Technik-Lexikon F - K English-German Technical Glossary |
F | ||
f-number | Blendenzahl | F値、Fナンバー |
f-stop (number) | Blende | 絞り(値) |
factory setting(s) | Werkseinstellung(en) | 出荷時設定 |
fader | Regelglied | フェーダー、減衰器 |
failure rate | Ausfallrate | 故障率 |
fall time | Abfallzeit | 立ち下がり時間 |
fan | Lüfter, Gebläse | ファン、送風機 |
fan motor | Lüftermotor, Ventilatormotor | ファンモータ |
farad (F) | Farad (F) | ファラッド(F) |
fast forward | schneller Vorlauf, Schnellvorlauf | 早送り |
fast reverse (or rewind) | schneller Rücklauf, Schnellrücklauf | 巻き戻し |
fault current | Fehlerstrom | 故障電流 |
feed drive | Vorschubantrieb | 送り駆動 |
feedback | Rückkopplung | フィードバック、帰還 |
feedback impedance | Gegenkopplungsimpedanz | 帰還インピーダンス |
fender | Kotflügel | フェンダー、泥よけ |
field coil | Feldspule | 界磁コイル |
field strength | Feldstärke | 場の強さ |
figure | Abbildung | 図 |
filler cap | Einfüllverschluss | フィラーキャップ、給油口キャップ |
filler tube | Einfüllrohr | 給油管 |
film | Film, Folie | フィルム、膜 |
film cartridge | Filmpatrone | フィルムカートリッジ |
film take-up spool | Filmaufwickelspule | フィルム巻き取りスプール |
filter | Filter | フィルター、ろ過器 |
filter cartridge | Filterpatrone | フィルターカートリッジ |
filter element | Filtereinsatz | フィルターエレメント |
finder | Sucher | ファインダー |
fine adjustment | Feineinstellung | 微調整 |
fine tuning | Feinabstimmung | 微同調、微調整 |
fine tuning control | Feinabstimmregler | ファインチューニングコントロール |
fire extinguisher | Feuerlöscher | 消火器 |
fitting screw | Passschraube | 取付ねじ |
fix, to | befestigen, anbringen | 固定する、取り付ける |
fixing screw | Befestigungsschraube | 固定ねじ、取付ねじ |
flange | Flansch | フランジ |
flange coupling | Scheibenkupplung | フランジ継ぎ手 |
flap | Klappe | フラップ |
flash | Blitz; blinken | フラッシュ;点滅する |
flash point | Flammpunkt | 引火点 |
flash shoe | Blitzschuh | ホットシュー |
flash sync (or synchronization) | Blitzsynchronisation, Blitzsynchronisationszeit | フラッシュシンクロ |
flasher relay | Blinkerrelais | フラッシャーリレー |
flasher unit | Blinkereinheit | 点滅器 |
flat cable | Flachkabel | フラットケーブル |
flat knitting machine | Flachstrickmaschine | 横編機 |
flat ribbon cable | Flachbandkabel | フラットリボンケーブル |
flat screen | Flachbildschirm | フラットスクリーン |
flex | Kabel, Schnur | コード |
flip-flop | Flipflop n | フリップフロップ |
floppy disc | Diskette | フロッピーディスク |
floppy disc drive | Diskettenlaufwerk | フロッピーディスクドライブ |
flow regulator valve | Mengenregelventil | 流量調整バルブ |
flowchart | Ablaufdiagramm | フローチャート、流れ図 |
fluorescent lamp | Fluoreszenzlampe | 蛍光灯 |
fly nut | Flügelmutter | 蝶ナット |
flywheel | Schwungscheibe | フライホイール、はずみ車 |
FM antenna | UKW-Aantenne | FMアンテナ |
FM external antenna | UKW-Außenantenne | FM外部アンテナ |
FM line antenna | UKW-Leitungsantenne | FMラインアンテナ |
FM mute (or muting) | UKW-Stummabstimmung | FMミュート |
FM muting switch | UKW-Stummabstimmschalter | FMミューティングスイッチ |
FM stereo tuner | UKW-Stereo-Tuner | FMステレオチューナー |
FM/SW antenna selector | UKW/KW-Antennenwahlschalter | FM/SWアンテナ切替スイッチ |
focal-plane shutter | Schlitzverschluss | フォーカルプレーンシャッター |
focus ring | Schärfeeinstellring | フォーカスリング |
focus servo control | Fokussier-Servosteuerung | フォーカスサーボ制御 |
focusing screen | Mattscheibe | フォーカシングスクリーン |
foot brake | Fußbremse | フットブレーキ |
footprint | Stellfläche | 設置面積 |
force fit | Presssitz | 圧力ばめ |
force sensor | Kraftsensor | 力センサ |
fork | Gabel | フォーク |
fork lift (truck) | Gabelstapler | フォークリフト |
frame | Rahmen; Einzelbild | フレーム;コマ |
free-edge | randlos | フリーエッジの |
freeze frame | Standbild | 静止画、静止画像 |
frequency | Frequenz | 周波数 |
frequency counter | Frequenzzähler | 周波数カウンタ |
frequency divider | Frequenzteiler | 分周器 |
frequency modulation (FM) | Frequenzmodulation | 周波数変調 |
frequency range | Frequenzbereich | 周波数帯域、周波数レンジ |
frequency response | Frequenzgang | 周波数特性、周波数応答 |
frequency tuning | Frequenzabstimmung | 周波数同調 |
friction | Reibung | 摩擦 |
friction brake | Reibungsbremse | 摩擦ブレーキ |
friction clutch | Reibungskupplung | 摩擦クラッチ |
front axle | Vorderachse | 前車軸 |
front derailleur | Kettenumwerfer | フロントディレイラー |
front loading | Frontladung | フロントローディング |
front-loading | Frontlade- | フロントローディング方式の |
front panel | Frontplatte | フロントパネル |
front projection | Aufprojektion | フロントプロジェクション、正面投影 |
front suspension | Vorderradaufhängung | フロントサスペンション |
front-wheel drive | Frontantrieb | 前輪駆動 |
fuel | Brennstoff, Kraftstoff | 燃料 |
fuel cell | Brennstoffzelle | 燃料電池 |
fuel filter | Kraftstofffilter | 燃料フィルター |
fuel gauge | Kraftstoffanzeige | 燃料計 |
fuel injection | Kraftstoffeinspritzung | 燃料噴射 |
fuel pump | Kraftstoffpumpe | 燃料ポンプ |
fuel tank | Kraftstofftank | 燃料タンク |
full range speaker | Vollbereichs-Lautsprecher | フルレンジスピーカー |
function selector | Funktionswahlschalter | ファンクションセレクタ |
fuse | Sicherung | ヒューズ |
fuse box | Sicherungskasten | ヒューズボックス |
fuse link | Sicherungseinsatz | ヒューズリンク |
fusing | Fixierung (beim Laserdruck) | 定着 |
fusion point | Schmelzpunkt | 融点 |
英独技術用語集 - 翻訳会社ジェスコ作成 |
G | ||
gain | Verstärkung | 利得 |
gamma correction | Gammakorrektur | ガンマ補正 |
gap gauge | Rachenlehre | 隙間ゲージ |
gas | Gas; Benzin | ガス、気体;ガソリン |
gas cock | Gashahn | ガス栓 |
gasket | Dichtung, Dichtungsring | ガスケット |
gasoline | Benzin | ガソリン |
gate circuit | Torschaltung | ゲート回路 |
gear * low gear * top gear |
Zahnrad; Gang * erster Gang * höchster Gang |
ギア *ローギア *トップギア |
gear change | Gangschaltung | ギアチェンジ |
gear ratio | Übersetzung,Übersetzungsverhältnis | ギア比 |
gear rim | Zahnkranz | 歯車リム、ギアリム |
gear wheel | Zahnrad | 歯車 |
gearbox | Getriebegehäuse | ギアボックス |
gearshift | Schalthebel; Gangschaltung | シフトレバー、変速レバー;ギア転換装置 |
gearshift lever | Schalthebel | シフトレバー、変速レバー |
general-purpose | Universal- | 汎用の |
generator | Generator | 発電機 |
ghost (image) | Geisterbild | ゴースト |
global positioning system (GPS) | globales Positionsbestimmungssystem (GPS) | グローバル・ポジショニング・システム(GPS) |
glow lamp | Glimmlampe | グロー球 |
glow plug | Glühkerze | グロープラグ |
glue | Klebstoff | 糊、接着剤 |
governor | Regler | 調速機 |
gradation | Abstufung | 階調 |
grain size | Korngröße | 粒度、粒径 |
graphic equalizer | grafischer Equalizer | グラフィックイコライザ |
gravity | Schwerkraft | 重力、引力 |
gray (or grey) | Grau; grau | 灰色;灰色の |
grease | Schmierfett | グリース、潤滑油 |
grease gun | Schmierpresse, Fettpresse | グリースガン、グリース注入器 |
grease nipple | Schmiernippel | グリースニップル |
green | Grün; grün | 緑、緑色;緑色の、緑の |
grid voltage | Gitterspannung | グリッド電圧 |
grinder | Schleifmaschine | グラインダー、研削盤 |
grip | Griff | グリップ、握り |
groove | Rille | 溝 |
ground | Erde, Masse | アース、接地 |
ground cable | Massekabel | 接地ケーブル |
ground clearance | Bodenfreiheit | 最低地上高 |
ground jack | Massebuchse | アースジャック |
ground strap | Masseband | アース用ストラップ |
ground terminal | Erdklemme | アース端子 |
ground wave | Bodenwelle | 地上波 |
grounding | Erdung | 接地 |
grounding cable | Erdungskabel | 接地ケーブル |
group delay | Gruppenlaufzeit | 群遅延 |
guide number (of the flash) | Leitzahl (des Blitzes) | (フラッシュの)ガイドナンバー |
guide plate | Führungsplatte | 案内板、ガイドプレート |
guide pulley | Führungsrolle | 案内車、ガイドプーリー |
gyro (or gyroscope) | Kreisel, Gyroskop | ジャイロスコープ |
Übersetzungsbüro JESCO - Osaka, Japan |
H | ||
halftone | Halbton | ハーフトーン |
halogen lamp | Halogenlampe | ハロゲンランプ |
hand strap | Handschlaufe | ハンドストラップ |
handbook | Handbuch, Leitfaden | ハンドブック、手引き書 |
handbrake | Handbremse | ハンドブレーキ |
handbrake cable | Handbremsseil | ハンドブレーキケーブル |
handbrake switch | Handbremsschalter | ハンドブレーキスイッチ |
handle | Griff | 取っ手、ハンドル |
handset | Hörer; Mobilteil | 受話器;(コードレス電話の)子機 |
hardness | Härte | 硬さ、硬度 |
harmonic distortion | harmonische Verzerrung | 高調波ひずみ |
harmonic filter | Oberwellenfilter | 高調波フィルター |
harness | Kabelbaum | ハーネス |
hazard flasher | Warnblinker | ハザードランプ |
head demagnetizer | Tonkopf-Entmagnetisierer | ヘッド消磁器 |
head drum | Kopftrommel | ヘッドドラム |
head rest | Kopfstütze | ヘッドレスト |
head shell | Tonabnehmerträger | ヘッドシェル |
headlamp | Scheinwerfer | ヘッドランプ |
headlight | Scheinwerfer | ヘッドライト |
headphone jack (or socket) | Kopfhörerbuchse | ヘッドフォン端子 |
headphones | Kopfhörer | ヘッドフォン |
heat exchanger | Wärmeaustauscher, Wärmetauscher | 熱交換器 |
heat flow | Wärmestrom, Wärmefluss | 熱流 |
heat recovery | Wärmerückgewinnung | 熱回収 |
heat sink | Kühlkörper | ヒートシンク、放熱板 |
heat treatment | Wärmebehandlung | 熱処理 |
height | Höhe | 高さ |
helicoid barrel | Schneckentubus | ヘリコイド筒 |
hexagon head bolt (or screw) | Sechskantschraube | 六角ボルト |
hexagon socket head bolt (or screw) | Innensechskantschraube | 六角穴付ボルト |
Hi-Fi system | Hi-Fi-Anlage | Hi-Fiシステム、ハイファイシステム |
high beam | Fernlicht | ハイビーム |
high humidity | hohe Luftfeuchtigkeit (od. Feuchtigkeit) | 高湿度 |
high-pass filter | Hochpassfilter, Hochpass | ハイパスフィルタ、高域フィルタ |
high pressure | Hochdruck | 高圧、高気圧 |
high-quality | hochwertig, von hoher Qualität | 高品質の |
high-speed camera | Hochgeschwindigkeitskamera | ハイスピードカメラ、高速度カメラ |
high voltage | Hochspannung | 高電圧、高圧 |
high-voltage current | Starkstrom | 高圧電流 |
high-voltage line | Hochspannungsleitung | 高圧線 |
hinge | Scharnier | ヒンジ、蝶番 |
hiss (or hissing) | Zischgeräusch | ヒスノイズ |
hole | Loch, Öffnung | 穴、ホール |
hole current | Löcherstrom | 正孔電流 |
home position | Ausgangsstellung | ホームポジション |
hook | Haken | フック |
hopper | Trichter, Einfülltrichter | ホッパー |
horizontal frequency | Zeilenfrequenz, Horizontalfrequenz | 水平周波数 |
horn | Hupe | クラクション |
horn speaker | Trichterlautsprecher | ホーンスピーカー |
hose | Schlauch | ホース |
hot cathode | Glühkathode, Heizkathode | 熱陰極 |
hot shoe | Blitzschuh, Aufsteckschuh | ホットシュー |
hour meter | Stundenmesser | 時間計 |
housing | Gehäuse | ハウジング、筐体 |
howling | Heulen | ハウリング |
hub | Nabe | ハブ |
hub cap | Nabenabdeckung | ハブキャップ |
hub puller | Nabenabzieher | ハブプーラー、ハブ抜き工具 |
hue | Farbton | 色相 |
hum | Brumm, Brummen | ハム、ハム音 |
humidistat | Hygrostat | 恒湿器 |
humidity | Luftfeuchtigkeit, Feuchtigkeit | 湿度 |
humming noise | Brummgeräusch | ハミングノイズ |
hybrid electric vehicle (HEV) | Hybridelektrokraftfahrzeug | ハイブリッド車 |
hydraulic brake | hydraulische Bremse | 油圧ブレーキ |
hydraulic tappet | Hydrostößel | 油圧タペット |
hydroelectric power plant (or station) | Wasserkraftwerk | 水力発電所 |
hydroforming | Innenhochdruckumformen | ハイドロフォーミング |
ドイツ語翻訳(英独翻訳、日独翻訳、独日翻訳)のご用命は翻訳会社ジェスコへ |
I | ||
I/O (Input/Output) | E/A (Eingabe/Ausgabe, Eingang/Ausgang) | 出入力 |
idle speed | Leerlaufdrehzahl | アイドル回転数、アイドルスピード |
idling | Leerlauf | アイドリング、空転 |
ignition | Zündung | 点火 |
ignition coil | Zündspule | 点火コイル |
ignition key | Zündschlüssel | イグニッションキー |
ignition plug | Zündkerze | 点火プラグ |
ignition switch | Zündschalter | 点火スイッチ |
ignition timing | Zündeinstellung | 点火タイミング |
image converter | Bildwandler | 画像変換器 |
image sensor | Bildsensor | イメージセンサー、撮像素子 |
image signal | Bildsignal | 画像信号 |
image stabilization | Bildstabilisierung | 画像安定化 |
image stabilizer | Bildstabilisator | 手ぶれ補正機構、イメージスタビライザ |
impact wrench | Schlagschrauber | インパクトレンチ |
impedance | Impedanz | インピーダンス |
impedance voltage | Kurzschlussspannung | インピーダンス電圧 |
impulse voltage | Stoßspannung | インパルス電圧 |
in-line engine | Reihenmotor | 直列形エンジン |
indicator | Anzeige, Anzeigegerät | 表示器、インジケータ |
indicator lamp | Anzeigelampe | 表示ランプ |
indicator panel | Anzeigefeld | 表示パネル |
individual packaging | Einzelverpackung | 個装 |
induction coil | Induktionsspule | 誘導コイル |
infrared remote control | Infrarot-Fernbedienung | 赤外線リモコン |
inhibit pulse | Sperrimpuls | 抑止パルス |
injection nozzle | Einspritzdüse | 噴射ノズル |
injection pump | Einspritzpumpe | 噴射ポンプ |
ink | Tinte | インク |
ink-jet printer | Tintenstrahldrucker | インクジェットプリンタ |
inlet manifold | Einlasskrümmer | 吸気マニホルド |
inlet port | Einlasskanal | 吸気口 |
inlet valve | Einlassventil | 吸気弁 |
inner diameter | Innendurchmesser | 内径 |
input sensitivity | Eingangsempfindlichkeit | 入力感度 |
input signal | Eingangssignal | 入力信号 |
insert | Einsatz | 入れ子 |
inside diameter | Innendurchmesser | 内径 |
inspection interval | Prüfintervall | 検査間隔 |
installation site | Aufstellungsort | 設置場所 |
instant camera | Sofortbildkamera | インスタントカメラ |
instrument board | Armaturenbrett | 計器板、計器盤 |
intake valve | Einlassventil | 吸気弁 |
integrated amplifier | integrierter Verstärker | プリメインアンプ |
integrated circuit (IC) | integrierte Schaltung, integrierter Schaltkreis | 集積回路、IC |
intercarrier | Zwischenträger, Differenzträger | インターキャリア |
interchangeable lens | Wechselobjektiv | 交換レンズ |
intercom | Sprechanlage, Gegensprechanlage | インターホン |
interface | Schnittstelle, Interface; Grenzfläche | インターフェイス;界面 |
intermediate frequency (IF) | Zwischenfrequenz (ZF) | 中間周波数 |
internal diameter | Innendurchmesser | 内径 |
internal resistance | Innenwiderstand | 内部抵抗 |
Internet | Internet | インターネット |
interrupter | Unterbrecher | 断続器、遮断器 |
interval | Abstand, Intervall | 間隔 |
inverter | Wechselrichter, Inverter | インバータ |
iris | Blende | 虹彩 |
ISO (International Organization for Standardization) | ISO (Internationale Organisation für Standardisierung) | ISO(国際標準化機構) |
ISO speed | ISO-Empfindlichkeit | ISO感度 |
Technik-Lexikon (Englisch-Deutsch) - JESCO |
J, K | ||
jack | Wagenheber; Buchse | ジャッキ;ジャック、プラグの差し込み口 |
jacket | Mantel, Hülle, Ummantelung | 被覆、カバー、ジャケット |
jam | Papierstau | 紙詰まり |
jaw clutch | Klauenkupplung | かみ合いクラッチ、ジョークラッチ |
jet engine | Düsentriebwerk, Strahltriebwerk | ジェットエンジン |
jet needle | Düsennadel | ジェットニードル |
jib | Ausleger | (クレーンの)ジブ |
jig | Spannvorrichtung | 治具、ジグ |
jitter | Jitter m | ジッター |
jog dial | Jog Shuttle m, Jog-Dial n | ジョグダイヤル |
joint | Gelenk | 継ぎ手、ジョイント |
journal | Achszapfen, Lagerzapfen | ジャーナル |
jumper | Steckbrücke | ジャンパー |
junction box | Verteilerkasten | 接続箱 |
junction diode | Flächendiode | 接合ダイオード |
key | Taste; Schlüssel | キー |
key input | Tasteneingabe | キー入力 |
key matrix | Tastenmatrix | キーマトリクス |
key operation | Tastenbedienung | キー操作 |
key switch | Schlüsselschalter | キースイッチ |
keyboard | Tastatur | キーボード |
keying pulse | Tastimpuls | キーイングパルス |
kick starter | Kickstarter | キックスターター |
king pin | Königszapfen, Achsschenkelbolzen | キングピン |
kneading machine | Knetmaschine | 混練機 |
knitting machine | Strickmaschine | 編機 |
knob | Knopf | ノブ、つまみ、取っ手 |
knock sensor | Klopfsensor | ノックセンサー |
knocking | Klopfen | ノッキング |
know-how | Know-how n | ノウハウ |
英語翻訳、ドイツ語翻訳、フランス語翻訳は翻訳会社の老舗ジェスコへ |
翻訳会社ジェスコ
Alle Rechte vorbehalten
Kein Teil dieses Dokumentes darf reproduziert, in Datenbanken gespeichert oder in irgendeiner Form - elektronisch,
fotomechanisch, auf Datenträger oder auf irgendeine andere Weise - übertragen werden
ohne die vorherige schriftliche Genehmigung der JESCO (http://www.e-jesco.jp).
* この英語・ドイツ語・日本語技術用語集は、翻訳会社の老舗ジェスコ(大阪市中央区)が作成し、管理しております。
ジェスコは、コンピュータ、携帯電話、スマートフォン、プリンター複合機などのマニュアルのローカライズを得意とし、
戸籍謄本、戸籍抄本、預金通帳、在職証明書などの証明書の翻訳も行っております。