen | 読み込む | read |
| Leser | リーダー | reader |
| Lesezeichen | ブックマーク | bookmark 「このページをブックマークに追加する」は、"diese Seite zu Lesezeichen hinzufügen"。 |
| Letter-Format | レターサイズ | letter size |
| Letterbox (DVD) | レターボックス | letterbox |
| Lettisch | ラトビア語 | Latvian >>> 翻訳サンプル |
| Lichtgriffel | ライトペン | light pen |
| Lichtstift | ライトペン | light pen |
| Lichtwellenleiter | 光ファイバーケーブル | fiber optic cable |
| Lieblingstitel | 好きな曲 | favorite track |
| Lies-mich-Datei | リードミーファイル | readme file |
| Lineal | ルーラー | ruler |
| lineare Interpolation | 線形補間法 | linear interpolation |
| Linienart | 線のスタイル | line style |
| Liniendiagramm | 折れ線グラフ | line chart |
| Linienstärke | 線の太さ | line weight |
| Link | リンク | link |
| link | 左の | left |
| Link-Seite | リンク集、リンクのページ | link page |
| linke Maustaste | マウスの左ボタン | left mouse button |
| linker Einzug | 左インデント | left indent |
| linksbündig ausrichten | 左に揃える | align left |
| linksbündige Ausrichtung | 左揃え | left justification |
| Liste | リスト | list |
| Listen-Port | 待ち受けポート、リッスンポート | listen port |
| Listen-Server | リッスンサーバ | listen server |
| Litauisch | リトアニア語 | Lithuanian >>> 翻訳サンプル |
| Lithium-Ionen-Akku | リチウムイオン電池 | lithium-ion battery |
| Lizenz | ライセンス | license |
| Lizenzschlüssel | ライセンスキー | license key |
| Lochkarte | パンチカード | punch(ed) card |
| Logik | ロジック | logic |
| Logo | ロゴ | logo |
| lokaler Server | ローカルサーバー | local server |
| lokalisieren | ローカライズする | localize |
| Lokalisierung | ローカライズ | localization |
| Loopback m | ループバック | loopback ドイツ語では"Schleifenschaltung"とも言う。 |
| Loopback-Schnittstelle | ループバックインターフェイス | loopback interface |
| löschen | 消去する | clear, delete, erase |
| Löschkopf | 消去ヘッド | erase head |
| Löschtaste | 削除キー | delete key |
| Lösung | ソリューション、解決策 | solution |
| Loudness n | ラウドネス | loudness |
| Lüfter | ファン | fan |
| Luminanz | 輝度 | luminance |
| 英独翻訳、独日翻訳、日独翻訳は翻訳会社の老舗ジェスコへ | ||
| M |
||
| MAC-Adresse | MACアドレス | MAC address MAC: Media Access Control |
| Machine-to-Machine- (M2M) | マシンツーマシン（の）（M2M） | machine-to-machine (M2M) |
| Magenta | マゼンタ | magenta 色の三原色の一つ。他はシアンとイエロー。 |
| Magnetband | 磁気テープ | magnetic tape 「デジタル信号を磁気テープに記録する」は、"digitale Signale auf Magnetband aufzeichnen"。 |
| Magnetfeld | 磁場 | magnetic field |
| Magnetkopf | 磁気ヘッド | magnetic head |
| magnetisch | 磁石の | magnetic |
| Magnetisierung | 磁気化 | magnetization |
| magnetooptische Diskette (MOD, MO-Disk) | 光磁気ディスク、MOディスク | magneto-optical disc (MOD, MO disc) |
| Mai | 5月 | May |
| Mailingliste | メーリングリスト | mailing list |
| Mailserver | メールサーバー | mail server |
| Mainframe m | メインフレーム | mainframe (computer) |
| Makro n | マクロ | macro |
| Makroprogrammierung | マクロプログラミング | macroprogramming |
| Malaiisch | マレー語 | Malay |
| Malware | マルウェア | malware |
| Manipulation | 操作 | manipulation |
| manuell | 手動の | manual |
| Mapping n | マッピング | mapping |
| Marke | マーク；商標 | mark; trademark |
| Marker | マーカー | marker |
| markieren | ハイライトさせる；選択する | highlight; select |
| Markierung | マーク | mark |
| Markierung aufheben | チェックマークをはずす | uncheck |
| März | 3月 | March |
| Maschinensprache | 機械語、マシン語 | machine language |
| Maske | マスク | mask |
| Maskierung | マスキング | masking |
| Masse | アース | ground (GND) |
| Masseleiter | アース線 | ground wire |
| Massenspeicher | 大容量記憶装置 | mass storage (device) |
| Matrix | マトリックス；配列、アレイ | matrix; array |
| mattes Fotopapier | 艶消し写真用紙 | matte photo paper |
| Maus | マウス | mouse |
| Mausklick | マウスクリック | mouse click "per Mausklick"は、「マウスをクリックして」。 |
| Mausmatte | マウスパッド | mouse pad |
| Mausrad | マウスホイール | mouse wheel |
| Maustaste | マウスボタン | mouse button |
| Mauszeiger | マウスポインター | mouse pointer 「マウスポインターを写真の上に移動させる」は、"den Mauzeiger auf das Foto bewegen"。 |
| Mediathek | メディアライブラリー | media library |
| Medien | メディア | media |
| Megabyte (MB) | メガバイト（MB） | megabyte (MB) mega: 100万。 |
| Megapixel | メガピクセル | megapixel |
| Mehrfachbetrieb | マルチプレックス | multiplex |
| Mehrkernprozessor | マルチコアプロセッサー | multi-core processor |
| mehrsprachig | 多言語の | multilingual |
| Meldung | メッセージ | message |
| Menü | メニュー | menu |
| Menüleiste | メニューバー | menu bar |
| Merkmal | 特性、特徴 | characteristic |
| Messdaten | 測定データ | measured data |
| Metadaten | メタデータ | metadata あるデータについての情報を記したデータ。データ管理や検索に役立つ。 |
| Middleware | ミドルウェア | middleware |
| Mikrocomputer | マイクロコンピュータ | microcomputer |
| Mikrocontroller | マイクロコントローラ | microcontroller |
| Mikrofon | マイク | microphone (MIC) |
| Mikrofonarm | マイクアーム | microphone arm |
| Mikrofoneingang | マイク入力 | microphone input |
| Mikroprozessor | マイクロプロセッサー | microprocessor |
| Millisekunde (ms) | ミリ秒、ミリセカンド | millisecond (ms) milli: 1000分の1。 |
| Miniaturbild | サムネイル | thumbnail |
| Minute | 分 | minute |
| mittig ausrichten | 真ん中に揃える | align middle |
| Mittwoch | 水曜日 | Wednesday |
| MO-Laufwerk | MOドライブ | MO drive |
| mobiler PC | モバイルPC | mobile PC |
| Mobilfunknummer | 携帯電話番号 | mobile number |
| Mobiltelefon | 携帯電話 | mobile phone |
| Modellierung | モデリング | modeling |
| Modem | モデム | modem "modulator-demodulator"の略。 |
| Modul | モジュール | module |
| Modularbuchse | モジュラージャック | modular jack |
| Modulation | 変調 | modulation |
| Modulator | 変調装置 | modulator |
| modulieren | 変調する | modulate |
| Modus | モード | mode |
| Monitor | モニター | monitor |
| Montag | 月曜日 | Monday |
| MP3-Format | MP3形式 | MP3 format MP3: MPEG-1/2 Audio Layer 3 |
| MP3-Spieler | MP3プレーヤー | MP3 player |
| MPEG-Datei | MPEGファイル | MPEP file MPEG: Moving Picture Experts Group |
| Mutterplatine | マザーボード | motherboard |
| Müll | ゴミ | garbage |
| Multi-Brand-Fernbedienung | マルチブランドリモコン | multi-brand remonte control |
| Multi-Touch-Display | マルチタッチディスプレイ | multi-touch display |
| Multifunktionsgerät | プリンタ複合機 | multifunction printer |
| Multifunktionsleiste | リボン | ribbon |
| Multimedia f | マルチメディア | multimedia |
| Multimedia-Player | マルチメディアプレーヤー | multimedia player |
| Multiplex n | マルチプレックス | multiplex |
| Multitasking n | マルチタスク | multitasking |
| Multithreading n | マルチスレッディング | multithreading |
| Mehrbenutzer | マルチユーザー | multiuser |
| Mundpropaganda | 口コミ | word of mouth ドイツ語では"Mund-zu-Mund-Propaganda"とも言う。 |
| Musik | 音楽、ミュージック | music |
| Musikdatei | 音楽ファイル | music file |
| Muster | パターン；サンプル | pattern; sample |
| 独和英コンピュータ用語集 - 翻訳会社ジェスコ作成 | ||
| N |
||
| nach links (um 90º) drehen | 左へ（90度）回転 | rotate left |
| nach rechts (um 90º) drehen | 右へ（90度）回転 | rotate right |
| Nachbau | リバースエンジニアリング | reverse engineering |
| Nachname | 姓 | last name |
| Nachricht | メッセージ | message |
| Nachrichten | ニュース | news |
| Nachrichtenkopf | メッセージヘッダー | message header |
| Nachrichtentext | メッセージ本文 | message body |
| nächst | 次の | next |
| nächste Seite | 次ページ | next page 「次ページに続く」は、"Fortsetzung auf der nächsten Seite"。 |
| Nadeldrucker | ドットプリンタ | dot matrix printer |
| Nahfeldkommunikation (NFC) | 近距離無線通信（NFC） | near field communication (NFC) |
| Name | 名前 | name |
| Namensraum | 名前空間、ネームスペース | namespace |
| NAND-Schaltung | NAND回路 | NAND circuit NAND: Not AND。 |
| Nanosekunde | ナノセカンド | nanosecond nano: 10億分の1。 |
| NAS | NAS、ナス | NAS "Network Attached Storage"の略。 |
| natürliche Sprache | 自然言語 | natural language |
| Navigationsleiste | ナビゲーションバー | navigation bar |
| navigieren | ナビゲートする | navigate |
| negativer Einzug | アウトデント | outdent |
| Neigung | スキュー | skew |
| nein | いいえ、ノー | no |
| Netbook n | ネットブック | netbook |
| Netiquette | ネチケット | netiquette "network"と"etiquette"を組み合わせた造語。 |
| Netzbetreiber | キャリア、通信事業者 | carrier |
| Netzkabel | 電源コード | power cord |
| Netzschalter | 電源スイッチ | power switch |
| Netzspannung | 主電源 | mains voltage |
| Netzstecker | 電源プラグ | power plug |
| Netzteil | ACアダプタ；電源アダプタ | AC adaptor; power adapter |
| Netzwerk | ネットワーク | network ドイツ語では"Netz"とも言う。 |
| Netzwerkadministrator | ネットワーク管理者 | network administrator 「ネットワーク管理者に問い合わせる」は、"sich an den Netzwerkadministrator wenden"。 |
| Netzwerkdrucker | ネットワークプリンタ | network printer |
| Netzwerkkabel | ネットワークケーブル | network cable |
| Netzwerkkennung | ネットワークID | network ID |
| Netzwerkspeicher | ネットワークストレージ | network storage |
| Netzwerkverbindung | ネットワーク接続 | network connection |
| neu | 新しい、新規の | new |
| neu booten | リブートする、再起動する | reboot |
| neu installieren | 再インストールする | reinstall |
| neu konfigurieren | 再設定する | reconfigure |
| neu laden | リロードする | reload |
| neu starten | 再起動する；リブートする、再起動する | restart; reboot |
| neueste Version | 最新版 | latest version |
| Neuinstallation | 再インストール | reinstallation |
| Neustart | 再起動、再スタート | restart |
| Newsletter m | ニュースレター | newsletter |
| nichtflüchtiger Speicher | 不揮発性メモリー | non-volatile memory 電源を切っても記憶内容が保持される記憶装置。 |
| Niederländisch | オランダ語 | Dutch |
| niederwertiges Bit | 下位ビット | lower bit |
| Norm | スタンダード、規格 | standard |
| normalisieren | 正規化する | normalize |
| Normalpapier | 普通紙 | plain paper |
| Norwegisch | ノルウェー語 | Norwegian >>> 翻訳サンプル |
| Notizblock | メモ帳、ノートパッド | notepad |
| November | 11月 | November |
| NTSC-System | NTSC方式 | NTSC system 主に日本やアメリカなどで採用されているカラーテレビ放送の方式。 |
| Null | ゼロ | zero |
| Nummer | 番号 | number |
| Nummerierung | ナンバリング | numbering |
| Nummernzeichen (#) | 番号記号（#） | number sign (#) |
| Nurlesespeicher | ROM、ロム | read-only memory (ROM) ドイツ語でも略語は"ROM"。 |
| Nur-Text | プレーンテキスト | plain text |
| ドイツ語翻訳のご用命は老舗の翻訳会社ジェスコへ | ||
A - C D - G O - S T - Z
翻訳会社ジェスコのドイツ語用語集
ドイツ語マニュアル作成用コンピュータ用語集
英独コンピュータ用語集
英独技術用語集
株式会社ジェスコ
〒542-0081
大阪市中央区南船場3-12-21
心斎橋プラザビル新館4階
TEL: 06-6258-6338
Alle Rechte vorbehalten
Kein Teil dieses Dokumentes darf reproduziert, in Datenbanken gespeichert oder in irgendeiner Form - elektronisch,
fotomechanisch, auf Datenträger oder auf irgendeine andere Weise - übertragen werden
ohne die vorherige schriftliche Genehmigung der JESCO (http://www.e-jesco.jp).
＊ このドイツ語・日本語・英語コンピュータ用語集は、大阪にある老舗翻訳会社ジェスコが作成し、管理しております。
ジェスコは、英語、ドイツ語、フランス語、スペイン語、イタリア語、オランダ語、スウェーデン語の他に、
中国語、韓国語、タイ語、ベトナム語などのアジア言語も取り扱っております。