Technik-Lexikon
(Englisch-Deutsch)

電気、機械、オーディオ、車両、カメラ等

F - K

翻訳会社ジェスコの英独和技術用語集

English-German Technical Glossary

A-B  C-E  L-P  Q-S  T-Z

F
f-number Blendenzahl F値、Fナンバー
f-stop (number) Blende 絞り(値)
factory setting(s) Werkseinstellung(en) 出荷時設定
fader Regelglied フェーダー、減衰器
failure rate Ausfallrate 故障率
fall time Abfallzeit 立ち下がり時間
fan Lüfter, Gebläse ファン、送風機
fan motor Lüftermotor, Ventilatormotor ファンモータ
farad (F) Farad (F) ファラッド(F)
fast forward schneller Vorlauf, Schnellvorlauf 早送り
fast reverse (or rewind) schneller Rücklauf, Schnellrücklauf 巻き戻し
fault current Fehlerstrom 故障電流
feed drive Vorschubantrieb 送り駆動
feedback Rückkopplung フィードバック、帰還
feedback impedance Gegenkopplungsimpedanz 帰還インピーダンス
fender Kotflügel フェンダー、泥よけ
field coil Feldspule 界磁コイル
field strength Feldstärke 場の強さ
figure Abbildung
filler cap Einfüllverschluss フィラーキャップ、給油口キャップ
filler tube Einfüllrohr 給油管
film Film, Folie フィルム、膜
film cartridge Filmpatrone フィルムカートリッジ
film take-up spool Filmaufwickelspule フィルム巻き取りスプール
filter Filter フィルター、ろ過器
filter cartridge Filterpatrone フィルターカートリッジ
filter element Filtereinsatz フィルターエレメント
finder Sucher ファインダー
fine adjustment Feineinstellung 微調整
fine tuning Feinabstimmung 微同調、微調整
fine tuning control Feinabstimmregler ファインチューニングコントロール
fire extinguisher Feuerlöscher 消火器
fitting screw Passschraube 取付ねじ
fix, to befestigen, anbringen 固定する、取り付ける
fixing screw Befestigungsschraube 固定ねじ、取付ねじ
flange Flansch フランジ
flange coupling Scheibenkupplung フランジ継ぎ手
flap Klappe フラップ
flash Blitz; blinken フラッシュ;点滅する
flash point Flammpunkt 引火点
flash shoe Blitzschuh ホットシュー
flash sync (or synchronization) Blitzsynchronisation, Blitzsynchronisationszeit フラッシュシンクロ
flasher relay Blinkerrelais フラッシャーリレー
flasher unit Blinkereinheit 点滅器
flat cable Flachkabel フラットケーブル
flat knitting machine Flachstrickmaschine 横編機
flat ribbon cable Flachbandkabel フラットリボンケーブル
flat screen Flachbildschirm フラットスクリーン
flex Kabel, Schnur コード
flip-flop Flipflop n フリップフロップ
floppy disc Diskette フロッピーディスク
floppy disc drive Diskettenlaufwerk フロッピーディスクドライブ
flow regulator valve Mengenregelventil 流量調整バルブ
flowchart Ablaufdiagramm フローチャート、流れ図
fluorescent lamp Fluoreszenzlampe 蛍光灯
fly nut Flügelmutter 蝶ナット
flywheel Schwungscheibe フライホイール、はずみ車
FM antenna UKW-Aantenne FMアンテナ
FM external antenna UKW-Außenantenne FM外部アンテナ
FM line antenna UKW-Leitungsantenne FMラインアンテナ
FM mute (or muting) UKW-Stummabstimmung FMミュート
FM muting switch UKW-Stummabstimmschalter FMミューティングスイッチ
FM stereo tuner UKW-Stereo-Tuner FMステレオチューナー
FM/SW antenna selector UKW/KW-Antennenwahlschalter FM/SWアンテナ切替スイッチ
focal-plane shutter Schlitzverschluss フォーカルプレーンシャッター
focus ring Schärfeeinstellring フォーカスリング
focus servo control Fokussier-Servosteuerung フォーカスサーボ制御
focusing screen Mattscheibe フォーカシングスクリーン
foot brake Fußbremse フットブレーキ
footprint Stellfläche 設置面積
force fit Presssitz 圧力ばめ
force sensor Kraftsensor 力センサ
fork Gabel フォーク
fork lift (truck) Gabelstapler フォークリフト
frame Rahmen; Einzelbild フレーム;コマ
free-edge randlos フリーエッジの
freeze frame Standbild 静止画、静止画像
frequency Frequenz 周波数
frequency counter Frequenzzähler 周波数カウンタ
frequency divider Frequenzteiler 分周器
frequency modulation (FM) Frequenzmodulation 周波数変調
frequency range Frequenzbereich 周波数帯域、周波数レンジ
frequency response Frequenzgang 周波数特性、周波数応答
frequency tuning Frequenzabstimmung 周波数同調
friction Reibung 摩擦
friction brake Reibungsbremse 摩擦ブレーキ
friction clutch Reibungskupplung 摩擦クラッチ
front axle Vorderachse 前車軸
front derailleur Kettenumwerfer フロントディレイラー
front loading Frontladung フロントローディング
front-loading Frontlade- フロントローディング方式の
front panel Frontplatte フロントパネル
front projection Aufprojektion フロントプロジェクション、正面投影
front suspension Vorderradaufhängung フロントサスペンション
front-wheel drive Frontantrieb 前輪駆動
fuel Brennstoff, Kraftstoff 燃料
fuel cell Brennstoffzelle 燃料電池
fuel filter Kraftstofffilter 燃料フィルター
fuel gauge Kraftstoffanzeige 燃料計
fuel injection Kraftstoffeinspritzung 燃料噴射
fuel pump Kraftstoffpumpe 燃料ポンプ
fuel tank Kraftstofftank 燃料タンク
full range speaker Vollbereichs-Lautsprecher フルレンジスピーカー
function selector Funktionswahlschalter ファンクションセレクタ
fuse Sicherung ヒューズ
fuse box Sicherungskasten ヒューズボックス
fuse link Sicherungseinsatz ヒューズリンク
fusing Fixierung (beim Laserdruck) 定着
fusion point Schmelzpunkt 融点
英独技術用語集 - 翻訳会社ジェスコ作成

G
gain Verstärkung 利得
gamma correction Gammakorrektur ガンマ補正
gap gauge Rachenlehre 隙間ゲージ
gas Gas; Benzin ガス、気体;ガソリン
gas cock Gashahn ガス栓
gasket Dichtung, Dichtungsring ガスケット
gasoline Benzin ガソリン
gate circuit Torschaltung ゲート回路
gear
* low gear
* top gear
Zahnrad; Gang
* erster Gang
* höchster Gang
ギア
*ローギア
*トップギア
gear change Gangschaltung ギアチェンジ
gear ratio Übersetzung,Übersetzungsverhältnis ギア比
gear rim Zahnkranz 歯車リム、ギアリム
gear wheel Zahnrad 歯車
gearbox Getriebegehäuse ギアボックス
gearshift Schalthebel; Gangschaltung シフトレバー、変速レバー;ギア転換装置
gearshift lever Schalthebel シフトレバー、変速レバー
general-purpose Universal- 汎用の
generator Generator 発電機
ghost (image) Geisterbild ゴースト
global positioning system (GPS) globales Positionsbestimmungssystem (GPS) グローバル・ポジショニング・システム(GPS)
glow lamp Glimmlampe グロー球
glow plug Glühkerze グロープラグ
glue Klebstoff 糊、接着剤
governor Regler 調速機
gradation Abstufung 階調
grain size Korngröße 粒度、粒径
graphic equalizer grafischer Equalizer グラフィックイコライザ
gravity Schwerkraft 重力、引力
gray (or grey) Grau; grau 灰色;灰色の
grease Schmierfett グリース、潤滑油
grease gun Schmierpresse, Fettpresse グリースガン、グリース注入器
grease nipple Schmiernippel グリースニップル
green Grün; grün 緑、緑色;緑色の、緑の
grid voltage Gitterspannung グリッド電圧
grinder Schleifmaschine グラインダー、研削盤
grip Griff グリップ、握り
groove Rille
ground Erde, Masse アース、接地
ground cable Massekabel 接地ケーブル
ground clearance Bodenfreiheit 最低地上高
ground jack Massebuchse アースジャック
ground strap Masseband アース用ストラップ
ground terminal Erdklemme アース端子
ground wave Bodenwelle 地上波
grounding Erdung 接地
grounding cable Erdungskabel 接地ケーブル
group delay Gruppenlaufzeit 群遅延
guide number (of the flash) Leitzahl (des Blitzes) (フラッシュの)ガイドナンバー
guide plate Führungsplatte 案内板、ガイドプレート
guide pulley Führungsrolle 案内車、ガイドプーリー
gyro (or gyroscope) Kreisel, Gyroskop ジャイロスコープ
Übersetzungsbüro JESCO - Osaka, Japan

H
halftone Halbton ハーフトーン
halogen lamp Halogenlampe ハロゲンランプ
hand strap Handschlaufe ハンドストラップ
handbook Handbuch, Leitfaden ハンドブック、手引き書
handbrake Handbremse ハンドブレーキ
handbrake cable Handbremsseil ハンドブレーキケーブル
handbrake switch Handbremsschalter ハンドブレーキスイッチ
handle Griff 取っ手、ハンドル
handset Hörer; Mobilteil 受話器;(コードレス電話の)子機
hardness Härte 硬さ、硬度
harmonic distortion harmonische Verzerrung 高調波ひずみ
harmonic filter Oberwellenfilter 高調波フィルター
harness Kabelbaum ハーネス
hazard flasher Warnblinker ハザードランプ
head demagnetizer Tonkopf-Entmagnetisierer ヘッド消磁器
head drum Kopftrommel ヘッドドラム
head rest Kopfstütze ヘッドレスト
head shell Tonabnehmerträger ヘッドシェル
headlamp Scheinwerfer ヘッドランプ
headlight Scheinwerfer ヘッドライト
headphone jack (or socket) Kopfhörerbuchse ヘッドフォン端子
headphones Kopfhörer ヘッドフォン
heat exchanger Wärmeaustauscher, Wärmetauscher 熱交換器
heat flow Wärmestrom, Wärmefluss 熱流
heat recovery Wärmerückgewinnung 熱回収
heat sink Kühlkörper ヒートシンク、放熱板
heat treatment Wärmebehandlung 熱処理
height Höhe 高さ
helicoid barrel Schneckentubus ヘリコイド筒
hexagon head bolt (or screw) Sechskantschraube 六角ボルト
hexagon socket head bolt (or screw) Innensechskantschraube 六角穴付ボルト
Hi-Fi system Hi-Fi-Anlage Hi-Fiシステム、ハイファイシステム
high beam Fernlicht ハイビーム
high humidity hohe Luftfeuchtigkeit (od. Feuchtigkeit) 高湿度
high-pass filter Hochpassfilter, Hochpass ハイパスフィルタ、高域フィルタ
high pressure Hochdruck 高圧、高気圧
high-quality hochwertig, von hoher Qualität 高品質の
high-speed camera Hochgeschwindigkeitskamera ハイスピードカメラ、高速度カメラ
high voltage Hochspannung 高電圧、高圧
high-voltage current Starkstrom 高圧電流
high-voltage line Hochspannungsleitung 高圧線
hinge Scharnier ヒンジ、蝶番
hiss (or hissing) Zischgeräusch ヒスノイズ
hole Loch, Öffnung 穴、ホール
hole current Löcherstrom 正孔電流
home position Ausgangsstellung ホームポジション
hook Haken フック
hopper Trichter, Einfülltrichter ホッパー
horizontal frequency Zeilenfrequenz, Horizontalfrequenz 水平周波数
horn Hupe クラクション
horn speaker Trichterlautsprecher ホーンスピーカー
hose Schlauch ホース
hot cathode Glühkathode, Heizkathode 熱陰極
hot shoe Blitzschuh, Aufsteckschuh ホットシュー
hour meter Stundenmesser 時間計
housing Gehäuse ハウジング、筐体
howling Heulen ハウリング
hub Nabe ハブ
hub cap Nabenabdeckung ハブキャップ
hub puller Nabenabzieher ハブプーラー、ハブ抜き工具
hue Farbton 色相
hum Brumm, Brummen ハム、ハム音
humidistat Hygrostat 恒湿器
humidity Luftfeuchtigkeit, Feuchtigkeit 湿度
humming noise Brummgeräusch ハミングノイズ
hybrid electric vehicle (HEV) Hybridelektrokraftfahrzeug ハイブリッド車
hydraulic brake hydraulische Bremse 油圧ブレーキ
hydraulic tappet Hydrostößel 油圧タペット
hydroelectric power plant (or station) Wasserkraftwerk 水力発電所
hydroforming Innenhochdruckumformen ハイドロフォーミング
ドイツ語翻訳(英独翻訳、日独翻訳、独日翻訳)のご用命は翻訳会社ジェスコへ

I
I/O (Input/Output) E/A (Eingabe/Ausgabe, Eingang/Ausgang) 出入力
idle speed Leerlaufdrehzahl アイドル回転数、アイドルスピード
idling Leerlauf アイドリング、空転
ignition Zündung 点火
ignition coil Zündspule 点火コイル
ignition key Zündschlüssel イグニッションキー
ignition plug Zündkerze 点火プラグ
ignition switch Zündschalter 点火スイッチ
ignition timing Zündeinstellung 点火タイミング
image converter Bildwandler 画像変換器
image sensor Bildsensor イメージセンサー、撮像素子
image signal Bildsignal 画像信号
image stabilization Bildstabilisierung 画像安定化
image stabilizer Bildstabilisator 手ぶれ補正機構、イメージスタビライザ
impact wrench Schlagschrauber インパクトレンチ
impedance Impedanz インピーダンス
impedance voltage Kurzschlussspannung インピーダンス電圧
impulse voltage Stoßspannung インパルス電圧
in-line engine Reihenmotor 直列形エンジン
indicator Anzeige, Anzeigegerät 表示器、インジケータ
indicator lamp Anzeigelampe 表示ランプ
indicator panel Anzeigefeld 表示パネル
individual packaging Einzelverpackung 個装
induction coil Induktionsspule 誘導コイル
infrared remote control Infrarot-Fernbedienung 赤外線リモコン
inhibit pulse Sperrimpuls 抑止パルス
injection nozzle Einspritzdüse 噴射ノズル
injection pump Einspritzpumpe 噴射ポンプ
ink Tinte インク
ink-jet printer Tintenstrahldrucker インクジェットプリンタ
inlet manifold Einlasskrümmer 吸気マニホルド
inlet port Einlasskanal 吸気口
inlet valve Einlassventil 吸気弁
inner diameter Innendurchmesser 内径
input sensitivity Eingangsempfindlichkeit 入力感度
input signal Eingangssignal 入力信号
insert Einsatz 入れ子
inside diameter Innendurchmesser 内径
inspection interval Prüfintervall 検査間隔
installation site Aufstellungsort 設置場所
instant camera Sofortbildkamera インスタントカメラ
instrument board Armaturenbrett 計器板、計器盤
intake valve Einlassventil 吸気弁
integrated amplifier integrierter Verstärker プリメインアンプ
integrated circuit (IC) integrierte Schaltung, integrierter Schaltkreis 集積回路、IC
intercarrier Zwischenträger, Differenzträger インターキャリア
interchangeable lens Wechselobjektiv 交換レンズ
intercom Sprechanlage, Gegensprechanlage インターホン
interface Schnittstelle, Interface; Grenzfläche インターフェイス;界面
intermediate frequency (IF) Zwischenfrequenz (ZF) 中間周波数
internal diameter Innendurchmesser 内径
internal resistance Innenwiderstand 内部抵抗
Internet Internet インターネット
interrupter Unterbrecher 断続器、遮断器
interval Abstand, Intervall 間隔
inverter Wechselrichter, Inverter インバータ
iris Blende 虹彩
ISO (International Organization for Standardization) ISO (Internationale Organisation für Standardisierung) ISO(国際標準化機構)
ISO speed ISO-Empfindlichkeit ISO感度
Technik-Lexikon (Englisch-Deutsch) - JESCO

J, K
jack Wagenheber; Buchse ジャッキ;ジャック、プラグの差し込み口
jacket Mantel, Hülle, Ummantelung 被覆、カバー、ジャケット
jam Papierstau 紙詰まり
jaw clutch Klauenkupplung かみ合いクラッチ、ジョークラッチ
jet engine Düsentriebwerk, Strahltriebwerk ジェットエンジン
jet needle Düsennadel ジェットニードル
jib Ausleger (クレーンの)ジブ
jig Spannvorrichtung 治具、ジグ
jitter Jitter m ジッター
jog dial Jog Shuttle m, Jog-Dial n ジョグダイヤル
joint Gelenk 継ぎ手、ジョイント
journal Achszapfen, Lagerzapfen ジャーナル
jumper Steckbrücke ジャンパー
junction box Verteilerkasten 接続箱
junction diode Flächendiode 接合ダイオード
key Taste; Schlüssel キー
key input Tasteneingabe キー入力
key matrix Tastenmatrix キーマトリクス
key operation Tastenbedienung キー操作
key switch Schlüsselschalter キースイッチ
keyboard Tastatur キーボード
keying pulse Tastimpuls キーイングパルス
kick starter Kickstarter キックスターター
king pin Königszapfen, Achsschenkelbolzen キングピン
kneading machine Knetmaschine 混練機
knitting machine Strickmaschine 編機
knob Knopf ノブ、つまみ、取っ手
knock sensor Klopfsensor ノックセンサー
knocking Klopfen ノッキング
know-how Know-how n ノウハウ
英語翻訳、ドイツ語翻訳、フランス語翻訳は翻訳会社の老舗ジェスコへ

A-B  C-E  L-P  Q-S  T-Z


下記の用語集もご覧下さい。

ドイツ語マニュアル作成用コンピュータ用語集
ドイツ語コンピュータ用語集



翻訳会社ジェスコ
〒542-0081
大阪市中央区南船場3-12-21
心斎橋プラザビル新館4階
TEL: 06-6258-6338

Alle Rechte vorbehalten
Kein Teil dieses Dokumentes darf reproduziert, in Datenbanken gespeichert oder in irgendeiner Form - elektronisch,
fotomechanisch, auf Datenträger oder auf irgendeine andere Weise - übertragen werden
ohne die vorherige schriftliche Genehmigung der JESCO (http://www.e-jesco.jp).

* この英語・ドイツ語・日本語技術用語集は、翻訳会社の老舗ジェスコ(大阪市中央区)が作成し、管理しております。
ジェスコは、コンピュータ、携帯電話、スマートフォン、プリンター複合機などのマニュアルのローカライズを得意とし、
戸籍謄本、戸籍抄本、預金通帳、在職証明書などの証明書の翻訳も行っております。

inserted by FC2 system